This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Turkish English to Turkish Turkish to English Portuguese to Spanish Italian to Spanish Italian to Turkish Spanish to Portuguese Turkish to Portuguese English to Portuguese Spanish to Italian English to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.30 EUR per word / 50 EUR per hour Turkish to Portuguese - Standard rate: 0.30 EUR per word / 50 EUR per hour English to Portuguese - Standard rate: 0.30 EUR per word / 50 EUR per hour
Turkish to Spanish: ESTIMADOS SEÑORES Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Turkish ESTIMADOS SEÑORES,
ATENCIÓN
AREA RELACIONADA, (AREA DE VENTAS Y COMPRAS)
Examinamos su empresa y nos gustó muchísimo. También vendemos Lycium Barbarum en Turquía. Como usted sabe, nosotros sabemos los beneficios del producto, ahora hemos hecho un estudio sobre este tema y después hemos logrado un gran producto en Turquía, pedimos que, ustedes promocionen nuestro producto en todas las empresas que venden estos productos de Lycium Barbarum y proveamos nuevos ingresos a su línea de productos, este producto el cual pertenece a nuestro país, está hecho y inspirado por un producto local DESEAMOS ENVIAR UNA MUESTRA A SU EMPRESA PARA SU EVALUACIÓN Y DEGUSTACIÓN. DESPUÉS DE LA PRUEBA DE NUESTRO PRODUCTO PREFERIMOS QUE NOS DIGAN LOS RESULTADOS, CUANDO VENGA SU SOLICITUD DE COMPRA (ENVIAREMOS TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA DETERMINADA CON LA CARTA OFERTA)
SUMA: LA FOTO DE NUESTRO PRODUCTO Y ARTÍCULO
ESPERAMOS SU RESPUESTA,
DEPARTAMENTO DE NUTRICIÓN DE KURTCAN COMÉRCIO EXTERIOR
LEYLA MUTLU
Firmanızı inceledik ve sitenizi çok beğendik, bizde TÜRKİYE’de GOJİ BERRY satmaktayız, ürünün faydalarını sizler gibi bizde bilmekteyiz, şuan TÜRKİYE’de
Bu konuyla ilgili bir çalışma yaptık ve muhteşem bir ürün meydana getirdik, istedik ki
Tüm GOJİ BERRY SATAN FİRMALARA bu ürünümüzü tanıtalım ve ürün yelpazenize
Ekleminizi ve yeni gelirler elde etmenizi sağlayalım, ülkemize ait bir yöresel üründen esinlenerek yapılan bu ürünümüzden firmanıza değerlendirilmek ve tadılmak üzere
NUMUNE GÖNDERMEYİ ARZU EDİYORUZ, ÜRÜNÜMÜZÜ DENEDİKTEN SONRA
BİZE SONUÇLARI BİLDİRMENİZİ , SİPARİŞ VERİLMEK İSTENDİĞİNDE ( TÜM
SATIŞ ŞARTLARIMIZI BELİRTTİĞİMİZ TEKLİF MEKTUBUMUZU GÖNDERECEĞİMİZİ ) BİLGİLERİNİZE SUNARIZ,
EK : ÜRÜN TANITIM RESMİMİZ VE YAZIMIZ
SAYGILARIMIZLA ,
KURTCAN GIDA DIŞ TİCARET
LEYLA MUTLU
bilgi@gojiberry.com
agustos1971@hotmail.com
mobil . 0 532 386 72 86
www.gbgojiberry.com
English to Spanish: TIÑENDO MAPA DE UN ÁREA MÁS PEQUEÑO (CARTELA) Detailed field: Manufacturing
Source text - English TINTING KARTELA
Our cartela, containing new tendencies in decoration and furniture industry, provides a wide range of colour fan which can meet the demands of professional users.
Colours are consist of mixing the bases, also called convertors, with the colour pastes in an amount that is already fixed. The colour pastes are compatible with most of the systems.
Choosing the bases by considering the consistency with the application aim; you can produce solvent-based polyurethane, cellulosic paints for interiors or water-based paints with different gloss values. Moreover, you can produce water-based paints which are water proof and, have resistance to the wheather conditions.
