Member since Aug '23

Working languages:
English to Danish
Danish to English
Mogens Bjerg
Experienced tech. translator/reviewer

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 18:06 ICT (GMT+7)

Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) Native in Danish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Mogens Bjerg is working on
info
Sep 2, 2023 (posted via ProZ.com):  IT - WordPress UI ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Software localization, Editing/proofreading, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialMilitary / Defense
Computers: HardwareManufacturing
Telecom(munications)Automation & Robotics
Aerospace / Aviation / SpaceEngineering (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Danish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Danish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - AArhus Engineering school, Denmark
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ProZ Pro Bono
Software memoQ, (Proprietary tools), No preferences, Polyglot, Trados 2021, Smartcat, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Bio

Energetic, Responsible, Punctual, Technical minded, and
newer misses a deadline.

(Unless the deadline is physically impossible to meet)

18 years of experience with automation, lean, system integration, maintenance, and implementation/documentation (EN-DK) of HW/SW in factory production systems in the car/food/electronic industry worldwide (Onsite) before I started as a full-time technical/general translator/reviewer.

Examples of translation areas:

iOS, iPad, and Android
U.I. localization
Gaming
E-commerce/Marketing/Advertising
Voice commands (AI-Training)
Mining equipment
Defense and space
Technical websites
Information technology
Electrical/Electronic technology
Smart devices (wearables, smart farming, smart cities)
Automotive Industry (cars, trucks, EVs, and AMRs, railway)
Home appliance
IoT, IIoT
Medical Equipment
4 years as full-time technical language lead (Electronics component, articles,
advertising, marketing, Maintaining TBs/TMs)


Latest:
Translation of a QA management manual (27000 words).
LQA of user manuals for EVs (9000 Words).
Translation of household appliances and IT.
MTPE of a course in “Code of Conduct” for companies (10000 words).
MTPE of Medical brochure (Distal Radio Ulnar Joint (DRUJ) inserts)


Main CAT tool: Trados Studio (Ver. 2024), Xbench 3.0
Other CAT tools:  MemoQ, Smartling, Smartcat, Phrase, XTM, ATMS

Download CV with links to examples.

Services:

 

Services

EN – DA

Translation

EN – DA

MTPE

EN – DA

Post-editing

EN - DA

Copywriting

EN - DA

Proofreading

XX - DA

Proofreading (Mono)










Keywords: Techical, technology, Engineer, sw, experience, freelance, electronic, QA, translation, Danish. See more.Techical, technology, Engineer, sw, experience, freelance, electronic, QA, translation, Danish, English, UK, DK, Manual, Cat, Trados, Smartcat, software, localization, Proprietary, documentation, Android, IOS, food, product, web, presentation, database, sql, manufacturing, . See less.


Profile last updated
Nov 15



More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English   More language pairs