| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: Rosario, Santa Fe - Argentina
|
|---|
| | Maria Schneider 
Poland
Local time: 04:12
Member (2004)
French to Polish
+ ...
| ganas, nostalgia de Argentina y no se que pueda hacer | Oct 30, 2004 |
hoy dia no se todavia si puedo o no ir, acabamos la localisación del SAP, pero empezamos un gran proyecto de Control de Calidad... Hasta que no estoy segura que en mi ausencia, mis colaboradores puedan entregar el trabajo al cliente... y hasta que los otros clientes no pagan... no se si voy a poder viajar..
tengo ya x reseravas hechas para el vuelo, incluso una para Rosario....Soy capaz de viajar sea a ultimo momento...pero que no se bloquea mi humilde morada para alguien otro que esta se... See more hoy dia no se todavia si puedo o no ir, acabamos la localisación del SAP, pero empezamos un gran proyecto de Control de Calidad... Hasta que no estoy segura que en mi ausencia, mis colaboradores puedan entregar el trabajo al cliente... y hasta que los otros clientes no pagan... no se si voy a poder viajar..
tengo ya x reseravas hechas para el vuelo, incluso una para Rosario....Soy capaz de viajar sea a ultimo momento...pero que no se bloquea mi humilde morada para alguien otro que esta seguro para viajar...Siempre hay 1000 soluciones
Saludos a todos ▲ Collapse
| | | |
Tal como pensaba, la segunda quincena de noviembre y la primera de diciembre estan plagadas de mesas de final.Lamento muchísimo no poder asistir. Descuento que el powvow será un éxito total. Nos vemos.
| | | | | Pasando lista... | Nov 15, 2004 |
Antes que nada, gracias a quienes ya confirmaron su asistencia/no asistencia a la reunión.
Por favor quienes aún no hayan ingresado su intención de asistir en la columna de la derecha de título "Will Attend" les pido que lo hagan, por sí o por no para ir delineando la lista definitiva de asistentes. El proceso es simple, hagan clic en la flecha doble y luego seleccione entre las opciones que les aparecen. A esta altura por favor escogan YES o NO. De esta manera podré dar los t... See more Antes que nada, gracias a quienes ya confirmaron su asistencia/no asistencia a la reunión.
Por favor quienes aún no hayan ingresado su intención de asistir en la columna de la derecha de título "Will Attend" les pido que lo hagan, por sí o por no para ir delineando la lista definitiva de asistentes. El proceso es simple, hagan clic en la flecha doble y luego seleccione entre las opciones que les aparecen. A esta altura por favor escogan YES o NO. De esta manera podré dar los toques finales de distribución de sillas en el salón además de la cantidad de cubiertos disponibles para la cena.
Si tienen alguna duda, por favor comuníquense conmigo a:
leonardoparachu@yahoo.com.ar
Mil gracias a todos y nos vemos el sábado.
Leonardo. ▲ Collapse
| | | | | al final no voy a poder ir... | Nov 15, 2004 |
esperé hasta último momento, pero no se pudo dar
espero que lo pasen genial, y después cuenten!
saludos,
fernanda.
| | |
|
|
|
| Lista de confirmados por sí o por no hasta el momento: | Nov 15, 2004 |
Por favor si alguien viene acompañado, tal el caso de Carolina, o tiene alguna inquietud envíeme un mensaje a leonardoparachu@yahoo.com.ar para ajustar los detalles.
Quienes aparezcan con un signo de interrogación contiguo a su nombre y ya se han decidido o bien háganlo saber en la columna de la derecha o comuníquense conmigo a la dirección de arriba.
Puede parecer algo engorroso pero cuanto más cer... See more Por favor si alguien viene acompañado, tal el caso de Carolina, o tiene alguna inquietud envíeme un mensaje a leonardoparachu@yahoo.com.ar para ajustar los detalles.
