Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Luciana Combe
Legal and institutional translator, MA.

Sion, Valais, Switzerland
Local time: 09:24 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASTTI
Software SDL Trados 2019, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a qualified English and French into Spanish translator with 6+ years’ experience in the fields of legal, institutional and economic translation.

I provide translation, copy-editing and MTPE services to multiple agencies mainly based in Switzerland and the rest of Europe (Semantix Denmark, Production -Belgium-, Syntax AG -Switzerland-, among others) .

Born and raised in Argentina, I've lived in the French-speaking region of Switzerland (Geneva, Lausanne, Sion) since 2013. I am a restless traveler and researcher, with a deep interest in learning from and merging into other cultures.

Also, I hold a Master's degree in Legal Translation (2019) from University of Geneva, and, in 2018, I was chosen amongst several applicants for an internship at the World Trade Organization (WTO).

Regarding professional memberships, I am an associate member of ASTTI (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes).

As for CAT tools, I work mainly with SDL Trados Studio 2019 (SDL certified), but I easily adapt to any other tools the client needs.

Feel free to contact me at
📩 luciana.combe@gmail.com
to talk about potential collaborations! 
Keywords: law, finance, spanish, english, french, institutional, wto, finance, oil, gas. See more.law, finance, spanish, english, french, institutional, wto, finance, oil, gas, technical. See less.


Profile last updated
Aug 24, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs