This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - English Hello, I am delighted to be part of the wider translation community on this forum. I am a professional translator and proofreader with more than six years of experience. I have an excellent command of converting Somali language into English and vice versa. My job is to ensure translated/proofread versions have the same meaning as the original source. My work characterizes accuracy, creativity and meeting deadlines. I am specialized in general, scientific, commercial, legal and technical documents. I hold graduate and undergraduate degrees in Business, Project Management and International Development. I also have strong IT and written and oral communication skills. I translation applications such as SmartCat and OmegaT, and I have operating knowledge of Microsoft Office applications. My interests include politics, business, information technology, international development, social research, statistics and data analytics. I look forward to working with you all.
Translation - Somali Salaam, Waxa aan ku faraxsanahay in aan qeyb ka ahaado bulsho weynta tarjumaadda ee bartan ku sugan. Anigu waxa aan ahay nin leh xirfad turjumaannimo iyo sixid ama hubin lehna khibrad ka badan lix sanadood. Waxa aan ahay nin ku wanaagsan isku tarjumidda luqadda Soomaaliga iyo midda Ingiriiska. Hawshaydu waxa ay tahay in aan hubiyo shaqada la tarjumay/la hubiyey ama la saxay in ay leedahay isla micnihii ama ujeeddadii luuqadda asalka. Shaqadeydu waxa ay leedahay tilmaamo hubanti, hal-abuur iyo dib-u-dhac la’aan. Waxa aan si gaar ah ugu wanaagsanahay tarjumaadda guud, saayniska, ganacsiga iyo dhaqaalaha, sharciga iyo dukumeentiyada farsamo. Waxa aan haystaa shahaadooyinka jaamacadaha dhanka Ganacsiga, Maareynta Mashaariicda iyo Horumarinta Caalamiga. Waxa kaloo aan leeyahay khibrado dhanka arrimaha tiknoolojiyada iyo xiriirka heer hadal iyo qoraal. Waxa aan isticmaalaa borograamyada loo isticmaalo tarjumaadda sida SmartCat iyo OmegaT, waxa kaloo aan khibrad shaqo u leeyahay borograamyada Mircrosoft. Waxyaabaha aan daneeyo waxa ka mid ah siyaasadda, ganacsiga, arrimaha tiknoolojiyada, horumarinta caalamiga, cilmi-baarista bulsho, staatiistikada iyo lafaguridda xogaha. Waxaan rajeynayaa inaan wada shaqeyn la yeesho dhamaan bahda.
Versatile and dedicated language professional with expertise in translation, editing, and project management. Committed to delivering high-quality linguistic services with a focus on business, economics, and social sciences.
I am passionate about bridging language gaps and facilitating clear communication. With my combination of language skills, business acumen, and project management expertise, I am well-equipped to handle a wide range of translation and linguistic projects. I look forward to contributing to your success through accurate, timely, and culturally appropriate language services.
Language Pairs
English to Somali
Somali to English
Specializations
General correspondence
Business and economics
Social sciences
Technical manuals
Others
Skills and Expertise
Project Management: Experienced in coordinating and managing complex projects
Translation and Localization: Proficient in adapting content for target audiences
Editing and Proofreading: Keen eye for detail and excellent grammar skills
CAT Tools: Skilled in using WordSmart, CafeTran and OmegaT
Data Analysis: Capable of interpreting and presenting complex data
Report Writing: Proficient in creating clear, concise, and informative reports
Professional Experience
Freelance Translator, Editor, and Proofreader 2011-present)
Survey Conductor and Data Analyst 2004-Present
Report Writer 2004-Present
Education and Certifications
Graduate Diploma in Project Management, University of Salford (2018)
Undergraduate Degree in Business Management, Penn Foster College (2013)
Rates and Availability
Competitive rates based on project complexity and volume
Available for both short-term and long-term projects
Flexible scheduling to accommodate urgent requests
Client Testimonials
"Abdulaziz is a very responsible linguist. Timely response and punctual delivery. We will be happy to work with him again." - Jeff Lee, Nufantex Technology Ltd.
"Abdulaziz is very responsive and does a great job on each effort. We will continue to work with him on upcoming jobs." Zab Translation.
“I got to know Mister Abdulaziz as a very professional and reliable translator and proofreader. He delivered on time and fulfilled all the conditions perfectly. I would happily re-employ him anytime needed!” - Fued, Fachuebersetzungsdienst GmbH
Why Choose Me?
As a professional with a strong background in business management and project management, I bring a unique perspective to my translation and linguistic services. My diverse skill set, including translations, editing and proofreading, data analysis and report writing, allows me to handle complex projects with ease. I am committed to delivering high-quality work that meets and exceeds client expectations.
Abdulaziz Isak 
