This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native Italian specializing in sports (running and cycling) with experience in e-commerce, travel & tourism.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
16 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 3000 words Completed: Jun 2016 Languages: English to Italian
Translation of the new Shimano Dura-Ace website.
duraace.com website sections included: introduction, drivetrain, crankset, crankset with power meter edition, cassette, wheels, shifting (electronic and mechanical), dual-control lever, front and back derailleur, synchronized shift, and breaking system.
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 20000 words Languages: English to Italian
Translation of marketing and technical material related to the cycling industry
Translations for the cycling industry (blog articles for dealers, road bike/e-bike/MTB components, press releases, people stories, web pages, marketing materials).
Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 0 words Duration: Jul 2013 to Apr 2015 Languages: English to Italian French to Italian
Translation of e-commerce product descriptions
Freelance translation and localization of product descriptions from English or French to Italian. Departments concerned: electronics, computers, home, garden & DIY, toys, children & babies, clothes & shoes, jewellery, sports & outdoor, car & motorbike, fitness, cycling & bicycles.
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 50 hours Completed: Nov 2014 Languages: English to Italian
Translation of eBay product descriptions
Translation of the description of products to be sold on eBay (jewelry, tech, mobile, accessories, clothing, gadgets, spare parts, furnitures, sports equipment).
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 2773 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Italian
Furniture catalogue
Translation of the 2016 furniture catalogue (tv set, dining tables, bookshelves, sideboards).
Manufacturing, Furniture / Household Appliances
No comment.
Post-editing Volume: 500000 words Languages: English to Italian
Post-editing of hotel & apartment descriptions
Translation and localization of apartment and hotel descriptions from English to Italian through an online platform (Google Translate Toolkit). Most of the job consists in post-editing humans translations and/or machine translations.
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 83000 words Duration: Jul 2014 to Sep 2014 Languages: English to Italian
Translation of hotel & apartment brochures
Graduation internship that consisted in the completion of different tasks related to translation. The main assignments were translation of customer reviews, apartment descriptions, blog articles, social media posts, video subtitles, and proofreading. I had also collaborated to the development and improvement of a multilingual glossary covering the real estate and tourism industry, among others.
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Apr 2015 Languages: French to Italian English to Italian
Translation of website icar-aviation.com
Translation of the ICAR website http://www.icar-aviation.com/?lang=it
Marketing, Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Italian
Translations for the Canadian Interuniversity Sport (CIS)
In occasion of sport events in Italy, I helped the Canadian Interuniversity Sport (CIS) to translate their business cards and a document of simple phrases from English to Italian.
Marketing, Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 176 pages Completed: Apr 2015 Languages: English to Italian
Book translation ‒ How to Make Your Own Free Website: And Your Free Blog Too
Translator of the book "How to Make Your Own Free Website: And Your Free Blog Too" into Italian ("Come creare un sito web gratis: e un blog gratis" ‒ available on Amazon - ASIN: B00WTKLXIC).
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 20 hours Completed: Nov 2013 Languages: French to Italian English to Italian
Canadian Government database enrichment
Terminological project on pharmacovigilance created within the Initiation to Terminology class at the University of Ottawa. It consisted in creating trilingual entries (English, French, Italian) on Termium Plus, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank, and on the Grand Dictionnaire Terminologique (GDT) of Quebec.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Subtitling Volume: 10 hours Completed: Jun 2015 Languages: English to Italian
Video subtitles translation for IT professionals
Subtitles translation and proofreading of Microsoft videos for IT professionals from English to Italian. This technical project had specific terminology and the subtitle line couldn’t exceed 50 characters. Most of the terminology was available on the Microsoft Linguistic Portal and a client TM was given. Projects were sent in .txml and .srt format, and the use of Wordfast was required.
IT (Information Technology)
No comment.
Transcription Volume: 6 hours Languages: Italian
Transcription of audio files (356.5 minutes)
Transcription of Italian audio files. Fields: hearings (218'), interviews [illuminating engineering] (76.5').
Other
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Italian: Bike components - Cup & cone bearings General field: Tech/Engineering Detailed field: Other
Source text - English Cup & cone bearings are a breeze to maintain. A couple of cone spanners will do the job. And if maintained well, our cup & cone bearings can last forever. In fact, the rolling resistance with properly greased cup & cone bearings is amazingly low, and that means a faster ride.