The colour pastes in order to obtain the colours in this cartela are;
In order to obtain solvent-based matt/semimatt polyurethane paints for interior applications;
CODE NAME GLOSS (XX)
CP 558.XX.0000 PU MATT/SEMI MATT NTR BASE 25, 60
CP 558.XX.1001 PU MATT/SEMI MATT SEMI WHITE BASE 25, 60
CP 558.XX.1000 PU MATT/SEMI MATT WHITE BASE 25, 60
CP 585.XX.0000 PU MATT/SEMI MATT NTR BASE 25, 50
CP 585.XX.1001 PU MATT/SEMI MATT SEMI WHITE BASE 25, 50
CP 585.XX.1000 PU MATT/SEMI MATT WHITE BASE 25, 50
bases must be used.
In order to obtain solvent-based glossy polyurethane paints for interior applications;
CODE NAME
CP 535.00.0000 PU GLOSSY NTR BASE
CP 535.00.1000 PU GLOSSY WHITE BASE
CP 585.00.0000 PU GLOSSY NTR BASE
CP 585.00.1001 PU GLOSSY SEMI WHITE BASE
CP 585.00.1000 PU GLOSSY WHITE BASE
bases must be used.
In order to obtain solvent-based cellulosic paints for interior applications;
CODE NAME
CN 500.00.0000 NC GLOSSY NTR BASE
CN 500.15.0000 NC MATT NTR BASE
bases must be used.
In order to obtain water-based paints for interior applications;
CODE NAME
CW 760.30.0000 WATER BASED MATT NTR BASE (INTERIOR)
CW 760.30.1000 WATER BASED MATT WHITE BASE (INTERIOR)
bases must be used.
In order to obtain water-based paints for exterior applications;
CODE NAME
CW 360.30.0000 WATER BASED MATT NTR BASE (EXTERIOR)
CW 360.30.1000 WATER BASED MATT WHITE BASE (EXTERIOR)
bases must be used.
RECOMMENDATIONS:
Stir well the bases and the colour pastes before use.
Keep the products in tightly closed cans.
Use mechanical mixer/shaker so as to obtain homogenius paints.
Decide the right colour in daylight. Artificial lights may cause difference in colour shades.
In some of the formulations which contain organic pigmented pastes with low coverage, the number of coats applied may be increased in order to obtain demanded colour.
Because of the reasons stated below; decide whether the colour achieved is right colour or not, after application:
Primer application may change the colour.
The colour may change by application amount and method.
The colours shown in this cartela are matt, in glossy versions shades may change.
Due to pigmentation differences, shade changes can be occur between paints produced from CP 585 and CP 535-CP 558 series.
There may be colour difference between cartela and applied paint. This is simply because of the shade change of colours due to the natural ageing of colours in cartela.
Translation - Spanish TIÑENDO MAPA DE UN ÁREA MÁS PEQUEÑO (CARTELA)
Nuestra cartela, conteniendo las tendencias nuevas en la industria de decoración y de mobiliario, provee una gran variedad de abanico de color que puede responsabilizarse por las demandas de usuarios profesionales.
Los colores son consiste en mezclar las bases, también llamó convertidores, con las pastas de color en una cantidad que se ha sido compendiado. Las pastas de colores son compatibles en la mayor parte de los sistemas.
Escogiendo las bases por ahí considerando la consistencia con la meta aplicativa; Usted puede producir poliuretano basado en solventes, pinturas de celulosa para los interiores o las pinturas basadas en aguas con valores diferentes de la glosa. Además, usted puede producir las pinturas basadas en aguas que son pruebas de aguas y, tienen resistencia para las previsiones meteorológicas
El color engoma para obtener los colores en este cartela es;
PW460.XX.00XX: El colorante basado en aguas engoma y,
PP600.00.00XX: El solvente basó pastas de colorante.
Para obtener poliuretano mate basado/semi mate en solventes pintas para las aplicaciones interiores;
CODIGO NOMBRE GLOSA (XX)
CP 558.XX.0000 PU MATE/SEMI MATE NTR BASE 25, 60
CP 558.XX.1001 PU MATE/SEMI MATE SEMI BASE BLANCO 25, 60
CP 558.XX.1000 PU MATE/SEMI MATE BASE BLANCO 25, 60
CP 585.XX.0000 PU MATE/SEMI MATE NTR BASE 25, 50
CP 585.XX.1001 PU MATE/SEMI MATT SEMI BASE BLANCO 25, 50
CP 585.XX.1000 PU MATE/SEMI MATE BASE BLANCO 25, 50
Las bases deben ser usadas.
