This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hindi to Italian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 30 - 42 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour Bulgarian to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour Italian to Bulgarian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 24 - 32 EUR per hour English to Bulgarian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour French to Bulgarian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Bulgarian to Italian: Рилският манастир General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Bulgarian Рилският манастир
Манастирът е разоположен на 1147 метра надморска височина. Това е най-големият български манастир, който с Бачковски и Троянски е Ставропигиален, т.е. подчинен директно на патриарха, което говори за значението му. (Всички останали манастири са подчинени на митрополита – главата на местната епархия.) Заради впечатляващата си архитектура, ценни икони и стенописи, Рилският манастир е един от деветте български обекти включени в листата на Световното културно и историческо. наследство на ЮНЕСКО. Историята му е разделена на три периода Първият е тясно свързан с живота и дейността на Св.Иван Рилски, живял в края на 9-ти и началото на 10-ти век. Данни за живота му черпим от неговото „Духовно завещание”, както и от седемте жития, писани от български и византийски автори. Той е роден през 876 година в малкото селце – Скрино, под връх Руен, в бедно семейство. На 20 годишна възраст напуска родното си място и отива да търси уединение в близките планини. Отдава се на отшелнически живот – явление, разпространено много през 10-ти век. След като живее в планините Осогово и Витоша, отива в Рилската „пустиня”, където най-напред се уединява в хралупата на едни дъб, а след това заживява в една пещера.
Translation - Italian
IL MONASTERO DI RILA
Il monastero è situato a 1147 m sopra il livello del mare. Esso è il maggiore monastero bugaro e come il monastero di Bachkovo e quello di Troyana, è un monastero stauropegico, cioè direttamente dipendente dal Patriarca, il che dimostra la sua importanza. Tutti gli altri monasteri, invece, sono subbordinati al metropolita che è il capo dell’eparchia locale. Grazie alla sua architettura di grand’effetto, alle pregiate icone e ai suoi affreschi, il monastero di Rila è uno dei nove siti bulgari iscritti nell’elenco del Patrimonio storico e culturale mondiale dell’UNESCO. I tratti salienti della sua storia sono caratterizzati da tre periodi principali differenti:Il primo periodo storico è strettamente connesso con la vita e con l’opera di San Giovanni da Rila, il quale visse tra la fine del IX secolo e l’inizio del X secolo. Le notizie relative alla sua vita derivano dal suo “Testamento Spirituale”, così come dalle “Sette Agiografie” ad opera di autori bulgari e bizantini. Egli nacque nel 876 d.C. nel piccolo villaggio Skrino, ai piedi del monte Ruen, da una famiglia di umili origini. All’età di vent’anni, abbandonò il paese natale, andando alla ricerca di solitudine tra le montagne circostanti e si votò alla vita ascetica, fenomeno molto diffuso nel X secolo. Dopo aver visuuto sui monti Osogovo e Vitosha, si stabilì nei territori disabitati del monte Rila insediandosi inizialmente nella cavità di una quercia e in seguito, dentro una grotta.
Italian to English: Il Lager di Auschwitz General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - Italian IL LAGER DI AUSCHWITZ
Il campo di concentramento e sterminio di Auschwitz fu istituito nel giugno del 1940 come campo di transito di dissidenti politici polacchi, per diventare, poi, luogo di annientamento sistematico degli internati, principalmente ebrei. E’ situato a Oswiecim, città polacca dell’Alta Slesia nei pressi di Cracovia, e si divide principalmente in tre campi e molti sottocampi, il cui nucleo originario sorge riadattando un complesso di caserme asburgiche. Per la sua costruzione furono evacuati 1200 abitanti della zona, occupando un’area di circa 40 km quadrati che diventò zona militare.
Il campo principale “Auschwitz I”, adibito a circa 20000 internati, è detto anche campo base e divenne comando amministrativo di tutto il complesso concentrazionario. In questo luogo trovarono la morte principalmente intellettuali polacchi e prigionieri di guerra russi lasciati alla fame e al lavoro massacrante; furono eseguiti esperimenti medici, torture e venne testato il gas Zyclon B (acido cianidrico) per l’uccisione di 850 persone.
