Romanian Translator and Software Localizer working from French and English

WHAT I DO
I help companies effectively interact with their Romanian partners and customers by providing one stop Romanian language services in: Information Technology, Heating Ventilation & Air Conditioning, and Finance & Banking.

Whether it's marketing or highly technical content, I deliver top-quality translation services. With my versatile writing style I create engaging marketing copies and help your company build a strong brand voice for the Romanian market. Having an eye for detail and accuracy, your technical documentation I translate in Romanian brings you the highest level of customer satisfaction.


SERVICES
* Localization
* Translation
* Transcreation
* Terminology
* Style guide creation
* Revision, proofreading and quality assurance


LANGUAGES
* Native Romanian speaker
* Working languages: French and English into Romanian


SPECIALISMS
* HVAC: technical documentation and marketing for industrial and home HVAC products (heat pumps, solar panels, vacuum systems, heating and plumbing tools)
* IT: web and mobile apps, user documentation, user interface strings, legal and marketing content, social media, e-learning and e-commerce
* Finance & Banking: financial statements, annual reports, market analyses


MY BACKGROUND
* Graduated from the European Master's in Translation Studies and Terminology
* Pursued translation-related traineeships: European Commission, European Central Bank, European Institute of Romania, Unité de recherché LiLPa
* Currently doing localization and translation work for IT, HVAC and Financial companies

MY APPROACH
Your company invested a lot in building your brand's voice and you want it to have the same positive impact in the Romanian market as well. Here's where I come in. By focussing on readability, adaptation and accuracy, I deliver your message clearly and consistently.


NEXT STEP
* Reach out to me on ProZ
* Let's connect on LinkedIn
* Write me at sebastian@havasitranslations.com