So how do they work and what are the benefits? Cup & cone bearings are what we also call ‘angular contact’ bearings, which means they can absorb both radial loads on straightaways and angular loads in turns. This translates into superior strength and super smooth rotation. The bearing tension is adjustable too, so you can set the ideal level of tension.
Translation - Italian I mozzi a coni e sfere sono facilissimi da mantenere. Basta un paio di chiavi per coni. E se mantenuti come si devono, i nostri mozzi a coni e sfere possono durare per sempre. La resistenza al rotolamento è infatti incredibilmente bassa con dei mozzi a coni e sfere lubrificati correttamente, e ciò significa una maggiore velocità.
Ma quindi come funzionano e quali vantaggi offrono? I mozzi a coni e sfere li chiamiamo anche mozzi con cuscinetti "a contatto angolare", ciò significa che sono in grado di assorbire carichi radiali su dei rettilinei e carichi angolari in curva. Questo si traduce in una resistenza superiore e in una rotazione particolarmente fluida. Inoltre, la tensione dei cuscinetti è regolabile, permettendovi di impostare il livello ideale di tensione.
English to Italian: Bike components General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English 1_Fat Bike Crankset - Grey, 17.5 cm
2_XXX Road Powermeter 53-39 Ring Teeth XX Crankset - Black, 17.25 cm cm
3_Front Derailleur XXX Clamp Adapter - Black, 3.18 cm
4_Rear Derailleur Composite Cage Kit - Black
Translation - Italian 1_Guarnitura per Fat Bike, pedivelle 17,5 cm, colore: Grigio
2_Misuratore di potenza XXX per guarnitura XX 53-39 denti, 17,25 cm, colore: Nero
3_Deragliatore anteriore XXX, fissaggio su telaio, 3,18 cm, colore: Nero
4_Kit di assemblaggio gabbia in composito per cambio posteriore, colore: Nero
English to Italian: Blog article - New York Pizzas General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Top Ten Pizza Spots in NYC
It probably comes as no surprise: New York City has the world’s best pizza. It’s one of the many things the Big Apple is famous for; a staple in the diet of every New Yorker. With so many variations (fresh mozz, grandma pies, and would you like some veggies on that?) there is surely a flavor to appease everyone in the family. Pizza is a relatively cheap meal, and an easy way to make your time in the city truly authentic. The streets are brimming with pizzerias to choose from; and though we swear, they’re all good, we’ve managed to pick ten favorites. Here is our list of the top pizza spots in NYC:
Are copies ever as good as the original? No, and that’s why XXX's pizza is still on top. Boasting the title of the first pizzeria in America, it has been on the same street for over 100 years and has more recently expanded the shop to fit its crowds of followers. You can’t miss this place – just look for the business with Mona Lisa eating a slice of pizza in the window! Each pie here is made in a coal brick oven and served with smoky thin-crusts that are crisped to perfection. Thanks to its now-larger interior, the long lines have been cut down, more tables are available for dining and a bar serves beer and cocktails. Lombardi’s is located on 00 Spring Street in Nolita and is accessible via the 4 and 6 trains at Spring Street. We love the White Pizza pie priced at $18.50 (small), served with mozzarella, ricotta, romano cheese, oregano, basil, black pepper and garlic infused oil and without sauce.
