Working languages:
Italian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Glyn Lloyd-Jones
Human translations to be read by humans

Glasgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 05:40 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)

Rates
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 24 - 36 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Libre Office, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Glyn Lloyd-Jones endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

About me

I am a native
English speaker with a technical background, now working as a
freelance technical translator specialising in the following sectors:


  • Electronics

  • Electrical

  • Mechanical

  • Lighting Design

  • Industrial

  • Automotive

  • Automation

  • Music and Sound
    Technology

Services

  • Translation
    from Italian to English of:

    • User
      documentation

    • Installation
      and service documentation

    • Product
      specifications

    • Catalogues and
      brochures

    • Patents

    • Websites

  • Proofreading of
    documents translated to English in-house

  • Proofreading of
    documents written directly in English in-house

I work with SDL
Studio CAT software.


Experience

In 2015 I returned
to the UK after more than 20 years working in a multidisciplinary
engineering environment in Italy, in technical and engineering
management roles, which included writing technical documents in both
Italian and English, and translating documents written by others from
Italian into English. I also have a lifetime of experience as a music
technology user, and now as a freelance translator I can offer an
extensive vocabulary across a wide range of engineering disciplines.


Affiliations


  • Associate member of the Institute of Translation and Interpreting (AITI)

  • Member of the Institution of Engineering and Technology (MIET)

Keywords: Italian, engineering, technology, electronics, electrical, mechanical, industrial, music technology, synthesizer


Profile last updated
Oct 12, 2024



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs