Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English

Carmen Romano

Puebla, Puebla, Mexico
Local time: 08:47 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkCooking / Culinary
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
LinguisticsGaming/Video-games/E-sports
Mining & Minerals / GemsEngineering (general)
Human Resources

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - University of Auckland
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
English to Spanish (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Spanish to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
German to Spanish (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
French to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL MultiTerm, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio
Solution-driven localization specialist with a strong product, UX, and technology background.

Multilingual expert with a demonstrated history of localization program management, process automation, quality management, and internationalization.

Keenly interested on developing and designing the best strategies to enable products to reach their global potential through global-ready design and a robust localization strategy.

Fluent in a variety of localization, design, project management, and data analysis tools and expert understanding of language and culture.
Keywords: Spanish, Español, English, Inglés, México, localization, localisation, CAT tools


Profile last updated
May 21, 2022