Source text in English |
The winning entry has been announced in this pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
- „Би ја дал деснава рака за да бидам и левак и деснак.“ 3.63 (8) - „Кога ќе наидеш на вила на патот, земи ја.“ или „Штом наидеш на можност, зграпчи ја.“ (Заб. на прев. вила – вид алат) 2.67 (5) - „Може да забележиш многу само со гледање.“ 3.5 (5) - „Никој веќе не оди таму. Преполно е.“ 3.17 (6) - „Не можам да се концентрирам кога размислувам.“ 5 (2) - „Иднината не е тоа што беше.“ 2.5 (4) - „Нема да им купам енциклопедија на моите деца. Нека одат до училиштето како што правев јас.“ 3.25 (3) - „Изгубени сме, но напредуваме со неочекувано брзо темпо.“ 1 (3) - „Половина од лагите што ги кажуваат за мене не се вистинити.“ 4.75 (4) - „Доларот не вреди ни пат пари веќе.“ (Заб. на прев. Навидум реченицата нема смисла, бидејќи nickel е монета од 5 центи, а dime е монета од 10 центи. Но, нивната вредност овде е фигуративна, односно се алудира на големината на монетите. Монетата со вредност од 5 центи (nickel) е поголема од таа чија вредност е 10 центи, а и двете се направени од ист материјал - легура од никел и бакар. Според тоа, авторот сака да укаже дека доларот е сосема обезвреднет.) 4.25 (4) - „Како дежаву е, се случува пак и пак.“ 3.75 (4) - „Не е готово сè додека не заврши.“ 4.75 (4) - Г-ѓа Линдзи: „Навистина изгледате ладно.“ Јоги Бера: „Благодарам, и вие не изгледате толку жешко.“ (Заб. на прев. cool - одлично) 3.17 (5) - „Да беше светот совршен, немаше да постои.“ 3.5 (6) | Entry #11999 — Discuss ![]() ![]()
|
- "Би си ја дал десната рака кога би можел да бидам амбидектерен." 1.67 (6) - "Кога ќе наидеш на вилушка на патот - фати ја." 1 (5) - "Кога гледаш можеш многу да видиш." 1.42 (5) - "Веќе никој не оди таму. Многу е гужва." 3.04 (7) - "Не можам да се концентрирам кога мислам." 3.33 (5) - "Иднината не е веќе тоа што беше." 3 (4) - "Нема да им купам на моите деца енциклопедија. Нека одат пешки во училиште како јас што одев." 2.83 (5) - "Изгубени сме, но ќе стигнеме на време." 3.67 (5) - "Пола од лагите што ги кажуваат за мене не се вистина." 4 (4) - "2 денари ни 5 банки веќе не чинат." 2.83 (6) - "Повторно е како дежаву" 2.17 (6) - "Не е завршено додека не е свршено." 3.67 (6) - "Г-ѓа Линдзи: "Изгледаш како да ти е ладно." Јоги Бера: "Благодарам, ни ти не изгледаш како да ти е топло." 2.67 (5) - "Кога светот би бил совршен, не би бил." 2.92 (5) | Entry #11155 — Discuss ![]()
|
- Би ја дал десната рака да можам да владеам подеднакво добро со обете раце. 4.67 (6) - Кога ќе додјеш до пат кој се разгранува, продолжи по него. 2.67 (6) - Можеш многу да проучиш само ако гледаш. 3 (4) - Никој повеќе не оди таму. Има премногу гужва. 4.25 (8) - Не можам да се сконцентрирам кога размислувам. 4 (6) - Ни иднината повеќе не е она што некогаш беше. 3.25 (4) - Нема да им купам енциклопедија на децата. Нека одат на училиште како мене. 3.75 (3) - Се изгубивме, но добро напредуваме. 2.55 (9) - Половина од лагите кои ги кажуваат за мене не се вистина. 4.75 (3) - Денарот повеќе не вреди колку еден денар. 2 (4) - Тоа е како дежаву, повторно од почеток. 4.5 (4) - Не е готово, се додека не е готово. 2.5 (4) - Г-ѓа Линдзи: „Ти секако изгледаш кул.“ Јоги Бера: „Фала, и ти не си толку жешка.“ 1 (3) - Ако светот беше совршен, немаше да биде. 2.92 (5) | Entry #11887 — Discuss ![]()
|
- Би ја дал десната рака само за да станам вешт и со двете раце. 4 (6) - Кога ќе дојдеш до скршнување на пат, појди по него. 2.67 (5) - Можеш многу да восприемеш само преку гледање. 3.08 (5) - Таму повеќе никој не оди. Пренатрупано е. 3.5 (5) - Не можам да се сконцентрирам кога мислам. 2.25 (3) - Иднината не е она што беше порано. 2.25 (4) - Нема да им купам енциклопедија на моите деца. Нека одат на училиште како што одев и јас. 3 (4) - Се изгубивме, ама така ни е забавно. 1.54 (7) - Половината од лагите што тие ги раскажуваат за мене не се точни. 3 (4) - Едно петпаре не вреди повеќе ни пет пари. 3 (4) - Изгледа како веќе видено, што се повторува и повторува. 2.75 (4) - Нема крај, сè додека не дојде крај. 3 (4) - Госпоѓа Линдзи: - Па, ти супер изгледаш. - Јоги Бера: - фала ти, ама ти не си толку згодна риба. 2.79 (7) - Кога светот би бил совршен, не би постоел. 3.88 (8) | Entry #11503 — Discuss ![]()
|
- „Би ја дал десната рака за да можам еднакво да ги употребувам двете раце“. 4.17 (5) - „Кога ќе наидете на раздвоен пат, само продолжете“. 4.67 (5) - „Можете многу да видите само со гледање“. 3.5 (5) - „Никој повеќе не оди таму, има многу гужва“. 2.75 (4) - „Не можам да се сконцентрирам кога размислувам“. 4 (6) - „Ни иднината не е тоа што некогаш беше“. 3.5 (6) - „Нема да им купам енциклопедија на моите деца. Нека пешачат до училиште исто како што пешачев јас“. 4 (3) - „Се изгубивме, но ќе стигнеме навреме“. 4.17 (5) - „Половина од лагите што ги кажуваат за мене се невистинити“. 5 (6) - „Пет центи не вредат ни скршена пара повеќе“. 3 (4) - „Тоа е како дежаву, се' повторно отпочеток“. 3 (4) - „Не е завршено се' додека не заврши“. 4 (4) - Г-ѓа Линдзи: „Вие навистина изгледате ладно. Јоги Бера: „Благодарам, ни вие не изгледате толку жешко“. 1 (3) - „Да беше светот совршен, немаше да биде“. 2 (3) | Entry #12085 — Discuss ![]()
|