This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I graduated from University of Auckland with the degree of Post Graduate Diploma in Translation Studies with Distinction. Now I am working for a New York ISO Certified Translation Company.
Firstly, I am a native speaker of Chinese Mandarin and I have also studied, worked and lived in New Zealand for 9 years. This has allowed me to accumulate a great knowledge of New Zealand and Western culture. This, together with my native knowledge of Chinese culture, means that I am perfectly positioned to solve any possible cultural issues and to also provide natural translations.
Secondly, I have been engaged in the translating profession for the past two and half years - since I was first hired as a part-time translator by the International Office of Massey University in 2013. In this role, the documents I translated were being published for the purpose of recruiting international students. My translations and work attitude were highly commended by the Director of International Office (recommendation letter is attached in CV).
More information is in my CV. CV available upon request.
Keywords: Native speaker of Chinese Mandarin. Four years living, studying and working in a English-speaking country (New Zealand)
Experienced English-Chinese (Simplified)/Chinese (Simplified)-English Translator
Reliable and accurate-oriented Native Chinese (Simplified) Proofreader
Timely English-Chinese (Simplified)/ /Chinese (Simplified)-English Translation Services