Member since Mar '13

Working languages:
Russian to Spanish
English to Spanish
Spanish to Russian

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Sury Castro
Translator and content creator

Spain
Local time: 21:26 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
42 positive reviews
(10 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
La lectura de una traducción debe de ser placentera y acercar la visión de otro mundo
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting, Transcreation, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMarketing
Human ResourcesIT (Information Technology)
Medical (general)Medical: Health Care
Finance (general)Business/Commerce (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 711, Questions answered: 561
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, American Express, Wire transfer, Money order, Bank, wise, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Moscow State University
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Mar 2013.
Credentials Russian to Spanish (Moscow State Linguistic University, verified)
English to Spanish (Ministerio de Educación)
Memberships N/A
TeamsArmonicaTrans, ArmonikaTrans
Software ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, Localizer, LogiTerm, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Open office, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Exchange, Wordfast, XTM
Website http://www.traductoresat.com/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Contests won 26 translation contest: English to Spanish
Professional practices Sury Castro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio


ü International Business Development Manager for Eastern European and Far Eastern countries at ACS/Dragados Group (SICE, Makiber). International Sales and Business Development (turn-key projects) 20032014, Madrid, Spain.Owner and Full-time RU>ES and EN>ES Freelance Professional Translator, Content Creator, and Copywriter at Traductores AT, Since 2014, Madrid, Spain. The list of clients includes Amazon Marketing Services, United Nations, British Journal of Medicine (BJM), Netflix, Iberdrola, Bayer, ACS Group, Google Marketing Services, Loreal, Colgate, and more than 100 companies from different sectors.
ü International Business Development Manager for Eastern European and Far Eastern countries at ACS/Dragados Group (SICE, Makiber). International Sales and Business Development (turn-key projects) 20032014, Madrid, Spain.International Business Development Manager for Eastern European and Far Eastern countries at ACS/Dragados Group (SICE, Makiber). International Sales and Business Development (turn-key projects) 20032014, Madrid, Spain.

       ü Business Consultant/Analyst at Kristina Internet Business Solutions, E-commerce, Business Consulting, and Business Development/Analysis, (Iberdrola Group S.A.) 19992003, Madrid, Spain. 

ü International Sales, Import-Export (Nufri Group), Spain, 19971999, Moscow, Russia.

ü Interpretation, and Business Development for Spanish Companies in Russia. Part-time. Foreign Trade Office of the Spanish Embassy in Moscow, 19931995, Moscow, Russia.


Briefly about me:


I hold a degree in physics, and my professional career has always been in the business areas of content creation, copywriting, sales, translation, and marketing. My first job was as a translator and interpreter in Moscow. Later, I worked for Kristina Internet Business Solutions, a young Spanish internet consulting company, where I was able to grow on many levels. Thereafter, I developed my skills in content creation, writing, marketing, sales and key account management. Since 2014, I run a small translation company where I am the manager and the person who carries out the translation and copywriting for different agencies and clients. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 727
PRO-level pts: 711


Language (PRO)
Russian to Spanish24
Pts in 1 more pair >
Top general field (PRO)
Other111
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering44
Biology (-tech,-chem,micro-)35
Medical: Pharmaceuticals28
Law: Contract(s)22
Tourism & Travel16
Printing & Publishing16
Government / Politics12
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: Creador de contenidos, textos e imágenes a demanda Marketing, law, medical, internet, transcreation, localization, spanish translator Software, technology, spanish. See more.Creador de contenidos, textos e imágenes a demanda Marketing, law, medical, internet, transcreation, localization, spanish translator Software, technology, spanish, russian, tourism, travel, technical, translator english to spanish traducción legal ruso a español proofreading spanish english translator english spanish translator english to spanish translator translator spanish Traductor Ruso translate english into spanish translator spanish english freelance translator Испанский переводчик english into spanish spanish translator english to spanish translator in spanish english into spanish translation spanish translator online online spanish translator spanish sentence translator english and spanish translator translator from english to spanish español ruso traducción e interpretación traductor freelance freelance translator jobs english to spanish online translator spanish language translator good spanish translator translator for spanish traductor de idiomas de ingles a español english to spanish translator free english spanish translator online translator to spanish online translator english to spanish translator freelance translator english to spanish sentences traductor a ruso accurate spanish translator english translator to spanish language translator english to spanish english into spanish translator spanish online translator free translator english to spanish word translator english to spanish traductor castellano ruso ruso traductor freelance translator job translate into spanish from english freelance translator website traductor de idiomas a español convert english into spanish english translation into spanish spanish word translator a spanish translator freelance translator resume spanish english online translator traductor business how to translate english into spanish free english to spanish translator english spanish online translator freelance translator cv translation english into spanish enlish to spanish translator translator for english to spanish traductor de español ruso ruso español traductor english translated into spanish turn english into spanish translation from english into spanish english to spanish sentence translator spanish paragraph translator spanish english translator free translating english into spanish online english to spanish translator online english spanish translator translator freelance jobs idioma ruso traductor Translator English into Spanish traductor autónomo traductor de idiomas español ingles translate english into spanish sentences change english into spanish translator english into spanish freelance spanish translator freelance translator needed freelance translator uk study spanish translator freelance translator singapore translation from spanish into english english books translated into spanish translator spanish to portuguese brazil spanish english electronic translator translate english into spanish online i need to translate english into spanish translation of english into spanish translate english words into spanish english words into spanish english words translated into spanish work as a freelance translator freelance translator wanted electronic english spanish translator translator.com english to spanish traductor de idiomas al español traducción urgente translate english sentences into spanish. See less.


Profile last updated
Jul 29