This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to Spanish: 11087 معالي مدير الجامعة يسلم الشهادات لـ٢٦ ضابطاً من قوة أمن المنشآت بمنطقة مكة
Source text - Arabic سَلّم معالي مدير الجامعة الدكتور بكري بن معتوق عساس شهادات التخرج لــ( 26 ) ضابطاً من قيادات مركز تدريب قوات أمن المنشآت بمنطقة مكة المكرمة بعد إكمالهم للدورة التدريبية والبرنامج التدريبي "مهارات القيادة والإدارة والريادة الشخصية" التي نظمتها الجامعة ممثلة في كلية خدمة المجتمع والتعليم المستمر خلال الفترة من 22 جمادى الأولى حتى 22 من شهر شعبان 1438هـ، وذلك خلال استقبال معاليه اليوم الخميس 28/ 8/ 1438هـ، بمكتبه بالمدينة الجامعية بالعابدية قادة مركز تدريب قوات أمن المنشآت بمنطقة مكة المكرمة، يتقدمهم قائد المركز المكلف الرائد صويلح بن عبد الله المنتشري ومرافقوه بحضور عميد كلية خدمة المجتمع والتعليم المستمر الدكتور خالد يوسف برقاوي، ووكيل الكلية رئيس قسم التدريب الدكتور سالم بن عبدالله العتيبي.
وأكد معاليه خلال اللقاء أن جامعة أم القرى تسعد بتعاونها مع القطاعات المختلفة بوزارة الداخلية، مبيناً أن احتفاء بالجامعة بتخريج هذه الكوكبة من ضباط وقادة قوات أمن المنشآت بمنطقة مكة المكرمة المشاركين في هذه الدورة التدريبية يعد استكمالاً للدور الذي تقوم به جامعة أم القرى ممثله في كلية خدمة المجتمع والتعليم المستمر، وتحقيقاً للهدف الثالث من أهدافها المتمثل في خدمة المجتمع، مثمنًا معاليه الدور الذي تقوم به الكلية في هذا الجانب.
بدوره أوضح عميد كلية خدمة المجتمع والتعليم المستمر الدكتور خالد برقاوي أن كلية خدمة المجتمع والتعليم المستمر وبتوجيهات ومتابعة من معالي مدير الجامعة الدكتور بكري معتوق عساس حريصة كل الحرص على القيام بدورها في خدمة المجتمع بجميع قطاعاته المدنية والعسكرية، مجندة لذلك طاقاتها وإمكاناتها لتحقيق رسالة جامعة أم القرى المتمثلة في خدمة الوطن بكافة قطاعاته وفئاته المجتمعية.
من جهته أفاد وكيل كلية خدمة المجتمع والتعليم المستمر رئيس قسم التدريب بالكلية الدكتور سالم بن عبدالله العتيبي أن هذه الدورة التي نظمتها الكلية على مدى ثلاثة أشهر من الثاني والعشرين من شهر جمادى الأولى وحتى الثاني والعشرين من شهر شعبان 1438هـ، شملت مجموعة من البرامج في مهارات القيادة والإدارة والريادة الشخصية لقيادات وضباط مركز تدريب قوات أمن المنشآت في منطقة مكة المكرمة، مشيراً إلى أن هذه الدورة ستليها بمشيئة الله مجموعة من الدورات في إدارة الحشود ولغات الشعوب الإسلامية والحاسب والتقنية لمنسوبي إدارة قوات أمن المنشآت والقطاعات المختلفة.
Translation - Spanish 11087 El rector entrega los certificados de graduación a 26 oficiales de la seguridad de establecimientos de La Meca
Durante su recepción hoy jueves 28/08/1438 A.H. en su despacho en la Ciudad Universitaria en Al-Abidiya de los líderes del Centro de Entrenamiento de las Fuerzas de Seguridad de Establecimientos de La Meca encabezados por comandante Swaileh bin Abdalá Al-Montashery, líder del Centro, en presencia de Dr. Khaled Yousuf Barqawy, decano de la Facultad de Servicios Sociales y Educación Continua, y Dr. Salem bin Abdalá Al-Otaiby, vicedecano de la Facultad y jefe del Departamento de Entrenamiento, Dr. Bakry bin Maatouq Assas, rector de la Universidad, entregó los certificados de graduación a 26 oficiales de los líderes del Centro de Entrenamiento de las Fuerzas de Seguridad de Establecimientos de La Meca tras haber terminado el programa de entrenamiento titulado Destrezas de liderazgo, dirección y control personal, que organizó la Facultad de Servicios Sociales y Educación Continua durante el periodo comprendido entre el 22 de jumada I y el 22 de shaaban de 1438 A.H.
Durante el encuentro el rector afirmó que la Universidad de Umm Al-Qura tiene el placer de colaborar con los diferentes sectores del Ministerio del Interior, indicando que el homenaje de la Universidad a los oficiales y líderes graduados participantes en el curso de entrenamiento es una continuación del papel que desempeña la Facultad de Servicios Sociales y Educación Continua de la Universidad de Umm Al-Qura para lograr el tercero de sus objetivos que se trata de servir a la sociedad. También apreció este papel que desempeña la Facultad en este aspecto.
Por su parte, Dr. Khaled Barqawy, decano de la Facultad de Servicios Sociales y Educación Continua, explicó que la Facultad, con la ayuda de las instrucciones y el seguimiento de Dr. Bakry Maatouq Assas, rector de la Universidad, siempre procura desempeñar su papel de servir a la sociedad con todos sus sectores civiles y militares, dedicando a este fin todas sus posibilidades para ejecutar la misión de la Universidad de Umm Al-Qura representada en servir a la patria con todas sus clases y sectores.
A su vez, Dr. Salem bin Abdalá Al-Otaiby, vicedecano de la Facultad y jefe del Departamento de Entrenamiento, indicó que este curso que duró 3 meses incluyó varios programas de destrezas de liderazgo, dirección y control personal destinados a los líderes y oficiales del Centro de Entrenamiento de las Fuerzas de Seguridad de Establecimientos de La Meca y explicó que este curso será seguido por un grupo de cursos de gestión de masas, lenguas de los países islámicos, informática y tecnología para los empleados de la Dirección de las Fuerzas de Seguridad de Establecimientos y los otros sectores.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Oviedo
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have more than 2 years of experience translating from Arabic to Spanish and from Spanish to Arabic. I also teach translation to students in Spanish Philology Department, Languages Faculty, Ain Shams University in Cairo, Egypt
Keywords: computer, software, government, Spanish, Arabic, General, legal, contracts, history,
Portfolio