Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Partially available

March 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Helena Caruso
Italian Translator (10+ years)

Italy
Local time: 19:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcreation, Software localization, Terminology management, Language instruction, Transcription
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sportsPoetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Università di Catania
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (English in York)
English to Italian (Università degli Studi di Catania)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Catania)
Italian (Università degli Studi di Catania)
English to Italian (Università di Parma)


Memberships Women in Localization
Software Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, Crowdin, Google Translator Toolkit, LibreOffice, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio

Website https://www.linkedin.com/in/helenacaruso/?locale=en_US
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Helena Caruso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Freelance Translator, Subtitler, LLM Trainer | 10+ years of experience


Translation, subtitling, MTPE, localization, revision, review, proofreading, QA, LQA, editing, LLM training
ENGLISH>ITALIAN, SPANISH>ITALIAN

Main areas of expertise
• Marketing
• Cinema and TV
• Medical and Pharmaceutical
• Gaming
• E-commerce
• IT and Software

Other experience
Transcription: market surveys, news reports, advertisements • B2B interpreting • Facebook business page management • SEO • Search engine evaluation • Machine
learning (Internet of Things) • AI training












Keywords: italiano, Italian, native, madrelingua, English, inglese, Español, Spanish, spagnolo, traduzione. See more.italiano, Italian, native, madrelingua, English, inglese, Español, Spanish, spagnolo, traduzione, translation, localization, localisation, MT post-editing, MTPE, editing, proofreading, revision, review, transcreation, freelance, freelancer, subtitling, subtitles, QC, sottotitoli, cinema, film, TV, movie, trailer, drama, series, anime, episode, show, tentpole, documentary, comedy, Netflix, Hermes number, forced narratives, closed captions, general, letter, medical, pharmaceutical, drugs, medical instruments, medical devices, leaflets, nutrition, health care, medical record, clinical case report, life sciences, cognitive debriefing, psychology, marketing, survey, market research, media, newsletter, AdWords, banners, SEO, keywords, gambling, online casino, roulette, poker, blackjack, gaming, games, videogames, software, IT, UI, app, strings, software UI, software string, app, mobile applications, apps, mobile app, website, e-commerce, recipes, book, literary, literature, letteratura, books, libri, poet, poems, poetry, poesia, poesie, haiku, comics, manga, fumetti, short stories, racconti, technical, certificate, patent, semiotics, linguistics, philology, humanities, academic, Translators without Borders, LGBT, LGBTQIA, LGBT+, LGBTQIA+, queer, TED, Ted Talks, transcreation, children, advertising, advertisement, patents, technical translation, user manual, creative translation, traduzione tecnica, traduzione creativa, engineering, art, arte, art gallery, art exhibition, museum, gender, gender studies, feminism, feminist, femminismo, social, facebook, twitter, instagram, amazon, product description, social media, teaching, learning, language learning, ONG, NGO, non-profit, human rights, ethnicity, google, spreadsheets, sheets, excel, memsource, crowdin, cloud, tms, cms, linguistic services, hospitality, tourism, turismo, travel, travel guide, hotel, restaurant, airbnb, expats, Spain, food, wine, cooking, culinary, vegan, veganism, viaggi, jewellery, jewelry, fashion, luxury, designer, brand, cosmetics, beauty, make-up, makeup, armocromia, colours, colors, retail, real estate, property, journalism, newspaper, magazine, print, article, passenger announcement, interpreting, interpreter, interpreter, b2b, blog, education, gems, music, songs, lyrics, song lyrics, amara, transcription, letter, general, long term, website, automation, robotic, bot, RPA, AI, digital workforce, machine learning, environment, climate change, ecology, vocabulary, glossary, content management system, business, terms and conditions, bilingual, creative, writing, Christmas, android, iOS, culture, e-learning, guidelines, psychology, puns, jokes, women in localization, pro bono, animals, fauna, machine translation, domotics, life science, social science, author, market research, market surveys, IoT, internet of things, ai, ai training, ai language training, language models, large language model, LLM. See less.


Profile last updated
Mar 4



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs