This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch: patent translation EP 2 064 633 General field: Law/Patents Detailed field: Computers (general)
Source text - English 1.
A method for managing data, the method comprises:
providing a first data structure representative of
insert or update operations to entries identified
by keys and providing a second data structure
representative of branch creation operations
wherein the second data structure stores branch
identifiers and branch timing information;
receiving a request to lookup a version of data
at a read timestamp;
scanning the first and the second data structures
to locate that version of data;
receiving a request to create a branch that starts
by a version of data at a requested timestamp;
and
updating the second data structure accordingly.
Translation - Dutch 1. Werkwijze voor het beheren van gegevens, waarbij de werkwijze omvat:
het voorzien in een eerste gegevensstructuur die representatief is voor
invoeg- of bijwerkbedieningen op invoeren die worden geïdentificeerd door
sleutels en voorzien in een tweede gegevenstructuur die representatief is
voor vertakkingcreatiebedieningen, waarbij de tweede gegevensstructuur
vertakkingidentificators opslaat en vertakkingtiminginformatie;
het ontvangen van een verzoek om een versie van gegevens bij een
leestijdstempel te ontvangen;
het scannen van de eerste en tweede gegevensstructuren om de versie van
gegevens te lokaliseren;
het ontvangen van een verzoek om een vertakking te creëren die start door een
versie van gegevens bij een verzocht tijdstempel; en
het overeenkomstig bijwerken van de tweede gegevensstructuur.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Twente
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Oct 2010.
I have 10 years of experience in translating patent applications for the largest Dutch patent attorney company in the Netherlands. More recently I have also been translating manuals for appliances. I have a degree in Business and mechanical engineering, so I have unique understanding of both technology and language.
Member since Oct '10
Expertise 