This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English: Svil Toplum Örgütleri (STK) - Non-Government Organizations (NGOs) General field: Social Sciences
Source text - Turkish GÖÇMEN, SIĞINMACI VE MÜLTECİLER İÇİN FAALİYET YÜRÜTEN SİVİL TOPLUM ÖRGÜTLERİNİN HALKLA İLİŞKİLER UYGULAMALARINA YÖNELİK ARAŞTIRMA
GİRİŞ
Halkla ilişkiler, bir örgüt ile hedef kitle arasındaki iletişimin kurulması ve bu iletişimin istenilen çerçevede sürdürülebilmesi için gerekli olan ana etmenlerden biridir. Örgütler kendi amaç ve hedefleri doğrultusunda hem dış paydaşları hemde iç paydaşları bilgilendirmek ve onlara kendini anlatabilmek için halkla ilişkiler fonksiyonlarını kullanmak zorundadır. Sivil Toplum Örgütlerinin amaçlarına ulaşabilmesi açısında da halkla ilişkiler fonKsiyonları önem arz etmektedir.
Sivil toplum örgütleri iç ve dış hedef kitlelerine ulaşabilmek ve amaçlarını doğru bir şekilde aktarabilmek için geleneksel medya ilişkileri, reklam, toplantılar, eylemler, imza kampanyaları, lobicilik gibi tabana yönelik halkla ilişkiler faaliyetlerini gerçekleştirmektedirler. Bir diğer deyişle, sivil topluma örgütleri iletişimsel amaçlarına ulaşabilmek için amaçlar doğrultusunda dizayn edilmiş halkla ilişkiler faaliyetlerine ihtiyaç duymaktadırlar. Toplumun ilgisini çekmek amacıyla geleneksel kitle iletişim kanallarının yanı sıra, STÖ’ler sosyal medya kanallarını iç ve dış hedef kitleleriyle iletişimde aktif bir şekilde kullanmaktadırlar. Özellikle herhangi bir hukuki alt yapıda toplanmamış sivil toplum girişimlerinin bu iletişim araçlarını aktif kullandıkları gözlemlenmiştir. Iç ve dış hedeflere yönelik gerçekleştirilen çift yönlü iletişim sayesinde bu örgütler hedef ve amaçlarını belirleme konusunda daha sağlıklı karar alma imkanına erişmektedirler.
Sahip oldukları sınırlı kaynaklar nedeni ile hareket alanları daralan STÖ’ler, varlıklarını devam ettirebilmek için finansal destek ve gönüllülere ihtiyaç duyarlar. Bu ihtiyaçlarının arz ettikleri önem haliyle bu örgütlerde halkla ilişkilerin önemini de arttırmaktadır. Halkala ilişkilerin etkin ve verimli bir şekilde kullanılması, bu STÖ’lerin kamu nezdinde meşrulaşması, katılımcı sayısının artması ve gerçekleşebilecek bir kriz durumunda hızlıca reaksiyon alabilmeleri için önemlidir. (Kinzey, 1999) Doğru bir şekilde dizayn edilmiş halkla ilişkiler politikası, örgütün ilişki yönetiminde ki verimiliğini de arttırır. Gücünü gönüllülerinden ve bağışçılarından alan bu örgütler içinde ilişki yönetimi hayati önem taşımaktadır. Bağışçı ve gönüllülerin yanı sıra bu örgütlerin ulaşmak istedikleri kitlelere ulaşabilmek için de, bu süreci etkin bir şekilde kullanması gereklidir.
Bu çalışmada halkla ilişkilerin çeşitli fonksiyonlarına değinilmiş bunun yanı sıra STÖ’ler de halkla ilişkiler disiplininin işleniş şekli ele alınmıştır. Bu çalışmada, faaliyet alanları göçmen, sığınmacı ve mülteciler olan STÖ’lerin halkla ilişkiler yöntemleri incelenmiştir. Son yıllarda Türkiye’ye gelen kitlesel göçler sonucunda bu STÖ’lerin önemi dahada artmıştır. Gerek hitap ettikleri kitle açısından gerekse de içerisinde bulundukları hukuksal yapı bağlamında bu örgütler diğer STÖ’lerden farklılık arz etmektedirler.
