This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 35 - 50 USD per hour French to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 35 - 50 USD per hour Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 40 - 60 USD per hour Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 40 - 60 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Project History
2 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 4 days Completed: Sep 2016 Languages: English to French
A HUNDRED PAGES MANUAL FOR AN INDUSTRIAL MACHINE
USE OF THE MACHINES
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2016 Languages: English to French
English to French: TEN STORIES General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English There were two villages in a certain county. The villages were simply known as the Upper village and the Lower village. People of the Upper and Lower village hated each other. The Chief of the Lower village instructed members of his village never to marry from the Upper village or extend generosity to members of the Upper village.
Translation - French Il était une fois deux villages d'une même région. Ces villages étaient connus sous le nom de village Du Dessus et le village d'En Dessous. Les habitants de ces deux villages se détestaient les uns les autres. Le Chef du village d'En Dessous enseignait à ses sujets qu'ils ne devaient jamais épouser un membre du village Du Dessus ni même faire acte de générosité envers ces derniers.
French to English: Room Directory General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
English to French (University of Buea, verified) French to English (University of Buea, verified) Spanish (Lycée d'AKWA, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Member since Jun '16
Expertise 
positive
