Member since Jan '14

Working languages:
English to French
Arabic to French
French to Arabic
Arabic to English
French to English
Rima RYACHI
Professional Translator

Waterloo, Brabant Wallon, Belgium
Local time: 12:03 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French (Variants: Standard-France, Belgian) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Interpreting, Training, Translation, Software localization, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Tourism & TravelJournalism
MusicCooking / Culinary
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Gaming/Video-games/E-sportsLaw (general)


Rates 		English to French - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour / 5.00 - 6.00 EUR per audio/video minute
Arabic to French - Rates: 0.14 - 0.15 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
French to Arabic - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.14 - 0.15 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
French to English - Rates: 0.14 - 0.15 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Sworn translator)
French to Arabic (Sworn Translator)
Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
English to Arabic (CBTIP)
French to Arabic (CBTIP)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona, Poliscript, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
I have started building my experience in the translation business for more than
20 years now, providing translation services to numerous customers, from large
global companies to small and medium enterprises. These services includes
mainly subtitling for Netflix, Amazone, Fox, Tv5 monde and Apple TV and others.
I am actually a member of the Belgian Chamber for translators (CBTI) and
 the American Translators Association (ATA).
Moreover I have experience in EU  and Nato institutions and Media translation (Journalism, Press twitter and others).
Keywords: medical, legal, gastronomic, psychology, sociology, geography......


Profile last updated
Dec 27



More translators and interpreters: English to French - Arabic to French - French to Arabic   More language pairs