Hitap ettikleri kitlenin farklılıkları sebebi ile bu örgütlerde farklı hakla ilişkiler politikaları belirlemek zorunda kalmışlardır. Göçmen, mülteci ve sığınmacılara yönelik yabancı düşmanlığı, beraberinde örgütlerin kullandıkları iletişim yöntemlerinin farklılaşmasını da getirmiştir. Farklı dil ve kültürlerde bir çok insana hitabeden bu örgütlerin kullandıkları yöntemlerde, haliyle diğer STÖ’ler den farklılaşmaktadır. Uygulanan bu politikalar zaman içerisinde bu örgütlerin Halkla ilişkiler politikalarını da dönüştürmüştür.
Alışılmışın dışında durumlar (savaş sonrası gerçekleşen kitlesel göçler, bir çok farklı etnik grup ve her birinin özgün yapıları vb.) karşısında hızlıca çözüm üretebilen bu örgütlerin kullandıkları metotların, globalleşme süreci içerisinde olan şirketlerin yaşadıkları krizler ile benzerlik gösterdikleri söylenebilir. Farklı kültürler ve yapılara sahip kitleler ile iletişim kurabilmek için kullandıkları yöntemler, faaliyet alanları gereği bu tarz kitleler ile muhatap olacak şirketler içinde kullanılabilir. Bu STÖ’lerin geliştirdikleri halkla ilişkiler yöntemlerinin verimlilikleri incelenerek elde edilecek sonuçlar neticesinde şirketlerin halkla ilişkiler politikaları bu bağlamda gözden geçirilebilir.
Translation - English INVESTIGATION DEPENDING ON THE ACTIVITY OF NON-GOVERNMENTAL ORGANZATIONS WITH PUBLIC RELATIONS APPLICATIONS FOR IMMIGRANT, REFUGEE AND ASYLUM
INTRODUCTİON
Public relations are one of the most important element which needs to exist in order to set the communication between an organization and target mass and allowing it to go on with an intended way. The organizations have to use their function of public relations in order to inform both their internal shareholder and external share hold and they have to tell themselves in the direction of their own aim and purpose. Public relations take important part for non-governmental organizations to reach their own aim. Non-governmental organizations use these kind of communications such as traditional media relations, advertisement, meetings, actions, petition and lobbying which are directly for the base in order to reach internal and external purpose. In another expression, it is possible to say that non-governmental organizations are needed to public relations which are designed for their own purpose in order to reach their communicational purpose. Especially any legal scope of the sub-structure has been observed that uncollected non-governmental initiatives use this means of communication active. These organizations are taking the opportunity to access better health decisions to determine their goals and objectives conducted for internal and external target through double directional communication. Because of the limited resources and narrowed the field, Non-governmental organizations need financial support and volunteers to continue their existence. The term importance of this need they supply also increases the importance of public relations in the organization. Effective and efficient using of public relations, it is important to legalize in some state of civil society organizations and increase the number of participants and also take in the event of a crisis reaction may occur quickly. (Kinzey, 1999)
Public relations policy that has been designed correctly increases the efficiency of the management of the organization relationship. Method of relations have a great vital importance for these organizations whose power is obtained by their own volunteers and benefactors. In this investigation, multiple function of public relations is mentioned. Moreover, it is mentioned that how public the principle of relations concern with non-government organization. In this study, scope of immigrants, asylum seekers and refugees of civil society organizations with public relations methods were investigated. In recent years, mass immigration to Turkey has been increasing the importance of NGOs. For the fact that their mass to apply and their legal structure. These organizations are different from other NGOs. These organizations have to set different policy because of their potential mass having differences. The xenophobia for refugee, asylum and immigrant has been bringing different kind of communications. The method of these organization appealing different people whose language and culture is getting different from other NGOs. These policies that are applied by these organizations also convert their policies for public relations. It can be said that the methods which these organization using under unusual situation, (mass migrations took place after the war, a very different and unique structure of each ethnic group and so on.) can have similarity with the crisis of companies which are in the globalization process. The method for communicating with the mass whose different culture and language can also be used for the companies which is going to be in meetings when it is needed. The method of companies for public relations can be observed as the result of these methods used by NGOs for public relations.
