// TRANSLATOR & PROOFREADER // Specialist in European and International Institutions & Expert in Business Translation

Holder of a European Master's degree in International Project Management, I am highly specialized in offering Translation and Proofreading services for non-governmental organizations, European and international institutions. Thanks to my experience, I have also developed a proven expertise in Business Translation: Marketing, Tourism, IT, Telecommunications and Environmental Sciences.

Join my LinkedIn network: EmilienBuffard 

WORKING LANGUAGES:
French // English // Spanish

SOFTWARES:
SDL Trados Studio // MemoQ // Memsource Editor // Fluency Now // XTM

DAILY OUTPUT:
- Translation: 3,000 words
- Proofreading: 13,000 words
(This can vary depending on the subject matter.)

Do not hesitate to contact me for getting more information (English/French/Spanish).

------------------------
My 5 Fields Of Expertise
------------------------

EUROPEAN AND INTERNATIONAL INSTITUTIONS, GOVERNMENTS AND NGOS //  Examples of projects:

European Union (EU):
Radicalisation Awareness Network (RAN)
Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME)
Directorate-General for Communication (DG COMM)
Directorate-General for Taxation and Customs Union
European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)
EPALE (ePlatform for Adult Learning in Europe)
Court of Justice
Agriculture and Fisheries Council
Environment Council
Education, Youth, Culture and Sport Council

(Practitioners papers about terrorism and violent extremism, Training seminars, Videos, Awareness campaigns, Commission's decisions, Documents related to formal procedures, Working Papers, Standard Operating Procedures, European policy reports...).

United Nations (UN):

Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women:
Reports on the regular sessions.

United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO):
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Working Papers, Codex Alimentarius Commission and Other Codex Committees...

United Nations Development Group:
Standard Operating Procedures; Special Economic Zones for Agricultural Production and Processing...

United Nations Economic Commission for Africa:
Smart Industrial Policy for Africa in the 21st Century, African Agricultural Transformation Agenda...

UN WOMEN – Promoting Gender Equality in Sexual, Reproductive, Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health, Capacity Building Training for Ministry Personnel and UN Women staff, Environmental and social standards of the projects...

Government Of Canada (Canadian French):
Environment Canada
Global Affairs Canada
Employment and Social Development Canada
Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
Call to Action - Truth and Reconciliation Commission (TRC)

(Annual Report, Web analytics, Minutes, Reports, Processing and Payment Services Branch...)

NGOs:
Amnesty International: Corporate Crimes Principles.
RAIN Foundation: Costs and benefits of water buffering.
International Foundation for Electoral Systems: International Principles and Election Integrity.
West Africa Biodiversity and Climate Change (WA BiCC) Program.
Inter-American Development Bank (IADB): Topo-Bathymetric and Geophysical Study of Sediments, Peligre Reservoir, Haití.

Sub-areas: project's description, policy, institutions, government, project management.


AGRICULTURE, WATER MANAGEMENT SYSTEMS //  Examples of projects:

RAIN Foundation: Costs and benefits of water buffering (Reports and website).
Superior bins: Specifications sheets.
Wolf Trax® DDP® Nutrients: Introduction videos.
Aqua Pad in tray: Irrigation system description, press releases.
Sealed Air Food Care: "SecureCheck-Campylobacter" diagnostic tool.  Sub-areas: system, engineering, dam, agricultural areas, production.


MARKETING, BUSINESS, TOURISM, CULINARY, FOOD INDUSTRY //  Examples of projects:

TOPFACE: International dating Website (since February 2015).
POKEMON (Niantic): Terms of Service and Privacy Policies (Apps&websites).
AMAZON: +150k words Files with titles of products, descriptions and bullet points.
IKEA: HR Policy and Procedures Manual (SOP), Code of Business Conduct and House Rules.
DUPONT: Safety standards in industrial organisations, Workshop, Participant’s Workbook, Administrator’s Guide, Leader’s Guides, promotional items, Safety Observation Cards, Safety Self-Evaluation Form, Field Observation Report Sheet....
CARIBBEAN FOOTBALL UNION ELECTORAL CANDIDACY: Electoral Programs.
MAGE: Kid's apps.

PALLADIUM SPA & WELLNESS: High-end restaurant menus, Resort restaurants menus (Chinese, Thai, French, Spanish Food), Services presentations, Websites and Videos.
HARD ROCK CAFE: Restaurant menus  TOURIST OFFICE OF VINALOPO: Tourist Routes, Data Sheets, Gastronomic Advices...

Sub-areas: Product descriptions, food & beverage, releases, projects, Websites, Apps, HR policies.


IT, COMPUTERS, SOFTWARE //  Examples of projects:

HP: Setup Instructions, CRYSTAL Translation Guidelines, HP product descriptions.
XEROX: ConnectKey Technology (Workbook, Videos).
TOSHIBA: Internal Hard Drive (Data sheets, Installation instructions).
WINDOWS: Commercial&Consumer surveys.
CREAFORM: Optical CMM 3D Scanner.

Sub-areas: Storage systems, user interface, operational systems and backups.



TELECOMMUNICATIONS //  Examples of projects:

AVAYA: Retail Mobile Solutions - Mobile Marketing and Clienteling, IP Office™ Platform Feature
Description, Security Policies, Administering users, VMware® in the Virtualized
Environment (Reports, Data Sheets...).

Sub-areas: Devices, radios, telephones, cellphones.