Dear Reader,

THANK YOU for visiting to my website !

Please find a selection of my professional background and experience below:

ATA certification English > German / legal

US Federal Court Interpreter E <> GE

MA in Humanities (magna cum laude - President's Scholarship)

BA in Foreign Languages, Majors in German and French, Minors in International Business and Business Administration (magna cum laude)

Texas Teaching Certifications for High School German and High School French

US County and District Court interpreter;

(Former) certified court interpreter in Berlin, Germany

Associates' Translator Degree (with distinction), Institute of Linguists, London;

International Public, Public, Civil, Criminal, Law and Philosophy of Law courses, student assistant at the Law School of the Free University, Berlin

Translators' Certification English > < German with a Focus on Economics, Berlin, Germany


Published translations: historical manuscript, academic research paper, and concert program (editor)

Translation of film scripts and visual art projects for international art festivals

Interpreting assignments with District Courts of the State of New Mexico, County and Federal Courts of the State of Texas at El Paso, the Federal Immigration Court in Denver, Colorado, and District Courts in Colorado

Deposition and translation assignments with major US regional and local law firms with a focus on commercial, family, and bankruptcy law

Language coordination for press conferences

International coordination for academic and educational institutions

Translation and drafting of personal and business
documents

Increasingly medical, medical-technical, and medical-legal translations

Cross-cultural consultant.


Lecturer and Head of the German Program at the University of Texas at El Paso

Teacher trainer for the Goethe-Institut Atlanta

Tutor of German for the German Academic Exchange Service (DAAD)

German language instructor for members of diplomatic and
governmental communities

Certified High school teacher for French and German for the State of Texas

Teacher and tutor for German, French, English, and Latin

Residence in the US and Europe - travel option

References upon request.