EN, DE, IT, NL > FR Translator – Building Bridges for Linguistic Gaps

Working languages:

English to French
Italian to French
German to French

Sabine Sur
Building Bridges for Linguistic Gaps

Switzerland

Local time: 17:57 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Law (general)

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,377

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 35, Questions answered: 29

Sample translations submitted: 4

Dutch to French: Inauguratie – L'investiture General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Dutch Die dag stond de wereld op z'n kop. We wisten niet waarom het gebeurde. Sommigen van ons vroegen zich af of het aan ons lag. Of we tot de verkeerde goden hadden gebeden of de verkeerde dingen hadden gezegd. Maar dat was niet zo; de wereld stond alleen op z'n kop. Wetenschappers die het geluk hadden het voorval te overleven, zeiden dat de zwaartekracht niet zozeer was verdwenen, maar zich als het ware had omgekeerd, alsof onze planeet in een kwinkslag al haar massa had verloren en door een kolossaal object werd omringd. Gelovigen die de pech hadden het wonder te overleven, zeiden dat het geven en nemen was en God nu eindelijk nam, na zoveel jaren gegeven te hebben. Maar er was geen kolossaal object, en door God genomen worden is een discutabel gegeven. Het gebeurde als een donderslag bij heldere hemel, juist na de inauguratie van de oude man op tv. Er was een moment, een magisch moment, waarop je ons allemaal halverwege onze woonkamers in de lucht kon zien zweven, ondersteboven in de houding van onze laatste bezigheid, koffiedrinkers koffiedrinkend uit omgekeerde kopjes koffie, verliefden zich vastklampend aan elkaars vallende lichaam, oude mannen graaiend naar afglijdende toupetjes, kinderen kraaiend en katten krijsend, allen omringd door de asteroïden van onze bezittingen; o, het was een moment van volmaakte waanzin, bevroren in de tijd. Toen begon het gekraak en gerinkel, het gebulder en geschreeuw. Een pandemonium was het. We kwakten tegen plafonds en werden verpletterd onder het puin van ons oude leven. Schedels kraakten. Nekken braken. Baby's stuiterden. De meesten van ons stierven ter plekke of staken stuiptrekkend uit gaten in gipsplaten plafonds. Wij die overleefden lagen verbijsterd op inzakkende zolderingen, het laatste beeld dat de tv ons had ingegeven voor altijd geëtst op ons netvlies: de oude blonde man met twee geheven vingers, die zei: 'So help me God.' Maar buiten was het altijd nog erger. Voor iemand ook maar besefte dat de hemel niet langer boven, maar onder ons was, viel men pardoes van het aardoppervlak. Binnen de kortste keren was het luchtruim bezaaid met tuimelende politici en buitelende critici, wapperende handelsverdragen en klapperende lawsuits, spartelende immigranten en wentelende minderheden, boze blanke mannen en nooit gebouwde muren, loeiende sirenes en gloeiende kernkoppen in kleuren die de hemel in vuur en vlam zetten. Media-anchors onder portieken van televisiestations rollebolden tot ze tot stilstand kwamen op krakende afdakjes, staarden met holle ogen over de rand in peilloze diepten en dachten: Hebben wij dit gecreëerd? Zelfs het klimaat verdween, en met het klimaat het klimaatverdrag, en men zou nooit weten welk van de twee nu eigenlijk eerder was geweest. Een mol die zijn neus uit de grond stak werd gegrepen door de zwaartekracht en een opspringende walvis zou nooit meer terug in zee landen. Moe van haar last schudde Moedertje Aarde al wat zij niet langer kon dulden van zich af. In een opwaartse stuwing viel het de dampkring in. Gevechtsvliegtuigen, spionagesatellieten en ruimtestations verdwenen in het vacuüm en zelfs Vadertje Maan werd van ons weggeduwd. We zagen hem kleiner en kleiner worden, tot hij verdrietig zijn eigen baan om de zon trok. Hij zei niet eens vaarwel. En de oude man zelf? Die was alleen toen het gebeurde. Hij stond voor een spiegel in het Oval Office en deed eigenlijk niets. Hij las geen boek en hij keek geen tv. Hij stuurde zelfs geen tweet. Was de wereld op dat moment vergaan, dan had hij het niet gemerkt. Het enige wat hij probeerde was zijn stropdas vast te knopen, maar zijn handen