This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translating text in context. Trilingual English/Romanian/French. Lived, studied, and worked in the U.S.A., Romania, France, and Belgium.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English (Belgium: Univ. Mons-Hainaut: Maîtrise Traductions) French to English (U.S.A.: San Jose State Univ.: MSc in Accountancy) French to English (U.S.A.: ASQ: Certified Software Quality Engineer) French to English (U.S.A.:Noblitt: Design Control, FDA & ISO seminar) French to Romanian (Belgium: Univ. Mons-Hainaut: Maîtrise Traductions)
French to Romanian (Romania: Polytech. Univ. Bucharest: BSc Chem Eng) English to Romanian (U.S.A.: San Jose State Univ.: MSc in Accountancy) English to Romanian (U.S.A.: ASQ: Certified Software Quality Engineer) English to Romanian (U.S.A.:Noblitt: Design Control, FDA & ISO seminar) English to Romanian (Romania: Polytech. Univ. Bucharest: BSc Chem Eng) Romanian to English (Romania: Polytech. Univ. Bucharest: BSc Chem Eng) Romanian to English (U.S.A.: San Jose State Univ.: MSc in Accountancy) Romanian to English (U.S.A.: ASQ: Certified Software Quality Engineer) Romanian to English (U.S.A.:Noblitt: Design Control, FDA & ISO seminar)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY Fine Reader, Google Translator Toolkit, Wordbee Translator, Powerpoint, Trados Studio
PROFESSIONAL SKILLS: FRA/RON->ENG, ENG/FRA->RONBusiness/Finance:
- Financial reporting: annual reports, registration documents, and management reports
- Corporate governance: voting policies and conflict of interest policies
- Internal communication: policies / procedures, employee benefit plans, newsletters, presentations to European Works Councils, and Intranet sites
- External communication (other than financial reporting): business plans, presentations and letters to investors / lenders / auditors / regulatory bodies, Shareholders’ Meetings documentation, and Internet sites
Engineering:
- Environmental Impact Assessments (EIA), Material Safety Data Sheets (MSDS), regulatory documentation, product specifications, operating procedures and user manuals, and patent applications
• ATA (American Translators Association), U.S.A. - Member
• ITI (UK Institute of Translation & Interpreting) - Associate member
• SFT (French Translators Association), France - Member
• Université de Mons-Hainaut, Belgium - M.A. (Master of Arts) in Translation
• Tradulinguas International Technical Translation Conference, Portugal - Participant
Business/Finance:
• California Board of Accountancy, U.S.A. - CPA (Certified Public Accountant, active license: 2006-2011)
• San Jose State University, U.S.A. - M.Sc. (Master of Science) in Accountancy
• SFT Summer School for Financial Translators in Luxembourg - Participant
Engineering:
• Polytechnic University of Bucharest, Romania - B.Sc. (Bachelor of Science) in Chemical Engineering
• ASQ (American Society for Quality), U.S.A. – Certified Quality Engineer (active license: 1999-2003)
SELECTED ACCOMPLISHMENTSTranslation/Interpretation: 1997 to present
• Freelance translator/interpreter - France, U.S.A. & Belgium (full time since 2009)
Business/Finance: 2003-2009
• Senior Financial Analyst/Auditor - U.S.A.
- Burr, Pilger & Mayer, LLP (Certified Public Accounting firm)
- Stanford University Hospital and Clinics (academic hospital, 1.8 B$ in revenues)
Engineering: 1984-2002
• Project Engineer/Quality Engineer/Project Manager - U.S.A., Belgium & Romania
- Boston Scientific Corporation (worldwide medical device manufacturer, 3.2 B$ in revenues) - U.S.A.
- Merck Sharp & Dohme/Merck (worldwide pharmaceutics manufacturer, 16.7 B$ in revenues) - Belgium
- IITPIC, Chemical Engineering & Design Company - Romania
Keywords: business translator, financial translator, accounting translator, technical translator, chemical engineering translator, medical device translator, biochem translator, pharmaceutics translator, patents translator, localization. See more.business translator, financial translator, accounting translator, technical translator, chemical engineering translator, medical device translator, biochem translator, pharmaceutics translator, patents translator, localization, french to english, romanian to english, traducator engleza-romana, traducator franceza-romana. See less.
Expertise