ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Russian » Entry by Irina Bilalova


Source text in English

Translation by Irina Bilalova (#37970) — Winner

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] — У меня предложение, — странное существо склонилось ко мне, совсем как моя подружка Эйприл, когда хочет поделиться секретом. Хотя все ее секреты яйца выеденного не стоят, да и вообще ни для кого уже не секреты. — Если ты никому про меня не расскажешь, я починю тебе глаза.
— Да иди ты!
Существо пару раз моргнуло, явно в замешательстве.
— Я как раз и пытаюсь уйти.
— Я хотела сказать — ничего у тебя не получится!
— Это почему?
— Да потому что еще никому не удавалось починить мне, как ты выражаешься, глаза. Только вот этими очками.
— У меня есть определенные способности. При условии…
— Что я никому про тебя не расскажу?
— Смысл понят верно. Это именно то, что необходимо.
— А вдруг эти твои способности меня окончательно зрения лишат? Кто тебя знает… А вдруг ты как те мошенники, которые по телевизору золотые горы обещают, а на самом деле нагло обманывают?
Существо опять занервничало всеми своими лапками, потирая ими брюшко то тут, то там.
— Я никогда так не поступаю с тем, кто не причинил мне вреда.
— Значит, если я причиню тебе вред, ты меня ослепишь?
— Этой информацией делиться преждевременно.
— А если ты починишь мне глаза, и я никому про тебя не расскажу, ты уберешься с наших полей?
— Смысл понят верно! [...]


Discuss this entry