Member since Sep '18

Working languages:
German to English
Danish to English
Russian to English
Swedish to English
Norwegian to English
Rob Myatt
Legal, ESG and literary specialist

London, England, United Kingdom
Local time: 03:49 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Rob Myatt is working on
info
Nov 26 (posted via ProZ.com):  Non-fiction rights guide for a major German publisher ...more, + 122 other entries »
Total word count: 1724600

User message
Giving your words the care and attention they deserve on their journey into English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Marketing
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Poetry & LiteratureLinguistics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Bristol
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to English (University of Bristol, verified)
Russian to English (University of Bristol, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website https://polyglotliterature.co.uk/
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Rob Myatt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have over a decade of experience as a full-time translator. My specialisations are predominantly legal, ESG, culture, and marketing, however I also cover several other areas and am very happy to have a look at source texts in any field to establish whether my skills suit your needs.

My first book translation "Human Society" (originally published in Swedish) was published in 2021. It deals with approaches to definitions of 'society' from the philosophical perspective of parts and wholes.

I won the Goethe-Institut Award 2023 for translation from German and have had multiple short story translations (from German, Polish and Danish) published in leading literary journals. You can find examples of my work here.

Certified%20PROs.jpg      
   
Keywords: english, english native, german, danish, swedish, russian, scandinavian, legal, mr, market research. See more.english, english native, german, danish, swedish, russian, scandinavian, legal, mr, market research, marketing, translator, localisation, localization, editor, editing, proofreader, proofreading, finance, financial, contract, contracts, style, patent, professional, technology, languages, linguistics, literature, literary, translation, esg, sustainability, csr, sdg, culture, history, academia, academic. See less.


Profile last updated
Nov 15