This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Translation education
Master's degree - University of Cadiz (ISTRAD Institute)
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
English to Italian (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Media Subtiter, PoEdit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
I
am a native Italian translator with a MA in "Audiovisual
Translation: Dubbing, Subtitling and Localisation".
My
language pairs are: English>Italian, Spanish>Italian. I am
fluent in both languages.
During
my studies I learned how to translate for the audiovisual sector, and
I discovered my great interest in translating and timing subtitles
from a script, in adapting dialogues from one language to another
(for dubbing and voice overs) and in localising videogames and
websites.
During
the last 5 years, after I achieved my Master’s degree, I have
successfully carried out several translation projects in different
sectors (marketing, resumes, websites contents, newspaper articles,
civil engineering thesis), gaining useful experience. I found that
this really motivated me to become more involved in this field.
I
also gave private lessons of English and Spanish to students, and
this experience allowed me to deepen my language skills.
In
the last part of my MA path, I took part of an internship in a
dubbing studio in Rome, that works with very important TV and cinema
productions. During this experience I really improved my skills in
translation and timing of captions and in adapting scripts from
English to Italian. I also performed several captions for
hearing-impaired people and I learnt how to prepare scripts for
dubbing. After the internship, I kept on collaborating with this
studio as a freelance translator.
In
2017 I began to work as an audiovisual translator for several
international film festivals, realising translations and timing of
subtitles for documentaries and movies.
Recently,
I have also realised subtitles translations for a Netflix series.
Thanks
to these experiences, I realised how much this sector suits me, and
my passion for audiovisual translation has continued to grow.
I
am familiar with the following subtitling softwares: Subtitle Edit,
Aegisub, VisualSubSync, Media Subtitler, Subtitle Workshop, EZ
Titles.
I
have also a good knowledge of these CAT Tools: MemoQ (for websites
pages), Wordfast and Trados.
Expertise