Introduction to Wordfast

<h2 align="center"><strong>Tečaj Wordfasta u Zagrebu</strong></h2> <p style="margin-bottom: 0cm;">Ovime vas obavjestavamo da Proz.com organizira tečaj programa za prevođenje Wordfast, 20. travnja 2007. godine u hotelu I, Zagreb, Remetinec, od 10-15 sati. <br /> <br /> Voditelj tečaja bit će prof. Ljerka Polegubić, (<a href="http://www.proz.com/profile/613582">http://www.proz.com/profile/613582</a>), priznat stručnjak u ovom području. <br /> <br /> Cijena tečaja je  950 kn (130 eura), uz popust za raniju prijavu (do 20. ožujka), u iznosu od 15 eura – dakle,   800 kn (115 eura,  uključen PDV). <br /> <br /> Budući je broj sudionika ograničen na 20, molimo da se predbilježite odmah, <br /> kako biste osigurali svoje mjesto. <br /> <br /> Ako imate pitanja ili prijedloga, molimo da se obratite koordinatoru tečaja na <a href="mailto:promotion@proz.com">promotion at proz.com</a> <br /> <br /> Srdačan pozdrav, <br /> <br /> Leonardo Fusero <br /> ProZ.com <br /> </p> <br /> <p style="margin-bottom: 0cm;"><em>Note: Please write your messages to Leonardo in English</em></p> <table> <tbody> <tr> <td> <p align="center" style="margin-bottom: 0cm;"><strong><u>PROGRAM SEMINARA</u></strong></p> <br /> <center> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table width="444" height="569" bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> <pre wrap=""><u><strong>1. SAT</strong></u></pre> <pre wrap="">1) Uvod</pre> <p style="margin-bottom: 0cm;">2) Marketinški osvrt</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">3) Definicija i svrha CAT alata</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">4) Upoznavanje s programom Wordfast</p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>2. SAT</strong></u></p> <p style="margin-bottom: 0cm;">1) Kreiranje prijevodne memorije (TM)</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">2) Segmentacija i unos prijevoda</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">3) Pregled prevedenog dokumenta</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">Pauza</p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>3. SAT</strong></u></p> <p style="margin-bottom: 0cm;">1) Korištenje aplikacije placeables</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">2) Pročišćavanje prijevoda</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">3) Analiza kakvoće prijevoda</p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>4. SAT</strong></u></p> <p style="margin-bottom: 0cm;">1) Upravljanje terminologijom</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">2) Kontrola kakvoće i upravljanje prijevodnom memorijom</p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center> </td> </tr> </tbody> </table> <p style="margin-bottom: 0cm;"><em><br /> </em></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Forum: </strong> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><a href="../../forum/252">http://www.proz.com/forum/252</a></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><a href="../../forum/250"> </a></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;">(Only attendees with a ¨registered and paid¨ status have access to that Forum)</p> </li> </font> <font color="#000000"><strong><br /> </strong></font> </p>

VIVA VOCE Ltd.    View feedback | View all courses

Bio: Ljerka Polegubić Ovlašteni edukator za Wordfast 2007-2010 održala obuku za više od 130 prevoditelja iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Crne Gore. 1996-2007 in-house prevoditeljica u Plivi d.d. 2007 – 2010 samostalni prevoditelj u obrtu PROMONTIUM Stalni sudski tumač za engleski jezik 2008. Organizator prve konferencije ProZ-a u Hrvatskoj 2010 – vlasnica prevoditeljske tvrtke VIVA VOCE Prijevodi d.o.o. iz Zagreba