Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Massimo Gilardenghi
English-to-Italian translator in UK

London, England, United Kingdom
Local time: 06:20 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Massimo Gilardenghi is working on
info
Nov 15, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ITA project, Oncology, 5407 words for Translators without Borders Very interesting Ecancer module! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 18182

User message
Benvenuti alla mia scheda personale!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMarketing
Medical: CardiologyEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 20,608
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - DipTrans (Diploma in Translation, The Chartered Institute of Linguists, London, UK)
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships ITI, CIOL
TeamsEnvironmental translators
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Massimo Gilardenghi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
NATIVE ITALIAN BASED IN THE UNITED KINGDOM SINCE 1994
• PG Diploma in Translation awarded in 1999 by the Chartered Institute of Linguists, London, UK
• Freelance translator and proofreader (English / Italian) since 1998
• Experienced in translating for the healthcare industry
• Available for the analysis of recorded interviews/discussions (Italian / Spanish / English)
• Interested in environmental translation
Click here to visit my LinkedIn profile



My experience

I am an English-to-Italian translator with over 20 years’ experience. I offer translation, proofreading and MT post-editing services in the following subject areas: medicine and pharmaceuticals, environment and ecology, leisure and tourism. I specialise in the translation, MT post-editing and proofreading of discussion guides, screening questionnaires, product profiles and various types of fieldwork materials used in market research for the healthcare industry.

I provide transcription and content/second-stage analysis in English of both in-depth and focus-group interviews carried out in Italian for strategic research consultancies specialising in the healthcare sector

I have a keen interest in environmental science and environmental issues in general.


My education

Degree (BA equivalent) in Foreign Modern Languages and Literatures
English with Spanish
University of Turin, Italy, 1988

Post-graduate Diploma in Translation
Specialties: Science and Technology, Chartered Institute of Linguists, London, 1999

BSc (Hons) Environmental Studies
The Open University, UK, 2011
Keywords: Italian, Medicine, Pharmaceuticals, Clinical studies, Patient information, English-into-Italian, Environmental issues


Profile last updated
May 30, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs