Member since Sep '14

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Carola Schmidt-Iglesias
Technical Spanish Translation Services

Spain
Local time: 07:25 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Accurate translations by experienced technical translator with PhD in Physics
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics
IT (Information Technology)Patents
PhysicsChemistry; Chem Sci/Eng
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 10
Translation education PhD - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
Website https://www.traducsi.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Carola Schmidt-Iglesias endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a technical and scientific translator working in the translation business since 1997 and holding a degree and PhD in Physics from Universidad Autónoma de Barcelona (Spain).

I combine my language proficiency and writing skills with my scientific background and professional experience in technical industries to provide high quality technical and scientific translations in my fields of specialization.

In particular, I provide translation services from German and English into European Spanish in the following fields:

GENERAL ENGINEERING, ELECTRONICS AND PHOTONICS, ELECTROMECHANICAL ENGINEERING, MEDICAL INSTRUMENTATION,  INFORMATION TECHNOLOGY, APPLIED PHYSICS, CHEMISTRY, MATHEMATICS. Since 1997, I have translated more than 7.570,000 words of technical product documentation (user manuals, maintenance manuals, help files, technical data sheets, safety data sheets, brochures...), patents and educational texts (laboratory guides, book chapters, e-learning courses).

For more information, you can visit my website: www.traducsi.com and/or contact me directly via e-mail:
cs-i@traducsi.com

Mail address:
Carola Schmidt-Iglesias
Av. Cerdanyola, 11, 4º, 2ª
08172 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
Spain

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish23
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Medical12
Tech/Engineering7
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng7
Medical (general)4
Medical: Dentistry4
Food & Drink4
IT (Information Technology)4
Other4

See all points earned >
Keywords: spanish, german, english, engineering, instrumentation technology, industrial automation, electrotechnology, electronics, photonics, lasers. See more.spanish, german, english, engineering, instrumentation technology, industrial automation, electrotechnology, electronics, photonics, lasers, computers, information technology, chemistry, medical instrumentation, physics, mathematics. See less.


Profile last updated
Dec 4, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs