This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Media / Multimedia
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
German to Croatian: Mercedes-Benz App Beschreibung General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Die App „Mercedes-Benz Guides“ bietet Informationen zur Bedienung des Fahrzeugs an. Nach Erststart der App, im Bereich „Meine Guides“, hat der Anwender Zugriff auf alle verfügbaren Modelle. Der Guide eines jeden Modells kann bedienrelevante Informationen, Bilder und Filme zu Ausstattungen des Fahrzeugs enthalten. Auf die Inhalte wird über eine Suchfunktion zugegriffen. Nach Download eines spezifischen Guides sind die Inhalte, mit Ausnahme der Filme, offline verfügbar. Aktualisierungen werden mehrfach im Jahr angeboten und können vom Anwender heruntergeladen werden. Die Online-Betriebsanleitung stellt die jeweils aktuelle Version dar.
Translation - Croatian Aplikacija „Mercedes-Benz Guides“ pruža informacije o upravljanju vozilom. Nakon prvog pokretanja aplikacije korisnik u području „Moji vodiči“ ima pristup svim dostupnim modelima. Vodič pojedinog modela može sadržavati informacije, slike i filmove o opremi vozila koji su relevantni za rukovanje vozilom. Sadržajima je moguće pristupiti s pomoću funkcije pretraživanja. Nakon preuzimanja specifičnog vodiča sadržaji su vam na raspolaganju i izvan mreže, osim filmova. Ažuriranja će biti ponuđena nekoliko puta godišnje, a korisnik ih može preuzeti. Mrežne upute za rad predstavljaju aktualnu verziju.
German to Croatian: Galileo-edukatives Fernsehprogramm General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - German Boom in Burma
Myanmar ist im Augenblick eines der beliebtesten asiatischen Reiseziele. Denn vor zwei Jahren hat sich das Land dem Westen geöffnet und ist zu einer Demokratie geworden. Doch was passiert eigentlich genau mit einem Land nachdem es sich geöffnet hat. Galileo beschäftigt sich jetzt mit der Frage: Demokratie – und jetzt? In diesem Land geht es jetzt so ab, wie in keinem anderen Land der Welt. Myanmar erlebt grade ein Märchen: Es wurde über Nacht von einer brutalen Militärdiktatur zu einer Demokratie.
Translation - Croatian Procvat Burme
Myanmar je trenutačno jedna od najomiljenijih azijskih destinacija. Jer ta se zemlja prije dvije godine otvorila Zapadu i postala demokracijom. No što se događa sa zemljom nakon što se otvori. Galileo se bavi sljedećim pitanjem: Demokracija-što nakon toga? U ovoj zemlji to sada izgleda kao ni u jednoj drugoj zemlji na svijetu. Myanmar proživljava bajku. Preko noći je iz vojne diktature postao demokracijom.
English to Croatian: Extract from thesis in pedagogical science (Classical music in common culture of adolescents) General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Schools are beside family thought to be one of the most important factors in education and upbringing and therefore the participation of schools in this subject is greatly considered. For a successful aesthetic education and uprising, main role, beside other arts, is an education in musical arts that facilitates aptitude towards intellectual listening of music that is achieved by listening of the art music.
Translation - Croatian Škola se, uz obitelj, smatra jednim od najvažnijih čimbenika odgoja i obrazovanja, stoga se razmatra njezina uloga i odgojno-obrazovna struktura. Za uspješan estetski odgoj i obrazovanje ključnu ulogu među ostalim umjetnostima ima nastava glazbene umjetnosti koja omogućuje razvitak sklonosti prema intelektualnom slušanju glazbe, što se ostvaruje slušanjem umjetničke glazbe.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, Croatia
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Apr 2021.
I've been working as a freelance
audiovisual translator and subtitler for 12 years in the following
language combinations; EN-CRO, GER-CRO (I obtained a bachelor degree
in German language and literature and Pedagogy). Since 2017 I work as
an audiovisual translator and QC-er for the global media service provider SDI
Media. Since 2018 I am a member of the Croatian Association of Audiovisual
Translators. I also worked as an audiovisual
translator for a DTT Vendor Sublime Subtitling (Netflix) with over 90 delivered projects.
Member since Apr '21
Expertise