ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Thai » Entry by Tanchira Arjinkit


Source text in English

Translation by Tanchira Arjinkit (#33740) — Winner

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
บ้านของเราคือหนึ่งในอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ บนตึกหลายชั้นที่มีครอบครัวชนชั้นกลางหลายครอบครัวอาศัยอยู่ แต่เป็นไปได้ว่าสมาชิกครอบครัว Felis Domestica ผู้ชื่นชอบตึกของเราอาจจะมีจำนวนมากกว่าสมาชิกครอบครัว Homo Sapiens เสียอีก เพราะว่าสัตว์สี่เท้าพวกนี้ผู้มีกรงเล็บที่หดได้และมีความสัมพันธุ์ทางสายเลือดกับสัตว์ป่าอย่างสิงโต เสือโคร่ง แมวป่าลิงซ์ และแมวป่าโอซีล็อตไม่กลัวใครในย่านนี้เลย ทุกคนรำคาญประชากรแมวที่เพิ่มขึ้นและอยู่ยงคงกระพันราวกับมีเก้าชีวิต แต่ในขณะเดียวกัน เจ้าแมวก็ช่วยสร้างเสียงหัวเราะ ทำให้หลายคนคลายเครียดได้

แมวที่อาศัยอยู่ตามถนนของเราพวกนี้แบ่งถิ่นที่อยู่กันอย่างจริงจังทีเดียว โดยปกติ แมวที่อยู่ชั้นล่าง ชั้นที่หนึ่ง และชั้นที่สองจะประจำที่บนชั้นของตัวเอง ยกเว้นเวลาออกนอกเขตของตัวเองเพื่อไปหาอาหารในห้องครัว แมวที่อายุยังน้อยเป็นผู้ยึดครองบริเวณระเบียง และบางครั้งก็จะมีแมวที่สืบเชื้อสายมาจากตระกูลผู้ดีเก่าจากดินแดนสยามในอดีตมาเลียขนและอาบแดดที่ระเบียงด้วย แมวตัวผู้บางตัวชอบไปนอนกรนตามซอกมุมที่อบอุ่นและคับแคบ เช่น ห้องพักของ รปภ. โดยไม่เกรงใจคุณพี่ รปภ. ที่อาจจะงีบหลับอยู่ในนั้นเอาเสียเลย พระเจ้าได้ประทานกล่องเสียงสองกล่องให้กับแมวพวกนี้ กล่องหนึ่งสำหรับส่งเสียงครางในลำคอ และอีกกล่องหนึ่งสำหรับส่งเสียงร้องเหมียว ๆ และในโอกาสพิเศษ แมวที่มีเสียงคล้ายนักร้องเสียงโซปราโนบางตัวในย่านของเราจะร่วมกันแสดงคอนเสิร์ตในยามค่ำคืนราวกับว่าเป็นวงออร์เคสตรา ทำให้เพื่อนบ้านทุกคนนอนไม่หลับเอาเสียเลย

เพื่อนบ้านบางคนที่ต้องการรักษาความสะอาดและความเป็นระเบียบเรียบร้อยจะหงุดหงิดเมื่อแมวสีเทาพวกนี้ทำให้ข้าวของของเขาเลอะเทอะไปหมด เพื่อนบ้านบางคนที่นิยมการแก้ปัญหาแบบถอนรากถอนโคนคิดว่าควรขับไล่แมวพวกนี้ออกไปให้หมด ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีใดก็ตาม แต่เพื่อนบ้านบางคนที่รักสงบยังไม่แน่ใจ และขอรอดูก่อนว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไรต่อไปในอนาคต สรุปว่าเราไม่ทราบว่าใครจะเป็นผู้แก้ปัญหาหนักอกหนักใจเรื่องนี้ในที่สุด!


Discuss this entry