trilden te hevig. De oude man wilde sterven. Meer dan iedereen was hij als de dood voor wat de toekomst in petto had. De grap was te ver doorgevoerd; het was zijn vloek geworden. Zo had hij het allemaal niet bedoeld. Hij voelde zich gedwongen naar buiten te gaan. Daarbuiten rezen hun eeuwige gejuich en geschreeuw en accolades en venijn als het naderende gedreun van zich verzamelende krachten. Hij wist wat hij had beloofd op zijn eerste dag te doen; welke verdragen hij zou doorscheuren en welke executive orders hij zou tekenen. Maar nu het moment was aangebroken kon hij het niet opbrengen. Met grote open ogen staarde hij naar zijn spiegelbeeld. Hij fluisterde zijn smeekbede. Make. America. Great. Again. © Thomas Olde Heuvelt Eerste gepubliceerd in de Dagblaad op 20 januari 2017.	Translation - French Ce jour-là, le monde est tombé sur la tête sans que nous ne sachions pourquoi. Certains d'entre nous se sont demandé si c'était de notre faute, si nous avions prié les mauvais dieux ou dit ce qu'il ne fallait pas. Mais non. Le monde était tombé sur la tête, voilà tout. Les savants qui avaient eu la chance de survivre avançaient que la gravité n'avait pas disparu en tant que telle, mais qu'elle s'était pour ainsi dire égarée, comme si notre planète avait perdu toute sa masse d’un coup, comme ça, pour rire, et qu'une chose énorme était venue l’encercler. Les croyants qui avaient eu le malheur de survivre à cet extraordinaire phénomène disaient que Dieu donnait et reprenait, et qu'Il ne faisait que reprendre après avoir donné pendant tant d’années. Mais il n’y avait pas de chose énorme, et être pris par Dieu est un cadeau discutable. L’évènement s’est produit comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu, juste après l'inauguration du vieil homme à la télévision. Il y eut un moment, un moment magique, où nous avons pu voir nos salons planer tandis que nous étions interrompus au beau milieu de ce que nous étions en train de faire, lèvres arrimées à une tasse de café à moitié renversée pour certains, corps en pleine étreinte amoureuse et en chute libre pour d’autres, messieurs âgés tendant la main vers leurs perruques glissantes, enfants criant et chats glapissant, tous entourés par nos possessions comme autant d’astéroïdes ; oh, ce fut un moment de folie absolue, suspendu dans le temps. Alors commencèrent les craquements et les cliquetis, les mugissements et les cris. Et ce fut le chaos. Nous avons percuté nos plafonds en hurlant et nous sommes retrouvés aplatis sous les gravats de notre ancienne vie. Des crânes craquèrent. Des nuques se rompirent. Des bébés rebondirent. La plupart d’entre nous moururent sur le coup ou restèrent coincés à nous agiter dans des trous creusés dans des plafonds de plâtre. Nous, les survivants, étions étendus, stupéfaits, incrustés sur les toits, la dernière image retransmise par la télévision gravée pour toujours dans nos rétines : le vieil homme blond, deux doigts dressés, disant : « So help me God. ». Mais dehors, c’était pire. Avant qu’on ne comprenne que le ciel n’était plus au-dessus de nous, mais au-dessous, beaucoup de gens tombèrent d’un coup de la surface de la Terre. En un rien de temps, l’air se remplit de politiciens chutant et de critiques dégringolant, de traités commerciaux flottants et de procès claquants, d’immigrants se débattant et de minorités tournoyantes, des hommes blancs en colère et des murs jamais construits, des sirènes hurlantes et des têtes nucléaires en fusion enflammaient le ciel. Des journalistes de télévision roulèrent des portiques de leurs chaînes jusqu’à des appentis crevassés, fixèrent de leurs yeux écarquillés les profondeurs incommensurables de l’autre côté et s’interrogèrent : est-ce nous qui l’avons créé ? Le climat lui-même disparut, et avec lui les accords sur le climat, et personne ne saurait jamais lequel des deux avait disparu le premier. Une taupe qui pointait son museau hors de son trou fut attrapée par la gravité et une baleine en plein saut ne devait plus jamais retrouver la mer. Fatiguée de son fardeau, notre mère la Terre secoua tout ce qu’elle ne pouvait plus supporter. L’atmosphère s’effondra en flèche. Des avions de combat, des