Working languages:
English to German German to English German (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Britta Norris has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Britta Norris EN<>DE ~ Bilingual + Bicultural Newtownards, Northern Ireland, United Kingdom
Local time : 20:12 GMT (GMT+0)
Native in : German
, English
Feedback from 1 positive review
What Britta Norris is working on Sep 30, 2020 posted via ProZ.com ):...more » Total word count: 0
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, MT post-editing, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Interpreting Specializes in: Tourism & Travel Energy / Power Generation Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters Environment & Ecology International Org/Dev/Coop Medical: Health Care Medical (general) Psychology Religion
Also works in: Aerospace / Aviation / Space Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Textiles / Clothing / Fashion Anthropology Poetry & Literature Advertising / Public Relations Marketing Linguistics Media / Multimedia Social Science, Sociology, Ethics, etc. Cosmetics, Beauty
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations PRO-level points: 48 , Questions answered: 21 PayPal, MasterCard, Visa, Wire transfer | General , Legal NI , NI Benefits , NI Education , NI Medical , Pensions Bachelor's degree - The Open University Registered at ProZ.com: Jun 2017. N/A English (CELTA) ITI , CIOL Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Agora (Subtitling), Avilinga, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM CV available upon request
Britta Norris endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
~ Native German, UK-based for over 25 years
~ Detail-oriented professional with a keen interest in language and linguistics
~ Deep cultural knowledge of Germany and the United Kingdom
~ BA (Hons) Language Studies with English and German - First Class Honours
~ Level 4 Certificate in Community Interpreting
~ CELTA certified EFL teacher
~ 25 years experience in translation and interpreting in various settings to include civil, medical, health and social care, travel and marketing
~ 200,000 words MTPE
~ Professional background in administration, travel and education (Special Educational Needs)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 48 Top languages (PRO) German to English 32 English to German 12 English 4 Top general fields (PRO) Medical 12 Tech/Engineering 8 Art/Literary 8 Other 8 Science 4 Pts in 2 more flds > Top specific fields (PRO) Medical (general) 12 Investment / Securities 4 Other 4 General / Conversation / Greetings / Letters 4 Automotive / Cars & Trucks 4 Livestock / Animal Husbandry 4 Psychology 4 Pts in 3 more flds > See all points earned >
Keywords: german, english, englisch, deutsch, translation, interpreting, translator, interpreter, übersetzer, übersetzen. See more . german, english, englisch, deutsch, translation, interpreting, translator, interpreter, übersetzer, übersetzen, dolmetscher, dolmetscherin, dolmetscher, muttersprachler, native speaker, mtpe, MT post-editing, transcription, untertitel, proofreading, subtitling, subtitles, localization, localisation, native speaker conversation, language instruction, TEFL, teaching english, CELTA, language studies, linguistics. See less . Profile last updated
Expertise