This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bio:I am an experienced technical translator, German being my mother language, specialized in the fields of technology (mainly ICT and engineering/automotive) as well as marketing / corporate communications / copywriting, who can offer you high-quality translation services ...with a professional approach, substantial background knowledge as well as ample experience with a broad range of translation tools and applications
More
Less
Message:The competent German partner for your translations
Services: Desktop publishing (DTP), Document translation, Editing, Glossary/Terminology, Linguistic Testing, Localization, and 4 others
Languages supported: 2-4
Checked in
IT Pros
Monica Paolillo
Senior Translator and Co-Owner
San Giorgio a Cremano - Napoli, Italy
Bio:I'm an ATA certified and Proz.com certified Italian mother-tongue translator, with degree in translation & interpreting and 13 years of experience as a freelance translator from English and German into Italian (my mother tongue).
Vast experience in IT, websites and te...lecoms (software strings, manuals, call center management etc.). Technology enthusiast with both Mac and Win systems. Absolute specialist in medical translation (pharmaceuticals, medical/surgical equipment, food safety).
I have worked as a freelance translator for over 60 agencies and clients worldwide (English/German to Italian; IT/telecom; med/pharma;) as well as for the **bodies of the European Union** (English to Italian - medical/pharma, food safety).
More
Less
Message:After 13 years of experience as a freelancer, I have just established a small translation company (IT Pros - www.itpros.it). It is not intended as an agency, rather a quality and detail oriented translation studio that is based on the conce...pts that have accompanied me in my long standing career as a freelancer i.e. top quality service, reliability, professionalism! Each assignment is accurately translated and reviewed by myself or translated by a professional collaborator and reviewed by myself. I am therefore always personally responsible for quality assurance!
More
Less
Checked in
NYA Translation Services
Nicole Y. Adams, M.A.
Translator and Owner
Adelaide, Australia
MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS
Services: Consulting, Copywriting, Document translation, Editing, Glossary/Terminology, Language training, and 7 others
Bio:I specialize in translations/transcreations from English to Dutch in the fields of marketing and public relations: advertisements, websites, brochures, press releases etc. I offer a full range of linguistic services: translation, writing, editing and proof reading.
B...ackground:
After getting my M.A. in Philosophy I collaborated on the development of a curriculum, textbooks, and workbooks for teaching philosophy in secondary school. As a literary critic I have written numerous reviews and articles for various national newspapers and magazines. In addition, I regularly write catalogue texts for visual artists.
A few years ago I started my own company. I now work with some major publishers, as well as for government organizations and several top language service companies.
More
Less
Checked in
Coblis Translations
Cristiana Coblis
Translator
Cluj-Napoca, Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Checked in
JAPANtranslation
Lawrence LaFerla
Division Head
Tokyo, Japan
Bio:I'm currently division head at JAPANtranslation, which is part of WIP Japan Corporation. WIP is a multi-language translation agency in Tokyo and Osaka. (I'm in Osaka most of the time.) JAPANtranslation does all of its business in English. We serve mostly international c...lients. Overseas clients rely on us especially for persuasive Japanese copywriting for ad campaigns, websites, and so on. English to Japanese is the most common language pair we handle. We work with dozens of native linguists, each with emphasis on translation for specific fields. (Of course I don't translate into Japanese. I'm on the marketing end of things.) If you're in the industry, please go ahead and connect with me on LinkedIn.
More
Less
Message:Hello all,
It's a bit late here in Japan. Both of our offices are already closed until morning. And I'm preparing a bit late. Today is my 50th birthday, and some of my family members from America are visiting. I'm now attending the conference from home.
Bio:Traductora Pública en Idioma Inglés de la UDELAR, con 30 años de experiencia como Traductora Pública.
Fue Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en el período 2005-2007 y en ese período, fue invitada por el Centro de Comercio Internacional a... representar al Colegio en Lima, Perú y en Toronto, Canadá. Es Presidenta del Tribunal de Ética del CTPU por el período 2007 - 2011.
Obtuvo su primer diploma como Traductor e Intérprete Consecutivo en el Instituto de Lenguas Modernas, Washington, D.C. Posee asimismo un Diploma en Derecho Anglosajón de la Universidad de Montevideo. Ha realizado numerosos cursos de especialización y perfeccionamiento en el país y en el extranjero y asistido a diversos congresos y seminarios. Es perito judicial traductor para la Suprema Corte de Justicia. Es miembro corresponsal vitalicio de ATA y ha participado en varias de sus conferencias anuales.
Está registrada en ProZ desde 2003 y afiliada desde febrero 2008.
Bio:I'm a US expat from Utah in Buenos Aires, Argentina. My organization, Small World Language Services specializes in English, Spanish and Portuguese.
Message:Hello!
¡Hola!
Oí!
EgyTranslators
Sabry Gameel
Translation Manager
Cairo, Egypt
Bio:EgyTranslators is situated in the heart of the Arab world and is therefore well positioned to provide translation and localization services to the Middle East and beyond. We have a vision to become the leading translation agency in the region and we are working hard to ...achieve that end. Our vast database includes translators from all over the world. All translators are native speakers of the target language. Our mission is to bridge the communication gap between cultures and continents and to provide language services that convey your message exactly as you intend to deliver it.
We guarantee accuracy, reliability and speed combined with very reasonable prices. We always use translators who are native speakers of the target language equipped with both experience and skills. Our translators are always ready to provide you with top quality translations in almost all fields. Our project managers are always there to respond to enquiries regarding prices, deadlines, feedback after translation is done, or any other requirements related to our services.
We provide timely, accurate translation services that fulfill the needs of our clients in all domains. We strongly believe that time, cost, and quality are of the essence. We offer very reasonable rates that are always negotiable according to volume, technicality of the text and deadlines.
More
Less
Eloquence Language Services LLC
Karen Friedman
Principal
Indianapolis, United States
Bio:Karen Friedman is Principal of Eloquence Language Services, a full-service Indianapolis, Indiana, based company that provides professional foreign language translation and interpretation services in most language combinations for Business, Legal, Medical and Healthcare ...entities around the world.
A purpose-driven entity, we are particularly drawn towards partnering with non-profit organizations because of the profound difference we can make in others' lives through clear and full communication.
Karen brings over 35 years of language-centered experience to the fore. She holds a Bachelor of Arts and Master of Science Degree with Distinction in Spanish Language and Secondary Education. She also has been awarded membership into the prestigious Phi Beta Kappa, an honor accorded only to those in the top 1% of the nation's Arts and Letters graduates.
Karen's extensive personal experience includes 7 years of teaching Spanish syntax and grammar at all secondary levels in both public and private institutions. She has also worked for 7 years in International Marketing as Latin American Marketing Specialist and in-house linguist with responsibility for all Latin American and Spanish-language client communications for a major Fortune 500 company. For 18 years she ran her own construction firm with a specialty in residential remodeling work. Her background includes active work as a qualified and trained Medical Interpreter with full Certification.
A skilled Spanish<>English translator and interpreter in her own right, she now devotes her time and energies towards running Eloquence Language Services and assisting a growing list of clients.