Para obtener poliuretano lustroso basado en solventes pintas para las aplicaciones interiores;
CODIGO NOMBRE
CP 535.00.0000 PU NTR BASE GLOSA
CP 535.00.1000 PU GLOSA BASE BLANCO
CP 585.00.0000 PU NTR BASE GLOSA
CP 585.00.1001 PU SEMI BASE BLANCO DE GLOSA
CP 585.00.1000 PU SEMI BASE BLANCO DE GLOSA
Las bases deben ser usadas.
Para obtener pinturas de celulosa basadas en solventes para las aplicaciones interiores;
CODIGO NOMBRE
CN 500.00.0000 NC NTR BASE GLOSA
CN 500.15.0000 NC MATE NTR BASE
Las bases deben ser usadas.
Para obtener pinturas basadas en aguas para las aplicaciones interiores;
CODIGO NOMBRE
CW 760.30.0000 EL AGUA BASÓ NTR BASE MATE (EL INTERIOR)
CW 760.30.1000 EL AGUA BASÓ BASE BLANCA MATE
Las bases deben ser usadas.
Para obtener pinturas basadas en aguas para las aplicaciones exteriores;
CODIGO NOMBRE
CW 360.30.0000 EL AGUA BASÓ NTR BASE MATE (EL EXTERIOR)
CW 360.30.1000 EL AGUA BASÓ BASE BLANCA MATE (EL EXTERIOR)
Las bases deben ser usadas
RECOMENDACIONES:
Bata bien las bases y las pastas de color antes del uso.
Guarde los productos en latas apretadamente cerradas.
Use batidora /agitador mecánica a fin de obtener pinturas de homogéneos.
Decida el color correcto a la luz del día. Las luces artificiales pueden causar diferencia en sombras de color.
Adentro algunos de las formulaciones que contienen orgánicas pastas pigmentadas con cobertura baja, el número de abrigos tuvo aplicación puede ser aumentado para obtener color exigido.
Por las razones indicadas debajo; Decídase si el color logrado es directamente color o no, tras aplicación:
La aplicación de la cartilla puede cambiar el color.
El color puede cambiar por método y cantidad aplicativa.
Los colores mostrados en esta cartela son mates, en versiones lustrosas que las persianas pueden cambiar.
Debido a las diferencias de la pigmentación, solapan cambios pueden ser ocurre entre pinturas producidas de serie CP 585 y CP 535 CP 558.
Puede haber diferencia de color entre cartela y pintura aplicada. Esto está simplemente por el cambio de sombra de colores debido al envejecimiento natural de colores en cartela.
Turkish to Spanish: LYCIUM BARBARUM Y CHURCKHELA Detailed field: Food & Drink
Source text - Turkish LYCIUM BARBARUM Y CHURCKHELA
Churckhela es la comida energética producida en Turquía, es rico en minerales y vitaminas es una de nuestras comidas tradicionales, con nombres diferentes para ser recordado en nuestro país. Su estructura en almidón, el azúcar y debido al aceite en la nuez, una buena energía de ZUMO DE LYCIUM BARBARUM contiene poderosas propiedades energéticas del antioxidante. Es un alimento con alto valor nutritivo para las personas con exceso de las necesidades energéticas (los pobres, para los atletas, los personas con mucha actividad física)
La nuez con ácidos grasos no saturados es rico en ácidos grasos Omega3, semillas de petróleo ácidos grasos no saturados, contiene vitamina E para reducir el riesgo de CHD y el cáncer. Los ácidos grasos no saturados en nueces con niveles de colesterol y los efectos positivos sobre las enfermedades cardiovasculares han sido identificados en investigaciones diversas. Ha sido reportada que en la semana al menos las personas consumen 50 gramos de tuercas en comparación de no consumen mínimo de 50 gramos, puede disminuir el riesgo de enfermedad por %50.
Al cuerpo humano la nuez le da carbohidratos, proteína y el metabolismo grueso, que hizo las funciones del organizador de algunas vitaminas del grupo de la B, vitamina B6 y vitamina E en la mejor fuente, RİBOFLAVIN, QUE ES necesario EN TÉRMINOS DE LA SALUD MENTAL Y LE DA A SABOR a la sangre
LA NUEZ y LYCIUM BARBARUM desempeñan un papel importante en el crecimiento y en las hormonas sexuales es una de las mejores fuentes con Zinc.