Quienes aparezcan con un signo de interrogación contiguo a su nombre y ya se han decidido o bien háganlo saber en la columna de la derecha o comuníquense conmigo a la dirección de arriba.
Puede parecer algo engorroso pero cuanto más certezas tenga de cuántas personas vendrán mejor la vamos a pasar.
Va la lista:
Invitado/Sí-No
Leonardo Parachú/Sí
Silvina Morelli/Sí
Andrea Bullrich/Sí
Cecilia Calónico/?
two2tango/Sí
bettygalia/Sí
Aurora Humarán/No
J. L. Villanueva-Senchuk/No
Andrea Ali/Sí
Monica_LS/?
Ma. Fernanda Blesa/No
Lauracba/?
eli_/?
Graciela Guzmán/No
Mónica Belén Colacilli/Sí
tonymeuter/?
Gaston Shischcoff/No
Marcela Mestre/Sí
Noris La Valle/Sí
Silvina Oddino/Sí
David Villarruel/Sí
Susana Betti/No
Enia/Sí
Silvina Matheu/Sí
mariagill/?
Agustina Pogliano Conte/Sí
hiahia/?
Pura Murua/?
Cecilia Vega Segovia/Sí
marin/Sí
florencia_/?
lucrecia giorgi/?
clarkent/?
Magdalena Gastaldi/Sí
Valeria Verona/No
Maria Fuentes/No
Jesicabass/Sí
Robert INGLEDEW/?
Melina-Arg/?
Ossetta/?
María Deyá/Sí
Micael/?
istranslations/?
Ferchi/Sí
Mary Pennington/No
Carina Cesano/Sí
prietoms/Sí
Chasky/?
Carolina Fryd/Sí
agoreux/Sí
Gabbi/No
alicia bernatene/Sí
Luciano Monteiro/No
Carlos Rivarola/No
Lettyb/Sí
Muchas gracias a todos y discuplen la insistencia!!!!! ▲ Collapse
| | | | Maria Schneider
Poland
Local time: 04:12
Member (2004)
French to Polish
+ ...
Siento mucho de no poder venir... se prolungo el proyecto grande que hacemos para un cliente espanol y mientras tanto me salio una conferencia en Nairobi...Asi espero otra occasión para ir a Argentina
saludos
| | | | Silvina Matheu
Argentina
Local time: 00:12
Member
English to Spanish
+ ...
| mi segundo powwow frustrado | Nov 17, 2004 |
Leonardo: Lo lamento mucho pero no voy a poder ir. Y yo que los quería conocer!Además de problemas familiares, un viejo cliente me pide algo urgente para el miércoles próximo y no puedo decirle que no.
Entonces, les aviso a todos que queda libre una habitación single en el Ariston.
Saludos a todos y que se diviertan
Silvina 
| | | | | Vaya un gracias enorme a todos por la convocatoria!!!!!!!!! | Nov 19, 2004 |
Realmente mi veta de artista semi-frustrado les quiere agradecer a todos por su interés. Espero no defraudarlos con el evento. Por favor, sepan disculpar cualquier desprolijidad pasada o futura. De las desprolijidades presentes me hago cargo.
Saludos, besos y abrazos según corresponda (es decir, a algunos/algunas ya los/las conozco, a otros/otras no y mis besos y abrazos son más que reservados, los saludos no se le niegan a nadie, jejejeje).
Leonardo
| | |
|
|
|
| Muchas pero muchísimas gracias!!!!!!!!! | Nov 21, 2004 |
A Proz.com, a los que se molestaron hasta Rosario, a los chicos de la obra, a Laura, a Betty, a las mozas, a Fabián, a todos!!!!!!
No pretendo entrar en detalles psicológicos pero no se dan una idea de lo bien que me hizo sentirme tan a gusto entre tanta gente linda en mi nuevo rol de organizador/desorganizador.
Gracias también por los comentarios positivos y las sugerencias para próximos eventos!!!!!!
