Working languages:
Italian to Serbian
Serbian to Italian
Jelena Zivkovic
Italian>Serbian

Local time: 17:44 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
prevodilac u Italiji
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
JournalismLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Marketing
Tourism & Travel

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Università per Stranieri di Siena- Certificazione di Italiano come Lingua Straniera CILS quattro -C2; European School of Translation -Traduzione editoriale; Ass. traduttori tecnico-scientifici Serbia- Traduzione legale IT>SRB;
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Associazione traduttori e interpreti tecnico-scientifici Serbia, Albo CTU presso il Tribunale di Treviso
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados in fase di approfondimento
Website http://www.traduzioniserbo.it/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Jelena Zivkovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traduttrice e interprete freelance (italiano>serbo, serbo>italiano)

Dal 2007 iscritta al Ruolo Camerale dei Periti ed Esperti presso la CCIAA di Treviso
Dal 2008 iscritta all'Albo dei Consulenti Tecnici per la lingua serba presso il Tribunale di Treviso.
Membro dell'Associazione interpreti e traduttori tecnico-scientifici della Repubblica di Serbia.

Traduzioni scritte di: testi giornalistici, accordi commerciali, traduzioni tecniche, documenti e schede aziendali.
Gli accordi commerciali e trattative aziendali fatti finora, sono relativi a diversi settori: lavorazione del legno, settore tessile, impianti industriali, sistemi di raffreddamento/ventilazione, settore agro-alimentare a quello dei trasporti.

Interprete di trattativa durante le visite aziendali, fiere e visite di delegazioni politiche e economiche.
Traduzioni consecutive durante i convegni e i seminari.

Asseverazione documenti.


Collaboratrice giornalistica per alcune testate serbe - attualità e cultura.
Keywords: asseverazione documenti serbo, overa dokumenata srpski, italijanski srpski, italiano serbo, prevodilac, prevodi, traduzioni, interprete, interprete di tribunale, traduttore giurato serbo. See more.asseverazione documenti serbo, overa dokumenata srpski, italijanski srpski, italiano serbo, prevodilac, prevodi, traduzioni, interprete, interprete di tribunale, traduttore giurato serbo, traduttore serbo, interprete serbo, serbo italiano, prevodilac srpski italijanski, prevodi srpski, prevodi italijanski, traduzioni tecniche serbo, traduzioni serbo veneto, interprete serbo veneto. See less.


Profile last updated
Mar 31, 2016



More translators and interpreters: Italian to Serbian - Serbian to Italian   More language pairs