Translation - Italian Le dieci migliori pizzerie di New York
Probabilmente non c'è da sorprendersi: New York offre alcune delle pizze più buone al mondo. È una delle molte cose per le quali la Grande Mela è famosa, nonché un piatto base della dieta newyorkese. La volete con mozzarella fresca? Perché non provate la Grandma Pizza? A questa specie di margherita cucinata in teglia potreste anche aggiungere delle verdure! Con talmente tanta scelta c'è sicuramente un tipo di pizza per ogni membro della famiglia. La pizza è un pasto relativamente economico, ma anche un modo facile per rendere il vostro soggiorno a New York veramente autentico. Qui le strade abbondano di pizzerie tra cui scegliere e, anche se giuriamo che sono tutte buone, siamo riusciti a sceglierne dieci tra le migliori. Ecco la nostra lista delle migliori pizzerie di New York:
Le imitazioni potranno mai essere come l'originale? No, ed è per questo che la pizza di XXX resta la migliore. Vantando il titolo di prima pizzeria aperta in America, è rimasta sulla stessa strada per più di 100 anni e, recentemente, il locale è stato persino espanso in modo da poter accogliere ancora più clienti affezionati. Non potete non trovarla, basta cercare la foto della Gioconda che tiene in mano una pizza! Tutte le pizze di Lombardi's sono cucinate al forno a legna e servite con una sottile crosta ben abbrustolita e croccante alla perfezione. Grazie all'ampliamento della pizzeria ci sono più posti a sedere e le lunghe file d'attesa si sono accorciate, e ora c'è anche un bar che serve birra e cocktail. Lombardi’s si trova al 00 di Spring Street, nella Nolita (Nord Little Italy), e la si può raggiungere prendendo la linea 4 o 6 fino alla fermata Spring Street. Noi andiamo pazzi per la White Pizza: al costo di 18,50$ (porzione “small”) avrete questa pizza bianca servita con mozzarella, ricotta, pecorino, origano, basilico, pepe nero e olio aromatizzato all'aglio, ovviamente senza pomodoro.
English to Italian: Apartment description General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English This cozy three bedroom apartment in Earls Court, London feels like home with convenient, comfortable amenities. It is located on Earl's Court Square near South Kensington, within walking distance from a hub of world-famous attractions.
The three bedroom accommodation includes a living room, separate dining room, and fully equipped kitchen. It sits on the 2nd floor (considered 3rd in U.S.) of a 20th century elevator building. For your privacy, a security system is in place.
Featuring hard wood floors, decorative fireplaces, and large windows, this vacation rental glows with warmth and personality. The living room includes such accessories as a sofa, flat-screen television, and center table. A large wooden table perfect for meals with family and friends is provided in the dining room (living room 2). Other highlights are: a personal laundry washer/dryer in kitchen, full-sized beds in every bedroom, and two full-sized bathrooms with windows and fresh towels.
Earls Court, London is surrounded by many shops, restaurants, and attractions. Private gardens and squares give the once-scruffy community a whimsical appearance, and its neighboring town of South Kensington offers a hub of famous museums. Listed below are some suggestions of where to go in the neighborhood!
• Earls Court Exhibition Centre: The most famous attraction in this community, this large exhibition center hosts live concerts, trade shows, wine tasting events, and more. 350m/0.2mi. Accessible via foot.
• The Orangery Restaurant: Experience life as a wealthy Londoner by enjoying a cup of tea and a scone here at this posh restaurant in the Kensington Palace. 2.1km/1.3mi. Accessible via public transportation.
• Rooftop Film Club at Rooftop Gardens: Take a date to this romantic rooftop hotspot at Kensington Roof Gardens, hosting outdoor movie nights.1.6km/1mi. Accessible via foot or public transportation.
• Victoria and Albert Museum: Check out this beloved and impressive museum featuring applied art from numerous disciplines and periods, including textiles, jewelry, fashion, and sculpture. 1.7km/1.1mi. Accessible via foot or public transportation.
For public transportation around London walk to the Earl’s Court tube station, serving the District and Piccadilly lines. 0.3mi/400m.
Translation - Italian In questo accogliente appartamento con tre camere da letto che si trova a Earls Court, a Londra, ci si sente come a casa grazie ai suoi servizi comodi e convenienti. È ubicato nell'Earls Court Square, vicino a South Kensington, a pochi passi da una concentrazione di attrazioni turistiche conosciute nel mondo intero.
Questo appartamento con tre camere da letto include un soggiorno, una sala da pranzo indipendente e una cucina completamente equipaggiata. Si trova al secondo piano di un edificio del 20° secolo dotato di ascensore. Per garantirvi privacy, questo appartamento vacanza dotato anche di un sistema di sicurezza.
Caratterizzata da pavimenti in parquet, caminetti decorativi e ampie finestre, questa casa vacanza emana calore e personalità. Il soggiorno presenta un divano, una TV a schermo piatto e un tavolino. Nella sala da pranzo (Soggiorno 2) troverete invece un tavolo da pranzo in legno, perfetto per cenare in famiglia o con gli amici. Altri comfort includono una lavatrice/asciugatrice privata situata in cucina, letti matrimoniali in ogni stanza e due bagni completi che offrono una finestra e asciugamani puliti.