English to Turkish: A-simple-LC-MS-MS-method-for-determination-of-sitafloxacin-in- human urine General field: Medical
Source text - English A simple LC–MS/MS method for determination of sitafloxacin in
human urine
Sitafloxacin,7-[(7S)-7-amino-5-azaspiro[2,4]heptan-5-yl]-8-chloro-6-fluoro-1-[(1R, 2S)-2-fluoro-1-cyclopropyl]-1,4-dihydro-4-oxo-3-quinolinecarboxylic acid sesquihydrate (DU-6859a) is anew fluoroquinolone antimicrobial agent with high activity againstGram-negative and Gram-positive bacteria, and against anaerobicorganisms [1–3]. Its chemical structure is shown in Fig. 1. Earlyclinical studies have been conducted to reveal the pharmacoki-netics of sitafloxacin after oral administration [1,2]. These studiesshowed that sitafloxacin was rapidly and extensively absorbed andthat elimination of the drug was largely by renal excretion. Resultsof sitafloxacin clinical studies [1] in healthy volunteers showedthat after 25- to 200-mg sitafloxacin orally administration, Cmaxofsitafloxacin in serum ranged from 0.29 to 1.86 g/ml with a tmaxof1.0–1.3 h, and the t1/2ranged from 4.4 to 5.0 h, the apparent volumeof distribution clearly exceeded 1 L/kg, the Cltotranged from 284 to328 mL/min. Within 48 h, the cumulative urinary recovery [1,2] ofunchanged drug account for approximately 61–74% of the orallyadministered dose. Nakashima et al. [1] and O’Grady et al. [2]described a method for the quantification of sitafloxacin in humanserum and urine using SPE for sample preparation and HPLC with post-column photolysis and fluorescence detection, which neededconsiderable time and work. In a sitafloxacin pharmacokineticstudy [3] in different animals, sitafloxacin in serum and urinesamples were determined by means of radioactivity following theadministration of14C-labeled sitafloxacin. However,14C-labeledsitafloxacin was not considered in this pharmacokinetic study inhealthy volunteers. Newly several studies [4–6] on the pharma-cokinetics or PK-PD in patients only mentioned the determinationof serum concentration of sitafloxacin using LC–MS/MS, andno details about sample preparation were introduced. Anotherpaper [7] introduced a entirely validated LC–MS/MS methodto determine sitafloxacin in human plasma using liquid–liquidextraction in sample preparation, which accounting for longertime and more work in sample preparation. So, there were fewpapers on the determination of sitafloxacin in human urine. Theobjective of the present study was to develop a simple, selectiveand sensitive LC–MS/MS method, which only employing two-stepdilution for the sample preparation, to determine sitafloxacin inhuman urine. The assay was validated and applied to a clinicalurine recovery study, in which ten healthy Chinese volunteerswere orally administered a single 50 mg sitafloxacin.
Translation - Turkish İnsan idrarında sitafloxacin tayini için basit bir LC-MS/MS yöntemi
Yuanyuan Wanga, Yang Liub, Hongwen Zhanga,∗∗, Yongqing Wanga, Yun Liua, Libin Wanga, Ning Oua,∗
Özet
Sitafloxacin yüksek aktiviteli yeni bir florokinolon antimikrobiyal ajandır. Bu makalede, sağlıklı gönüllülerden alınan insan idrarındaki sitafloxacin derişimlerinin doğru tayini için basit, hızlı ve spesifik bir LC-MS/MS yöntemi bildirilmektedir. İnsan idrarında sitafloxacin analizi için iki basamaklı seyreltme kullanılarak ve pozitif MS/MS ile birleşen LC yöntemi geliştirilmiş ve biyoanalitik yöntem validasyonu için US FDA rehberi ve Çin Devlet Gıda ve İlaç Dairesi (CFDA) rehberine göre yöntem geçerli kılınmıştır. Yöntemde 50 µL idrar kullanılmaktadır ve 0.025 µg/mL LLOQ ile 0.025-20 µg/ml çalışma aralığını kapsamaktadır. Bu yeni LC-MS/MS yöntemi duyarlı ve spesifiktir.