satellites d’espionnage et des stations spatiales disparurent dans le vide et même notre bonne vieille Lune nous fut retirée. Elle rapetissa sous nos yeux en parcourant son triste chemin vers le Soleil, sans même nous dire adieu. Et le vieil homme ? Il était seul à cet instant. Il se tenait debout devant un miroir du bureau ovale et ne faisait rien. Il ne lisait pas de livre, il ne regardait pas la télévision. Il n’était même pas en train d’envoyer un tweet. Le monde venait de disparaître ? Il ne l’avait pas remarqué. Tout ce qu’il essayait de faire, c’était nouer sa cravate, mais ses mains tremblaient trop. Le vieil homme voulait mourir. Plus que n’importe qui d’autre, il avait une peur bleue de ce que l’avenir réservait. La plaisanterie était allée trop loin. Il n’avait jamais vraiment voulu qu’elle se concrétise. Une force inconnue voulait le contraindre à sortir. Au-dehors s’élevaient les éternels cris d’allégresse, les acclamations, les accolades et le venin des foules, tandis que le grondement s’approchait, gagnant en force. Il savait ce qu’il avait promis de faire son premier jour ; quels accords il allait rompre et quels ordres exécutifs il allait signer. Mais à présent que le moment était venu, il ne pouvait s’y résoudre. Les yeux écarquillés, il contempla son reflet et chuchota sa prière. Make. America. Great. Again. © Thomas Olde Heuvelt Merci à l’auteur de m’avoir autorisé à mettre cette traduction en ligne. Première publication dans le Dagblaad du 20 janvier 2017.
English to French: Like Father, Like Son – Personalized Succession: Bashar Asad and the New Challenges to the Ba’thist State General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Like Father, Like Son – Personalized Succession: Bashar Asad and the New Challenges to the Ba’thist State -- by Ethan Corbin If a common denominator exists regarding the various analyses of Syria today, it is simply that there is no real consensus about the motivations behind Syrian actions. Many scholars continue to write of the impending demise of the highly-centralized, diplomatically isolated and somewhat eccentric state. These predictions, however, prove inadequate given the highly unpredictable nature of the region and the inability of these analysts to count on the brutally rational decision-making process of the Syrian state when faced with potentially existential crises. Decades into their grip on power, the Asad family shows no indication of an imminent end to its rein. Although the decade started off difficultly for Bashar Asad, the peculiar ebb and flow of fortune unique to Syria decidedly switched back in favor not only of regime survival but also of long-term sustainability as Bashar moves into his second term. -- Published in AFRI, vol. X, 2009	Translation - French Tel père, tel fils, ou l'histoire d'une succession sur mesure : Bashar el-Assad et les nouveaux défis de l'Etat baathiste - par Ethan Corbin Si les analyses de la situation actuelle en Syrie possèdent un dénominateur commun, c'est celui de l'absence de consensus véritable dans les motivations des actes du pays. De nombreux chercheurs annoncent encore l'effondrement de cet Etat très centralisé, isolé diplomatiquement et quelque peu excentrique : des prédictions qui s'avèrent peu pertinentes, étant donné la nature fortement imprévisible de la région et leur propre incapacité à tenir compte du processus de décision de l'Etat syrien, d'une logique brutale quand il s'agit de crises potentiellement existentielles. La famille Assad détient le pouvoir depuis plusieurs décennies et ne montre aucun signe de fin imminente. Bien que Bashar el-Assad ait connu un début de siècle difficile, les retours et les ruptures de fortune caractéristiques de la Syrie se prononcent nettement en faveur de la survie du régime à présent et plus encore, d'une grande durabilité, à l'orée du second mandat du président. -- Publié dans le 10ème volume de l'AFRI, 2009
