This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English
Moderator: Uretek is a unique and patented method of re-leveling houses and driveways and for strengthening the ground. Invented in Finland 30 years ago, Uretek is now used in over 50 countries.
By raising and re-leveling, Uretek solves many problems. Wall cracks usually close up, outside brickwork too. Driveway slabs are corrected as well.
Small holes are drilled every 1.2 meters. A multicomponent, structural resin is injected, expanding and filling voids. It densifies the ground then raises the slab or footing. Just 30 minutes later, the area is fully trafficable.
Translation - Arabic
اسم الملف: هندسة يوريتيك الأرضية – تدعيم المنازل واصلاح الأساسات
المدة: 3:10 دقيقة
المتحدث: يوريتيك هي طريقة مميزة وبراءة اختراع مسجلة لإعادة تسوية المنازل وطرق السيارات وتقوية الأرضيات. تم ابتكارها في فنلندا منذ 30 عام، تستخدم يوريتيك الآن في أكثر من 50 دولة.
بواسطة الرفع والتسوية، تقوم يوريتيك بحل مشاكل عدة. عادة ما تغلق تشققات الجدران، وكذلك الحوائط الخارجية. يتم تصحيح تصدع طرق السيارات.
يتم ثقب ثقوب صغيرة كل 1.2 متر. ويتم حقن راتنج هيكلي متعدد المكونات، لتعبئة وملء الفراغات. يقوم بزيادة كثافة الأرضية ويرفع اللوحة المتصدعة أو الأساس. بعد 30 دقيقة فقط، تصبح المنطقة ملائمة للإستخدام.
Arabic to Hebrew: DIBETO FORTE
Source text - Arabic إن جميع أسباب السكري تقريبا هي وجود تركيز عالي جدا من الجلوكوز في الدم. وهذا قد يؤدي إلى مشاكل صحية كثيرة نتيجة اغلاق الأوعية الدموية الدقيقة بكثرة، مما يؤدي لأضرار عديدة، منها أضرار بشبكية العين وأضرار للكلى وتصلب الشرايين والتعب ومشاكل في الأقدام وقلة الاحساس في الأيدي والأقادم وأوجاع في الصدر عند القيام بمجهود وهذا بسبب تغلظ الشرايين وتقليل كمية الدم التي تصل القلب، جروج والتهابات التي يشفى المريض منها بعد زمن طويل وأوجاع الرأس. لذلك يتوجب علينا علاج مرض السكري لكي نتمكن من عيش حياة سليمة.
Translation - Hebrew
כל סיבות מחלת הסוכרת היא כמעט מצאת ריכוז גבוה של הגיליקוז בדם , וזה מה שגורם ליצרת בעיות רפואיות רבות , מזה סגירת וורדי הדם הדקים , וזה גורם להרבה נזקים בראותיים כמו : נזק בקרנית ,נזק בכליות ,הצלבות ורדים, עיפות ,ובעיות ברגלים, ואי רגישות בידיים ורגליים ,וקאבים בחזה כאשר נעים או עושים מאמץ גופני , וזה בגלל סגירת הורדים ומעיות כניסת הדם בתוכם אשר גורם להתקף לב , בצעים ודלקות , וכאבי ראש ,שלא נבראים אלא אחרי זמן ארוך , לכן אנו חייבים לטפל במחלת הסוכר כדי לחיות חיים בראים
Arabic to English: Interactive Option
Source text - Arabic إذا كنت قد سبق لك التداول من قبل، فسوف يكون لديك فهم واضح أن الأسواق دائمة التذبذب في كل وقت. هناك مجموعة واسعة من العوامل التي تؤثر على هذه الحركات. وقد قيم Interactive Option مجموعة واسعة من المؤشرات الأساسية وأهم الأحداث الاقتصادية على الصعيد العالمي من أجل تحديد أيهما يكون الأكثر انطباقا على سوق الخيارات الثنائية. اكتشف النتائج التي توصلنا إليها أدناه لترى كيف يمكن أن تؤثر هذه الفعالية على التداول الخاص بك. يرجى أيضا أن تأخذ الوقت الكافي لقراءة Interactive Option لاستعراض السوق اليومية حيث سيؤدي ذلك أيضا إلى توفير ثروة من المعلومات من مجموعة واسعة من المؤشرات وكيف يمكن لذلك أن يؤثر على أسعار الأصول وتحركات السوق
Translation - English If you have traded before, then you have a clear understanding that the markets fluctuate all the time. There are a wide range of factors which impact these movements. Interactive Option has evaluated a vast selection of the most important fundamental indicators and economic events globally in order to determine which are the most applicable to the binary options market. Discover our findings below and see how this can impact your trading effectiveness. Please also take the time to read the Interactive Option daily market review as this will also provide you with a wealth of information of the wide variety of indicators and how they affect asset prices and market movements.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Al-Azhar University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
We at WordsAroma united by the single message:
Helping our clients' business to bloom in MENA.
We work to make stellar clients as yourself satisfied and thankful with our services; this why my clients made us their ultimate choice after their first job with us. After all, we deal with each task as it's our own, perfection seekers you may say.
Not like others!
We focus my services only on our professionalism and expertise fields, we avoid to become another team providing flat services without a sense of passion or commitment. We are committed to my core values of transparency and loyalty to my clients.
WordsAroma, a dedicated team of certified English-Arabic-Hebrew-Turkey-French translators. Geared with huge experience in CMSs and SEO compatible content. Our team of professional content creators and an online marketer are motivated with vast expertise and genuine effort to fulfil clients needs efficiently and accurately, in high levels of punctuality.
What sets us apart from others and makes us your perfect choice; that we will re-write and creatively translate your documents, to let it smoothly flow into the reader's mind. Also, we are I'm fully stacked and ready to provide you with professional DTP services, to get your material ready for publishing.
As well, we guarantee to our clients, a piece-of-art in all of our services, Which requires from our ultimate commitment, in addition to genuine abilities and unique insight.
Services we provide:
English - Arabic - Hebrew - Turkey - French Translations
We provide my services in a wide range of domains, such as:
· Financial
· Companies
· Marketing
· Advertising
· Press Release
· Forex and B.O
· Reports
· Academic
· Multimedia
· Hotels
· Medical
· Healthcare
· Technical
· Mobile Apps
· Social Media
· Legal
· Poetry and Literature
· Blogs
· Journalism
· General content
Moreover, we will employ and dedicate our full abilities to serve you, since what leads us to become one of the finest in what we do, that we have strong communication skills, attention to details, a unique ability for multi-tasks, punctuality, reliability, creativity, and compatibility.
Expertise