Espero que les hayan gustado los regalitos y que ha... See more A Proz.com, a los que se molestaron hasta Rosario, a los chicos de la obra, a Laura, a Betty, a las mozas, a Fabián, a todos!!!!!!
No pretendo entrar en detalles psicológicos pero no se dan una idea de lo bien que me hizo sentirme tan a gusto entre tanta gente linda en mi nuevo rol de organizador/desorganizador.
Gracias también por los comentarios positivos y las sugerencias para próximos eventos!!!!!!
Espero que les hayan gustado los regalitos y que hayan disfrutado de la noche!!!!!
Nuevamente besos y abrazos según corresponda. Opa, me estoy ablandando demasiado... dejé afuera los saludos!!!!!
 ) ▲ Collapse
| | | | Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 00:12
English to Spanish
+ ...
| Gracias a vos | Nov 22, 2004 |
Leo,
gracias a vos por la noche, por la cena, por la hospitalidad, por la atención y por la invitación!
Muy lindo el lugar, riquísima la cena, me encantó conocer nuevos colegas, colegas de Rosario, me tocó gente muy linda en la mesa, asíque estoy muy contenta. Este viaje fue una combinación perfecta de turismo, formación , y encuentros. Un abrazo a todos. Carolina
| | | |
Leo tengo que felicitarte nuevamente, por todo el trabajo que te tomaste!!! Juntaste una cantidad de traductores que en general no se conocían demasiado y lo transformaste en una noche de camaradería tan agradable!!!
Gracias por tu buena onda, por el souvenir, y por haber dedicado todo ese tiempo a hacer que esta reunión fuera un éxito. Me quedo muy satisfecha con el fin de semana, fue provechoso desde todo punto de vista. Desde lo profesional y formativo fue riquísimo,los exposito... See more Leo tengo que felicitarte nuevamente, por todo el trabajo que te tomaste!!! Juntaste una cantidad de traductores que en general no se conocían demasiado y lo transformaste en una noche de camaradería tan agradable!!!
Gracias por tu buena onda, por el souvenir, y por haber dedicado todo ese tiempo a hacer que esta reunión fuera un éxito. Me quedo muy satisfecha con el fin de semana, fue provechoso desde todo punto de vista. Desde lo profesional y formativo fue riquísimo,los expositores fueron de primera, y desde lo humano más todavía. Yo siempre digo que el problema más grave de esta profesión es el aislamiento (mi máquina y yo), si pudiéramos "armar" de vez en cuando estos encuentros creo que nos resultaría a todos de un valor infinito.En resumen, me alegro de haber estado. Gracias Leo, y gracias a todos por haber ido, fue un gusto.
Saludos y besos, Marin. ▲ Collapse
| | | | | ¡Gracias Leonardo! | Nov 22, 2004 |
Este ha sido mi primer powwow, y resultó ser una noche realmente agradable, de camaradería, excelente comida y gratos momentos con colegas. Muchas gracias!
| | |
|
|
|
Ocean Trans
Argentina
Local time: 00:12
English to Spanish
| Felicitaciones | Nov 22, 2004 |
Leonardo, aunque no pude ir quiero felicitarte por todo, los comentarios son excelentes.
| | | |
Leonardo: el sábado fue una velada muy especial donde tuvimos la oportunidad de conocer a colegas de otros lugares. La comida estuvo realmente muy buena y la obra de teatro fue excelente, muy divertida. ¡Gracias por todo!
| | | | | Excelente sábado! | Nov 22, 2004 |
Leonardo: Este fue mi primer powwow y quedé más que contenta con la reunión. El lugar muy lindo, muy buena atención, una rica comida y la obra de teatro muy divertida. Los colegas que pude conocer muy agradables y dispuestos a cooperar para seguir creciendo en esta profesión. Un simple: felicitaciones y hasta el próximo.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Rosario, Santa Fe - Argentina | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
