Translation teams
Cooperative groups of translators
Multi-Turki
Turkish in Context
Description
All-in-one pro team for all Turkish-speaking audiences, in all contexts
We are native Turkish language professionals with in-country education and experience
We are either bilingual or have received bilingual education
We all have multicultural experience and thus are sensitive to the needs of Turkish-speaking communities located in Western Europe and North America, as well as various target audiences in Turkey
We represent a collective background in diverse areas from arts and literature to advertisement, from marketing and business to science, from IT to social subjects
All of us have an excellent working command of English - therefore we are capable of undertaking huge projects in English to Turkish, the busiest of our language pairs
Thank you for visiting our Team Page.For all your inquiries, please e-mail us at Multi-Turki
var sc_project=570127;
var sc_partition=4;
var sc_security="2fc5013d";
We are native Turkish language professionals with in-country education and experience
We are either bilingual or have received bilingual education
We all have multicultural experience and thus are sensitive to the needs of Turkish-speaking communities located in Western Europe and North America, as well as various target audiences in Turkey
We represent a collective background in diverse areas from arts and literature to advertisement, from marketing and business to science, from IT to social subjects
All of us have an excellent working command of English - therefore we are capable of undertaking huge projects in English to Turkish, the busiest of our language pairs
Thank you for visiting our Team Page.For all your inquiries, please e-mail us at Multi-Turki
var sc_project=570127;
var sc_partition=4;
var sc_security="2fc5013d";
Team language pairs 17
- Turkish to Dutch
- Dutch to Turkish
- Turkish to German
- German to Turkish
- Turkish to English
- Spanish to Turkish
- French to Turkish
- Catalan to Turkish
- English to Turkish
Team leader
<b>Still phrasy after all these years. . .</b><br><br>
<div align=justify> Been working as a professional translator for <b>two decades</b> with experience gained in many diverse and sometimes wildly divergent areas. . . yet, always remained a <b>literary translator</b> with an impeccable command of her <b>native Turkish, well-honed editorial skills</b> sharpened through both inhouse and freelance work, and excellent working skills in <b>English</b>, her source working language acquired through bilingual education.<br><br>
Has good understanding of various Turkish-speaking communities in western Europe (since 2001, resident of Nordrhein-Westfalen, the German state with the greatest population density of Turkish speakers - also in continuous contact with the community in the Netherlands), as well as awareness of the problems and shortcomings of the Turkish produced abroad. In sum: never scant of vocabulary, got a feel for vernaculars, knows where and how to find what, and never constructs a Turkish sentence with foreign idioms and syntax :-)<br><br>
Growing experience (2 years at this point) in <b>copy and slogan adaptation</b>. Leads a boredom-impossible life with an over-fluent bilingual teenie, a native felinguist, and a heavy-duty computer.<br><br></div>
18:33
18:33
Team members 5
- Native in German and Turkish
- Bilingually educated
- Degree in Translation and Interpreting
- Good educational background
- Loves to play with words
For more information, please take a look at my profile
- Native Turkish speaker
- Acquired English between ages 9 and 12
- Educated at American-run prep school in Istanbul
- Master's degree from the University of Iowa
- Fourteen years' work experience in the U.S. as reporter, writer, and editor (as well as holder of many, many odd jobs)
- Recent experience, Turkey: Editor/director of a multi-volume literary translation project; several books and numerous articles with author/co-author, editor, translator, or "introduction by" credit
- Recent experience, U.S.: Edited and wrote content for business and academic clients including the World Bank, World Wildlife Fund, and Oxford University Press
- Dual citizen
- Married to native-born American since 1993, raising child (born in 2002) bilingually
- Acquired English between ages 9 and 12
- Educated at American-run prep school in Istanbul
- Master's degree from the University of Iowa
- Fourteen years' work experience in the U.S. as reporter, writer, and editor (as well as holder of many, many odd jobs)
- Recent experience, Turkey: Editor/director of a multi-volume literary translation project; several books and numerous articles with author/co-author, editor, translator, or "introduction by" credit
- Recent experience, U.S.: Edited and wrote content for business and academic clients including the World Bank, World Wildlife Fund, and Oxford University Press
- Dual citizen
- Married to native-born American since 1993, raising child (born in 2002) bilingually
- Learned Turkish as mother tongue, and Dutch through living in the
Netherlands since early childhood.
- Excellent command of English, as well as advanced French and German,
bringing the total to 5 languages.
- Worked and lived in the United States for 5 years (1998-2003).
- Freelance translator and interpreter since 1996.
- BA, MBA specializing in Information Management, both from Erasmus University,
Rotterdam, the Netherlands.
- Member of a family that is multinational, happy mother of "one
little princess."
Netherlands since early childhood.
- Excellent command of English, as well as advanced French and German,
bringing the total to 5 languages.
- Worked and lived in the United States for 5 years (1998-2003).
- Freelance translator and interpreter since 1996.
- BA, MBA specializing in Information Management, both from Erasmus University,
Rotterdam, the Netherlands.
- Member of a family that is multinational, happy mother of "one
little princess."
- More than 20 years of journalism and translations.
- BS degree in Industrial engineering, 10 years of experience as editor of Turkish translation of Encyclopaedia Britannica and Gran Larousse science and technology articles.
- Citizen of Spain, living in Barcelona.
- BS degree in Industrial engineering, 10 years of experience as editor of Turkish translation of Encyclopaedia Britannica and Gran Larousse science and technology articles.
- Citizen of Spain, living in Barcelona.