English to French: Not So Plain Jain/Elle Jain, nous contents – Eurostar magazine, General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English The first time I meet Jain she’s waiting to perform at a showcase in Paris, sipping a glass of water in her signature monochrome dress. If she’s nervous, she hides it well, though the buzz front of stage is palpable – unusual for the city’s seen-it-all-before industry types. The reason? The 25-year-old is tipped for great things, in France and beyond. The night before I meet her, Coldplay frontman Chris Martin sent his 20 million fans a tweet, declaring her song Makeba one of his three favourite tunes of the moment. Moreover, she’s about to embark on a series of high-profile London appearances, including a turn on Jools Holland and Glastonbury this month. Even so, she seems guarded about her chances of cracking the UK. ‘There are so many great bands there, it can be tough to get noticed…’.	Translation - French Quand je rencontre Jain, elle attend de monter sur scène pour un showcase à Paris et sirote un verre d’eau dans sa robe bicolore habituelle. Si elle est nerveuse, elle le cache bien. Pourtant, de manière inhabituelle pour les Parisiens blasés du secteur, l’effervescence à l’avant-scène est palpable. Le motif ? Cette jeune femme de 25 ans est extrêmement prometteuse, en France et au-delà. La veille au soir, Chris Martin de Coldplay tweetait à ses 20 millions de fans que la chanson Makeba faisait partie de ses 3 préférées du moment. Jain s’apprête à faire une série d’apparitions de haute volée à Londres, dont un passage à l’émission de Jools Holland (équivalent de notre Taratata) et au festival de Glastonbury ce mois-ci. Pourtant, elle reste prudente sur ses chances de conquérir le Royaume-Uni. « Il y a tellement de groupes géniaux ici, ça peut être dur de percer… »
Italian to French: Bang Bang – Patrizia Pepe Blog General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian Patrizia Pepe ha scelto Dua Lipa, astro nascente del panorama mondiale della musica, come testimonial esclusiva della propria campagna pubblicitaria AI 17-18, realizzata dal fotografo e regista Sharif Hamza. Una scelta che riconosce nel nuovo idolo dei millennials una delle voci più interessanti della scena internazionale e che riconferma il forte legame tra il brand e il mondo della musica. A soli 22anni, Dua Lipa ha già scalato le classifiche mondiali grazie ai singoli “Blow your Mind”, “Be the one”, “New Rules” e all’album omonimo di enorme successo pubblicato di recente. Con 710 milioni di visualizzazioni su YouTube e 1,8 miioni di follower su Instagram, Dua Lipa è stata definita dal Times “la super pop-star che tutti stavamo aspettando”. Il 2018 vedrà Patrizia Pepe festeggiare il suo 25° anniversario, una tappa importantissima per il brand italiano e un’occasione per consolidarneil DNA: il Direttore Creativo Patrizia Bambi nutre infatti una profonda passione per la musica, che da sempre gioca un ruolo determinante come fonte d’ispirazione per le collezioni del marchio. “Sono davvero entusiasta di questa collaborazione, così coinvolgente e unica”, spiega la stilista.“L’essenza e la musica di Dua Lipa sono un tutt’uno e il suo stile rivela una femminilità sensuale e delicata, capace di spingersi oltre i limiti fino a rispecchiare la natura audace e irriverente del nostro brand. Dua ha un’identità forte, ironica e sofisticata. Il suo nome significa amore e alle spalle ha una storia personale fuori dagli schemi. Adotta un approccio divertente al sound e il suo spirito rock, al tempo stesso grintoso ed elegante, sintetizza la personalità libera ed eclettica della donna Patrizia Pepe. ”Realizzati a New York, lo short movie e gli scatti della campagna hanno come soundtrack la cover di Bang Bang, che Dua Lipa ha interpretato in esclusiva per Patrizia Pepe. Lo storyboard della campagna, con toni che spaziano dal sexy alla velata ironia, vedono la pop-star guidare una gang metropolitana e simboleggiare così il senso di complicità, condivisione e appartenenza che sono sinonimo dell’universo femminile, ribadendo il messaggio fondamentale per cui“la vita è una follia da vivere insieme a complici perfette”.“Amo Patrizia Pepe perché la sua estetica riflette la nostra voglia di metterci in gioco, di seguire i nostri sogni e di esprimere la nostra creatività”, commenta Dua Lipa. “Il brand interpreta in chiave glamour e ribelle lo stile italiano, solitamente classico, esprimendo così una forza incredibile!" Scopri la pagina dedicata alla nuova Campagna Pubblicitaria.	