ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Romanian » Entry by Astrid Stroe


Source text in English

Translation by Astrid Stroe (#26561) — Winner

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Vremurile de boom economic au revenit în Silicon Valley. Parcurile de birouri de-a lungul autostrăzii 101 sunt din nou împodobite cu însemnele unor start-up-uri pline de speranță. Chiriile urcă vertiginos, la fel și cererea pentru case de vacanță șic în stațiuni precum Lake Tahoe - un semn de averi care se acumulează. Bay Area a fost locul în care s-au născut industria semiconductoarelor și companiile de calculatoare și internet, care s-au dezvoltat de pe urma acesteia. Vrăjitorii acestora au oferit multe dintre minunile care fac ca lumea să ni se pară futuristă: de la telefoanele cu ecran tactil, căutarea instantanee în mari biblioteci și până la puterea de a pilota o dronă de la mii de kilometri distanță. Revigorarea activității comerciale pentru prima oară după 2010 sugerează că motorul progresului a repornit.

Astfel, este surprinzător faptul că există persoane în Silicon Valley care cred că zona se află în stagnare și că ritmul inovațiilor este în scădere de decenii. Peter Thiel, unul dintre fondatorii companiei PayPal, și primul investitor extern al Facebook, afirmă că în America inovația se găsește „undeva între situație critică și moarte”. Ingineri din domenii diferite împărtășesc sentimente de dezamăgire similare. Iar un grup mic de economiști, al cărui număr este însă în creștere, consideră impactul economic al inovațiilor contemporane drept copie palidă a celui din trecut.

[ … ]

Inovații alimentate de puterea de procesare ieftină sunt lansate în toate domeniile. Calculatoarele încep să înțeleagă limbajele naturale. Oamenii controlează jocurile video doar prin mișcarea corpului, această tehnologie putându-și găsi în curând aplicații în cea mai mare parte a lumii afacerilor. Imprimarea tridimensională este capabilă să producă în serie o gamă tot mai complexă de obiecte și ar putea trece în curând la realizarea țesuturilor umane și a altor materiale organice.

Un pesimist în materie de inovații ar putea respinge acest scenariu, etichetându-l drept „dulci promisiuni deșarte”. Însă ideea unei creșteri bazate pe tehnologie care cunoaște mai degrabă o ascensiune neabătută ori un declin continuu, decât o mișcare de flux și reflux, se află în contradicție cu istoria. Chad Syverson de la Universitatea din Chicago scoate în evidență faptul că în epoca electrificării, creșterea productivității a fost greoaie. Între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX, într-o perioadă de inovații importante în domeniul electric, creșterea a fost lentă; după care, ritmul creșterii s-a accelerat masiv.


Discuss this entry

Something went wrong...
Access to this topic may be restricted. Please login.