This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: IT sample of translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English ICD Control 7.3 is ideal for organizations that demand robust network protection, traffic analysis, and user-based reporting. In addition to IPv6 support, additional new features include full Web administration via the iPad, emailed Kerio StaR (statistics and reporting) reports and daily IPS blacklists updates.
Translation - Russian ICD Control 7.3 идеально подойдет для организаций, нуждающихся в надежной защите сетей, анализе трафика и отчетах по запросам пользователей. Помимо поддержки IPv6, дополнительные новые компоненты включают полное веб-администрирование через iPad, отчеты Kerio StaR (аналитика и отчеты), отправленные по электронной почте, а также ежедневное ISP-обновление «черного списка».
English to Russian: IT translation sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Before you can install the program, you need to ensure that you have properly set up the IP Pools for your virtual network. To get started, from the home page in the client, we click Hosts and Clusters.
Translation - Russian Перед установкой программы проверьте правильность настройки пулов IP-адресов для виртуальной сети. Для начала на главной странице клиента щелкните Hosts and Clusters (Узлы и кластеры).
More
Less
Translation education
Other - Tomsk Polytechnical University, Russian Federation
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2014.