This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Energy Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English 10 Force majeure
10.1 Neither party will be liable to the other party for its inability or failure to perform, or delay in performing, any obligations (other than the obligation to make payments due) under this agreement caused by any event or circumstances beyond the control of any party (a “Force Majeure Event”).
10.2 If a Force Majeure Event occurs, then the party affected will immediately notify the other party of the nature and likely duration (if known) of the Force Majeure Event and take all reasonable steps to reduce the effect of the Force Majeure Event.
Translation - Turkish 1 Mücbir Sebepler
1.1 Herhangi bir tarafın kontrolü dışındaki olay ya da durumlar nedeniyle (Mücbir sebep durumunda) anlaşma dahilindeki herhangi bir sorumluluğun yerine getirilmesi konusunda yetersizlik yaşanması ya da başarısız olunması ya da sorumlulukların (ödemelerin zamanında yapılma yükümlülüğü dışında) gerçekleştirilmede geciktirilmesi durumunda bir taraf diğer tarafa karşı sorumlu değildir.
1.2 Mücbir Sebep durumunda, etkilenen taraf diğer tarafı derhal Mücbir Sebep Durumunun özelliği ve olası süresi (eğer biliniyorsa) konusunda bilgilendirecektir. Ayrıca Mücbir Sebep durumunun etkisinin azaltılması için uygun adımların tümünü yerine getirir.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Boğaziçi University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2012.