Translation - French Patrizia Pepe a choisi Dua Lipa, étoile montante de la scène musicale internationale, comme ambassadrice exclusive de sa campagne publicitaire AH 17-18, réalisée par le photographe et metteur en scène Sharif Hamza. Un choix qui reconnaît dans la nouvelle idole des millenials l'une des voix les plus intéressantes de la scène internationale, et qui vient confirmer à nouveau le lien fort entre la marque et le monde de la musique. À 22 ans seulement, Dua Lipa s'est déjà hissée en tête des charts mondiaux grâce aux singles « Blow your Mind », « Be the One », « New Rules » et à son album éponyme, sorti récemment et qui connaît déjà un énorme succès. Dua Lipa, qui compte 710 millions de vues sur YouTube et 1,8 millions d'abonnés sur Instagram, s'est vue qualifiée par le Times de « la super pop-star que nous attendions tous. » En 2008, Patrizia Pepe va fêter son 25ème anniversaire : une étape des plus importantes pour la marque italienne et l'occasion de réaffirmer son ADN. La directrice de la création, Patrizia Bambi nourrit en effet une passion profonde pour la muique, qui joue depuis toujours un rôle déterminant de source d'inspiration pour les collections de la marque. « Cette collaboration m'enthousiasme vraiment, par son implication, son caractère unique » explique la styliste. « L'essence et la musique de Dua Lipa forment un tout. Son style révèle une féminité sensuelle et délicate, capable de se dépasser, collant parfaitement à la nature audacieuse et irrévérence de notre marque. Dua a une identité forte, ironique, sophistiquée. Son nom signifie l'amour et elle porte une histoire personnelle hors norme. Son approche du son est rafraîchissante et son esprit rock, à la foie dur et élégant, synthétise la personnalité libre et éclectique de la femme Patrizia Pepe. » Réalisés à New York, les court-métrages et les photos de la campagne ont pour bande sonore la reprise de « Bang Bang », que la chanteuse et mannequin interprète en exclusivité pour Patrizia Pepe. Le storyboard de la campagne, dont l'humeur oscille entre sexy et ironie voilée, voit la popstar diriger un gang urbain, symbolisant ainsi le sentiment de complicité, de partage et d'appartenance propres à l'univers féminin et réaffirmant le message fondamental selon lequel « la vie est une folie à vivre ensemble dans une complicité parfaite ». « J'aime Patrizia Pepe parce que son esthétique reflète notre envie de nous prêter au jeu, de suivre nos rêves et d'exprimer notre créativité » commente Dua Lipa. « La marque réinterprète de manière glamour et rebelle le style italien, habituellement classique. Elle dégage une force incroyable ! » Découvrez la page consacrée à la nouvelle campagne publicitaire.

Master's degree - (Hons) Université Paris 10

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2005.

N/A

Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio

http://gapsandbridges.wordpress.com/

Training sessions attended

Literature and strategies for translating poetry [download]

Powwows attended

Apero &....

Sabine Sur endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Writing well is my passion and I am happy to have made it my career.

I am a full-time translator since 2005, when I completed a MA (Hons) in audiovisual translation. I have lived in the Dutch-speaking part of Belgium for three years and spent four years in Germany. I now live in Switzerland, in the German-speaking canton of Zürich.

I translate from English, Italian, Dutch and German into French.

I work in the following fields:

Publishing, Marketing, Audiovisual translations, Law, IT, Medical and psychology.

Keywords: English, French, Italian, Flemish, German, computers, psychology, self-help, software, transcreation. See more.English, French, Italian, Flemish, German, computers, psychology, self-help, software, transcreation, medical, literary. See less.

Profile last updated
Aug 10, 2020

More translators and interpreters: English to French - Italian to French - German to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language