ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Spanish » Entry by Jesús Cordero-Salvado


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Jesús Cordero-Salvado (#11932)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro.

- Cuando llegues hasta un cruce, continúa por él.

- Simplemente mirando se pueden observar muchos detalles.

- Ya nadie va allí porque siempre está abarrotado.

- No puedo concentrarme cuando estoy pensando.

- El futuro ya no es lo que era antaño.

- Ni hablar de comprarles a mis hijos una enciclopedia. Que vayan a pie hasta a la escuela como cuando yo era pequeño.

- Aunque vamos desencaminados, estamos avanzando mucho.

- La mitad de las mentiras que cuentan sobre mí son falsas.

- Un céntimo ya no vale ni un real.

- Es algo así como déjà-vu, pero pasando otra vez.

- Nada está decidido hasta que no lo está.

- Señora Lindsay: “Te veo como nuevo”. Yogi Berra: “Gracias, tampoco a Ud. se le ve tan vieja”.

- Si el mundo fuera perfecto, dejaría de serlo.


Discuss this entry