Earls Court è una zona di Londra circondata da molti negozi, ristoranti e attrazioni turistiche. I giardini privati e le piazze hanno tolto a questa comunità quell'aspetto trasandato e l'hanno resa stravagante. Inoltre, il suo quartiere adiacente, quello di South Kensington, offre una concentrazione di musei famosi. Qui sotto sono elencati alcuni consigli sulle cose da visitare in questo quartiere:
• Earls Court Exhibition Hall: è l'attrazione più famosa di questa area. Questo centro fieristico e congressuale ospita concerti, fiere, degustazioni di vino e altro ancora. A 350 metri. Accessibile a piedi.
• The Orangery Restaurant: vivete come un londinese benestante mentre vi gustate una tazza di tè e qualche scone in questo ristorante chic che si trova nel Kensington Palace. A 2,1 km. Accessibile con i trasporti pubblici.
• Rooftop Film Club presso i Rooftop Gardens: datevi appuntamento in questa romantica terrazza sul tetto nei Kensington Roof Gardens che offre anche delle serate di cinema all'aperto. A 1,6 km. Accessibile a piedi o con i trasporti pubblici.
• Victoria and Albert Museum: visitate questo amato e imponente museo caratterizzato da opere d'arte applicata che coinvolgono numerose epoche e discipline nonché numerosi settori, come quello tessile, della gioielleria, della moda e della scultura. A 1,7 km. Accessibile a piedi o con i trasporti pubblici.
Per spostarsi in giro per Londra con i trasporti pubblici basta camminare fino alla stazione della metropolitana Earls Court che offre le linee District e Piccadilly. A 400 metri da questa casa vacanza.
Hello and thank you for visiting my profile! To learn more about me and my services, visitLinkedIn, my freelance website eamtranslations.com, or my business website uptimaz.
Services
native Italian translator & post-editor
source languages: English / French
specialized in cycling
machine translation post-editing for the tourism industry
Amazon listing optimisation and translation services into various languages with uptimaz
e-commerce product listings
Bio
Enrico is a freelance Italian translator and post-editor who has been offering language services since 2013. He founded uptimaz in 2021 with the intent to create a one-stop shop for the optimisation and translations needs of small to medium businesses and marketing agencies. Enrico is a Helium 10 certified professional, holds a translation degree from Aix-Marseille University / University of Ottawa and is a member of the French translator’s association Société française des traducteurs. Enrico worked with reputable brands such as Amazon, Shimano, and Booking.com. He currently lives in Lyon, France, where he enjoys the culinary culture of the French Capital of Gastronomy.
Keywords: freelance italian translator, italian translator, italian post editor, italian post editing, post editor italiano, English italian translation, French italian translation, french to italian translation, translate french to italian, professional. See more.freelance italian translator, italian translator, italian post editor, italian post editing, post editor italiano, English italian translation, French italian translation, french to italian translation, translate french to italian, professional, professional translator, specialized italian translator, italian translation services, amazon listing translation italian, e-commerce product italian translation, ecommerce translation into italian, amazon listing translation Italian, product description translation italian, product description translator italian, cycling, cycling translation, cycling translator, cycling translation italian, bicycle parts translation, bicycle components, bike parts, bike components, bike translation, biking terms, electric bicycle, e-bike, e bike, bicycle owner's manual, user guide, instruction manual, user manual, bicycle repair manual, service manual translation, bicyle manual traslation, bike manual, dealer manual, dealer's manual, mountain bike components, road bike components, shimano bike parts, tourism post-editing, travel & tourism post editor, tourism translation services, tourism industry, hospitality, website, urgent, business translation services, sports, sports translations, sports equipment, marketing, attrezzatura sportiva, équipement sportif, book, pragmatic book translation, sports translations, english to italian freelance translator e-commerce, english to italian freelance translator e-commerce sports, english to italian freelance translator cycling, translate english to italian, culinary translation, cookbook translation, kitchen translation, nutrition. See less.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
