Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Spanish to English
Sinem Üzşen Ayhan
certified translator

Bursa, Bursa, Türkiye
Local time: 04:32 EET (GMT+2)

Native in: Turkish Native in Turkish, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Investment / Securities
InsuranceTelecom(munications)
Accounting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

2000 – At present, FREELANCE TRANSLATOR
- Translation of TV series/ movies/ cartoons/ documentaries from English to Turkish for several dubbing studios that supply TV Platforms and channels.
- Translation of several novels and film productions from Turkish to English. Some of the movies that have been translated won awards from well-known international film festivals.
- Working with several translation agencies in a wide range of specialties.
- Worked as a translator for a documentary film project for UNESCO about Safranbolu.

2011 Feb – At present CERTIFIED TRANSLATOR/ INTERPRETER
Working as a certified translator/interpreter of several notary offices in Bursa; namely, Bursa 3rd Notary Office, Bursa 9th Notary Office, Bursa 10th Notary Office, Bursa 15th Notary Office, and Bursa 22nd Notary Office.

Keywords: english, turkish, law, patent, contracts, finance, textiles, taxation, customs, automotive. See more.english, turkish, law, patent, contracts, finance, textiles, taxation, customs, automotive, cars, robotics, Psychology, media, poetry, construction, manufacturing, computers, cinema, film, TV, Drama, dubbing, subtitle, proofreading, games, video games, certificates, diploma, licenses, mechanics, copyright, trademarks. See less.


Profile last updated
Dec 22, 2023