1.Giriş
Sitafloxacin, 7 - [(7S) -7-amino-5-azaspiro [2,4] heptan-5-il] -8-kloro-6-floro-1 - [(1 R, 2S) -2-floro-1 -siklopropil] -1,4-dihidro-4-okso-3-kinolinkarboksilik asit seskihidrat (DU-6859a) Gram-negatif ve Gram-pozitif bakterilere, ve anaerob organizmalara karşı yüksek etkinliğe sahip yeni bir florokinolon antibiyotik ajandır [1-3]. Kimyasal yapısı Şekil l'de gösterilmiştir. Erken klinik çalışmalar oral uygulamadan sonra sitafloxacin farmakokinetiğini ortaya koymak için yapılmıştır [1,2]. Bu çalışmalar, sitafloxacinin hızlı ve büyük oranda absorbe edildiğini ve ilacın atılmasının büyük ölçüde böbrek yolu ile olduğunu göstermiştir. Sağlıklı gönüllülerde yapılan sitafloxacin klinik çalışma sonuçları ile [1], 25-200 mg sitafloxacinin oral uygulamasından sonra, serumda sitafloxacin için Cmax değerinin 0.29-1.86 µg/ml, tmax değerinin 1.0-1.3 saat, t1/2 değerinin ise 4.4-5.0 saat, dağılım hacmi 1 L/kg üzerinde olup Cltot 284-328 ml/dk aralığında değiştiği gösterilmiştir. 48 saat içinde, oral uygulanan dozun yaklaşık % 61-74’ü değişmeden idrar ile atılmaktadır [1,2]. Nakashima [1] ve O’Grady [2] örnek hazırlama için SPE’nin kullanıldığı zaman alıcı ve yoğun çalışma gerektiren post-kolon fotoliz ve floresan saptama ile HPLC kullanarak insan serumu ve idrarında sitafloxacin miktar tayini için bir yöntem önermişlerdir. Farklı hayvanlarda yapılan bir farmakokinetik çalışmada [3], 14C-işaretli sitafloxacin uygulanmasından sonra radyoaktivitenin ölçülmesiyle serum ve idrar örneklerinde sitafloxacin tayin edilmiştir. Bununla birlikte, 14C-işaretli sitafloxacin ile yapılan bu farmakokinetik çalışmada sağlıklı gönüllüler değerlendirilmemiştir. Hastalarda farmakokinetik veya PK-PD alanlarında yapılan bazı yeni çalışmalarda [4-6], sadece LC-MS/MS kullanılarak sitafloxacin serum derişiminin belirlenmesini ele alınmakta, numune hazırlama hakkında hiçbir detay verilmemektedir. Başka bir makalede [7] numune hazırlamak için sıvı-sıvı ekstraksiyonu kullanılarak insan plazmasında sitafloxacin miktarını tayin etmek üzere tamamen geçerli kılınmış bir LC-MS/MS yöntemi tanıtılmaktadır ancak numune hazırlamak uzun süre almakta ve fazla iş yükü bulunmaktadır. Bu nedenle insan idrarında sitafloxacin miktar tayini için pek az makale bulunmaktadır. Bu çalışmanın amacı, insan idrarında sitafloxacinin miktar tayini için, sadece iki aşamalı bir seyreltme ile örnek hazırlama basamağı içeren basit, seçici ve duyarlı bir LC-MS/MS yöntemi geliştirmektir. Tayin, geçerli kılınmış ve on sağlıklı Çinli gönüllüye oral tek doz 50 mg sitafloxacin uygulanan klinik idrar atılıım çalışmasına uygulanmıştır.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Celal Bayar University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Expertise