Welcome, Benvenuti, Bienvenue Briefly about me Full-time freelance Marketing translator
Native French speaker
Translations from English and Italian into French
Proofreading services in French
Master's degree in Marketing and International Trade
Specialized in the following translations:
Marketing & Advertising - IT (computer literate) - International Trade - Environmental domain For more information: www.lyn-translation.com Education
2008-2009
MASTER: MARKETING & BUSINESS MANAGEMENT (EN/IT/FR) › IDRAC / MONTPELLIER
> Specialization : International Trade
> Languages of instruction: English, French and Italian
> Qualified in the following fields: Marketing & Advertising; Sales negotiation & management of customer/supplier relations
> Main fields of study: Marketing & Business Negotiation, Corporate Communication, Marketing Strategy, Corporate Finance, Management of Small and Medium Sized Companies, Entrepreneurship, Purchasing Management, International Trade, Communication Management, Studies abroad
2007-2008
BACHELOR: MARKETING & BUSINESS MANAGEMENT (EN/IT/FR) › IDRAC / MONTPELLIER
> Specialization : International Trade
> Languages of instruction: English, French and Italian
> Main fields of study: Marketing & Business Negotiation, Corporate Communication, Marketing Strategy, Corporate Finance, Management of Small and Medium Sized Companies, Entrepreneurship, Purchasing Management, International Trade, Communication Management, Studies abroad
2005-2007
BTS (2-YEAR TECHNICAL DEGREE) : INTERNATIONAL TRADE (EN/IT/FR) › ALBERT CAMUS / NÎMES
> World Trade and import/export terminology (logistics, customs duties, freight etc...)
> Business connections knowledge : Market studies, transit documents (maritime, air, road transport), Tenders
Professional Experiences
2014
SOLE PROPRIETORSHIP › TRANSLATOR & COPYWRITER
Services
> Translation and copywriting from English and Italian into French
> Editing and proofreading services in French
Areas of specialization
> Marketing & Advertisements: Promotional Brochures, Website Localization, Catalogues, Flyers, Pre-sale literature
> International Trade: Market Studies, transit documents, Tenders
> IT: Hardware (end-user computing, infrastructure, mobility), Software, Cloud Computing
> Environment: Renewable energies, Environmental awareness, Waste & Recycling
2011-2013
DELL COMPUTER (FRANCE) › SALES ACCOUNT MANAGER
> Inbound and outbound calls, maintaining and expanding business relationships/market share with existing and new customers
> Managing and expanding portfolio
> Promoting Dell’s products and services
> Recommending business solutions considering customer needs: Laptops, Desktops, Workstations, Servers, Storage, Networking, Monitors, Solutions Services, Software, Licensing…
2009
SUD ENERGIE SOLAIRE (FRANCE) › SALES REPRESENTATIVE
> Solar panels technical knowledge
> Account manager in PACA region, in charge of maintaining and expanding market share with existing and new customers
2007-2009
DELL COMPUTER (FRANCE) › SALES REPRESENTATIVE
> Inbound and outbound calls, maintaining and expanding business relationships/market share with existing and new customers
> Managing and expanding portfolio, promoting Dell’s products and services, recommending business solutions considering customer needs
Realisations
>
MOBILE APPLICATIONS › Games, software applications… (EN to FR)
>
IT WEBSITE CONTENTS › Data centers, Cloud computing… (EN to FR)
>
TECHNICAL SPECIFICATION SHEET › Computer, Laptop, Server… (EN to FR)
>
NEWSLETTERS › Marketing, E-Marketing, IT, Environment, etc… (EN to FR; IT to FR)
>
BUSINESS COMMUNICATION › Letter of Execution, Terms of Services… (EN to FR; IT to FR)
>
BROCHURES & PRE-SALE LITERATURE › Tourism, IT, Solar Panels… (EN to FR; IT to FR)
>
MARKET STUDIES › Wine Industry, DELL Laptop, Natural cures, etc… (EN to FR; IT to FR)
>
WEBSITES › IT, Drone, meditation, Wine (EN to FR; IT to FR)
>
ARTICLES (RENEWABLE ENERGIES) › wind power, solar energy, bioenergy, geothermal (EN to FR)
