This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator is helping to localize ProZ.com into Italian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Psychology
Medical: Health Care
Science (general)
Law (general)
Computers (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian (Università di Pisa, verified) English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net) English to Italian (SSML Palermo, verified) English to Italian (Registered at the Chamber fo Commerce of Palermo as an expert language professional and sworn translator)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, BaccS, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Native speaker of Italian and certified translatorfrom English into Italian, with a strong educational background in translation studies, an accurate and flexible writing style, and extensive knowledge and expert use of my target language
I will help you:
expand your business in Italy
communicate with your Italian clients
publish your work for an Italian audience
translate your official documents and give them legal effect in Italy
Professional Memberships
Registered at the Italian Chamber of Commerce of Palermo and Enna as a language professional and sworn translator.
Registered at the Court of Palermo (Italy) as a court-appointed translator.
Member of MET (Mediterranean Editors & Translators)
Qualifications
TAUS Certification in Translation Quality Management
Master's Degree in Specialized Translation EN>IT (Biomedicine, Law)
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (EN-FR>IT)
SDL Post-Editing Certification
Services
TRANSLATION - PROOFREADING - EDITING - MTPE
C.A.T. Software Used (upon request)
Trados Studio 2021 Freelance
WordFast Pro
CrowdIn
SmartCat
My Experience
Official Documents & CertificatesVital records and legal documents for Italian citizenship application at Italian consulates abroad or at municipalities or courts in Italy.
LawLegal correspondence, Contracts, Terms of Service, Articles of Association, Wills, Settlement Agreements.