La nuez y la sidra de uva contribuyen con el desarrollo de huesos, dientes, sistema nervioso, los músculos y los coágulos de sangre y siendo parte importante de nuestro organismo se recuperaran con FUENTES de CALCIO
Sin embargo, el carbohidrato alto y la grasa que está contenido en la nuez debido a una comida con valor energético no deberían estar ignorados
Hoy en día LA OBESIDAD es un asunto importante, Hoy en día la obesidad es un problema muy importante. Si el producto sea consumido más que su beneficio, puede causar la obesidad y la energía toma. LAS PERSONAS DEBERÍAN SABER EL CONSUMO DIARIO DE ENERGÍA.
Cevizli sucuk Türkiye’de üretilen enerji, mineral ve vitamin yönünden zengin olan geleneksel gıdalarımızdan biridir, Ülkemizde değişik isimlerle anılmaktadır, Yapısında bulunan Nişasta
Şeker ve cevizdeki yağdan dolayı iyi bir enerji kaynağı ve GOJİ BERRY (KURT ÜZÜMÜ)
ŞIRASI güçlü bir antioksidan özelliği taşımaktadır.
Enerji gereksinimi fazla olan bireylere (zayıf olanlara, sporculara, ağır görevde işçilere)önerilebilecek besleyici değeri yüksek olan bir gıdadır,
Ceviz doymamış yağ asitleri ile birlikte omega3 yağ asitlerinden zengindir, yağlı tohumlar doymamış yağ asitleri ,E vitamini içerdiği için Koroner kalp rahatsızlığı ve kanser riskini azaltır,Cevizde var olan Doymamış yağ asitlerin kolesterol seviyesi ve kalp damar hastalıkları üzerinde olumlu etkileri olduğu çeşitli araştırmalarda belirlenmiştir,Haftada en az 50gram kabuklu yemiş tüketen insanların tüketmeyen insanlara oranla kalp hastalıklarına yakalanma
Riskinin %50 azaldığı bildirilmiştir.
Ceviz vücutta karbonhidrat, protein ve yağ metabolizmasında düzenleyici olarak görev yapan
Bazı B grubu vitaminlerden, B6 vitamini ve E vitamini içinde çok iyi bir kaynak olarak,
Kan yapımı ve ruhsal sağlık açısından gerekli olan RİBOFLAVİN CEVİZ İÇERSİNDE YER ALMAKTADIR,
CEVİZ VE GOJİ BERRY (KURT ÜZÜMÜ) Büyüme ve cinsiyet hormonlarının gelişmesinde rol oynayan ÇİNKO için en iyi kaynaklardan birisidir
Ceviz ve üzüm şırası kemiklerin ve dişlerin yapımı gelişimi kas ve sinir sistemi ve kan pıhtılaşmasında önemli rolü olan KALSİYUM KAYNAKLARINDANDIR,
Ancak cevizli sucuğun içerdiği yüksek karbonhidrat ve yağdan dolayı enerji değeri yüksek bir gıda olduğu göz ardı edilmemelidir,
ŞİŞMANLIĞIN önemli sorun olduğu günümüzde yararlı diye fazla miktarda tüketilmesi de aşırı enerji alımına ve şişmanlığa yol açar, BİREYLER GÜNLÜK
ENERJİ TÜKETİMİNİ BİLMELİ,
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Yeditepe
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Spanish to Turkish (Traductora jurada ) English to Spanish (Traductora jurada) Portuguese to Turkish (Tradutora juramentada) Italian to Turkish (Traduttrice giurata ) English to Turkish (Sworn Translator)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Me considero una persona abierta a nuevas experiencias, proactiva, responsable, dinámica, amigable y con capacidad de liderazgo. Tengo experiencia en relaciones públicas, marketing digital, redes sociales y coaching.
El campo de mi especialización son Cartas a negocios, comercio, modismos, máximas, Periodismo, Arte, Pintura, Ganadería, Cría de animales, Cine, Televisión, Teatro, Medicina, Documentos Legales y los campos en los que trabajo son Certificados, Diplomas, Títulos, Curriculum Vitae , Administración, Medicina General, Imprenta y Publicación, Marketing Digital, Redes Sociales, Estrategias de Marca y Branding y Technología.
En este momento me encuentro en búsqueda activa de empleo. Estaría dispuesta a trabajar en cualquier parte de Turquía, y también en el extranjero. Estoy disponible para trabajar en cualquier horario, incluido fines de semana, por turnos, etc. Incorporación inmediata. Aceptaría cualquier tipo de contrato incluyendo la posibilidad de trabajar como autónomo.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.