Esigenze di spazio portarono presto alla costruzione nella vicina città di Brzezinka di un nuovo lager, Auschwitz II, meglio conosciuto col nome tedesco Birkenau. Progettato in origine per 100000 deportati, qui venne attuato il vero e proprio sterminio: interi carichi di persone arrivate in questi luoghi furono direttamente inviati alle camere a gas senza nemmeno essere registrati e tatuati. Il campo, data la sua vastità, venne costruito in prevalenza con baracche di legno prefabbricate (normalmente adibite a stalle) dove i deportati sopravvissuti alle selezioni vivevano in condizioni igieniche pessime. Quattro forni crematori espletavano le funzioni di incenerimento dei corpi delle vittime; in taluni periodi, a causa della quantità elevata di uccisioni di massa nelle camere a gas, non si riusciva a far fronte ai carichi, costringendo il sonderkommando (speciale squadra di ebrei addetti ai forni crematori) a disfarsi dei corpi con roghi a cielo aperto.
Il Terzo Reich sfruttava la forza lavoro gratuita prodotta da queste persone scegliendo di ubicare gli stabilimenti della IG Farbenindustrie a Dwory, approfittando anche della vicinanza con le miniere di carbone. Si sviluppò dunque Auschwitz III o Monowitz, un campo di lavoro dove vennero impiegati circa 10000 prigionieri nella produzione della gomma sintetica, la “Buna”, e dove fu costretto a lavorare anche Primo Levi come chimico.
La vita nel campo di concentramento si sviluppava in maniera tale da annientare l’identità personale creando apatia e appiattimento per mezzo di lavori massacranti, scarso cibo, continua ed inaudita brutalità, violenza e sadismo gratuiti . La sopravvivenza media in queste precarie condizioni non superava i tre mesi.
Le avanguardie del 62° corpo dell’armata russa liberarono il campo il 27 Gennaio 1945, commemorato ancora oggi con la “Giornata della Memoria”.
Translation - English AUSCHWITZ CONCENTRATION CAMP
Auschwitz concentration and extermination camp was first established in June 1940 as a transit camp for Polish political dissidents, to become, then, a place of systematic annihilation of the inmates, mostly Jews. It is located in Oswiecim, a Polish town in Upper Silesia nearby Kracow, and consists of three main camps and several sub camps. Its original nucleus rose up on a former complex of Habsburg barracks buildings. In order to develop this zone, the SS evacuated 1200 inhabitants, occupying thus a space of about 40 square kilometres, that became a military area. 20000 inmates were assigned to “Auschwitz I”, the main camp, also known as the base camp, which became the administrative center for the whole concentration complex. The majority of prisoners who died in this place were Polish intellectuals and Soviet prisoners of war, who were let dying from starvation, backbreaking forced labor, heinous medical experiments and tortures. In addition, 850 people were killed by testing Zyclon B gas (hydrogen cyanide acid). The necessity of expanding and enlarging this area,led soon to the establishment of a new lager, Auschwitz II, better known with the German name of Birkenau. Birkenau had originally been conceived for housing 100000 inmates, but became later the real extermination camp. In fact, entire convoys full of people arriving at the camp were immediately sent to the gas chambers without having been neither registered nor tattooed. Because of its vastness, the camp was established mainly with prefabricated wooden barrack buildings (normally used as barns), where the deportees who had passed the selection, lived in terrible hygienic conditions. There were four crematorium furnaces whose function was to burn the corpses of the victims; sometimes, since the mass murders number in the gas chambers was too elevated, it was impossible for the sonderkommando, (special work units of prisoners forced to aid with the disposal of gas chambers victims), to face the continuous loads of bodies and so they were obligated to destroy them by open-pit pyres. The Third Reich exploited the free labor force of the inmates and chose to locate IG Farbenindustrie's factories in Dwory in order to take advantage of the vicinity to the coal mines. In this way it was established Auschwitz III or Monowitz, a forced labor camp where about 10000 inmates were employed
for producing the synthetic rubber “Buna”. Also Primo Levi, as chemist, was forced to work there. The life at the internment camp was developed in a such way to annihilate the personal identity of the inmates, causing apathy and
flattening through backbreaking work, lack of food, continuous and inconceivable brutality, rough stuff and sadism. In these conditions, the average survival time was of three months.The advance guards of Soviet 62nd Armies liberated the camp on 27 January 1945, and for this reason nowadays, it is considered the International Holocaust Remembrance Day.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Hindi to Italian (Università Ca' Foscari Venezia) Italian to English (Liceo Linguistico Sperimentale) English to Italian (Liceo Linguistico Sperimentale) French to Italian (Liceo Linguistico Sperimentale)