Domande da una traduttrice inacidita ;)

Elisa Comito wrote:

Chi riesce a tradurre "diluition air fan" con "tifoso dell'isoletta di diluizione" è un genio

Massimo Rippa wrote:



Da un po' di tempo non faccio più revisioni e la caduta dei miei capelli si è arrestata.
Cari saluti - è un po' che non ci sentiamo

Massimo

che cosa ci fa un tifoso in un forno?

Stefano Incerti wrote:
la mia opinione è che noi traduttori abbiamo assolutamente bisogno di istituire un ordine con delle tariffe chiare, un'associazione di categoria che ci tuteli veramente, non siamo più in grado di lavorare in un contesto così sregolato come quello odierno.

Stefano Incerti wrote:
la mia opinione è che noi traduttori abbiamo assolutamente bisogno di istituire un ordine con delle tariffe chiare, un'associazione di categoria che ci tuteli veramente, non siamo più in grado di lavorare in un contesto così sregolato come quello odierno.

Carmen Copilau wrote:
Purtroppo accedere all’albo dei traduttori non prevede un esame motivo per cui, pagando, accedono tutti. Non si deve sostenere un esame e la commissione è composta di persone che non so se oltre all’italiano conoscono un’altra lingua. Non partecipa alla commissione neanche un traduttore madrelingua che controlli il lavoro presentato a sostengo della richiesta. Per anni mi sono rifiutata di iscrivermi proprio perché lo vedevo come una tassa in più e nient’altro.

In questi due interventi vedo un po' di confusione tra "ordini" e "associazioni", che non sono la stessa cosa ma vengono confusi spesso.


* * *

Tariffari, sistema pensionistico o controllo nell'accesso alla professione non saranno motivi validi per la creazione di un ordine professionale però, in tanto, ci definisce come tali.

Carmen Copilau wrote:




Tariffari, sistema pensionistico o controllo nell'accesso alla professione NON sono motivi validi per la creazione di un ordine professionale, oppure sono il frutto di una visione rivolta al passato. Il mondo è cambiato, è ora di cambiare le professioni.

Buon lavoro a tutti.
Gianfranco



[Edited at 2008-11-17 17:03 GMT]

Milena Bosco wrote:

In tutta onestà credo che la creazione di un ordine professionale sia vista come una manna da quelli di noi che non sono poi tanto "forti". Ti spiego: lavoro alle tariffe che ritengo opportune (e spesso variano da caso a caso), costruisco il mio futuro finanziario (quello che mi pare) e i miei clienti sono soddisfatti. Quello che fanno i miei colleghi non mi spinge a volerli ingabbiare in un sistema che trovo conveniente per me stessa, ma solo ad esprimere giudizi positivi, negativi o neutri, (spesso anche di ammirazione).

Vedo la creazione di un ordine come l'aderire (ancora una volta!) a quegli pseudo valori di un’italietta provinciale, becera, stantia, che ammuffisce, e che favorisce la logica del clientelismo, logica che non porta ad un salto di qualità.

Il mondo è cambiato, non possiamo tornare indietro.

Buon lavoro,

Milena




[Edited at 2008-11-18 11:55 GMT]

[Edited at 2008-11-18 20:54 GMT]

Carmen Copilau wrote:




[Edited at 2008-11-18 11:55 GMT]

[Edited at 2008-11-18 20:54 GMT]

Carmen Copilau wrote:



Non credo che nel caso in cui venisse istituito un ordine qualcuno debole si sentirebbe al riparo mentre il più forte ingabbiato, credo che semplicemente anche l’Italia si deve adeguare agli altri paesi, vedi Germania, che stabilisce mediante una legge, delle regole per le traduzioni indicando il nr. di caratteri di una cartella (che come noi ben sappiamo non è la pagina) e da delle indicazioni ben chiare anche sulle tariffe minime, lo stesso lo fa anche la Svizzera e anche la Francia.
Quando ho affermato “ci definisce come dei professionisti” stavo pensando ad una conversazione avuto non tanto tempo fa con un Giudice del Tribunale di Milano. Noi, i traduttori e gli interpreti del Tribunale avevamo deciso di scioperare per rivendicare alcuni diritti (aggiornamento e adeguamento delle tariffe) e inoltre esercitare un minimo di pressione sul Ministero della Giustizia nello stanziare dei fondi per i nostri pagamenti. Il Giudice che tra l’atro era dalla nostra parte, ci ha detto che lui ci sosteneva però ci ha messi in guardia che nel caso in cui lo sciopero fosse messo in atto, una gran parte di noi avrebbe rischiato la denuncia per la interruzione di pubblico servizio. Questa denuncia non soltanto va sul penale ma al contempo sanzione con una interdizione di lavorare presso qualsiasi Tribunale. La mia domanda è: perché quando scioperano i professori, quelli del trasporto o i medici nessuno si azzarda a denunciarli in quanto anche loro interrompono un pubblico servizio? Il Giudice ci spiegava, appunto, che i traduttori non sono visti come una categoria di professionisti, in barba alla partita IVA, ed era irritato del fatto che lo stato si rifiuti di capire che noi non eravamo meri traduttori ma, specializzati nel linguaggio giuridico.
In un altro ordine di idee, il fatto che il mercato sia libero e quindi ci sia la libera concorrenza, nel ns. lavoro la concorrenza non si fa sulla professionalità ma, sulla tariffa. Un esempio: lavoro da anni con un agenzia. Mai tornato in dietro un mio lavoro con delle osservazioni, anzi, un cliente dell’agenzia chiede di testare i traduttori (strano che né all’interno di una scuola, né tanto meno in un ospedale, prima di affidargli il figlio chiedi all’insegnante o al medico di fare un test, ma noi sì). Supero il testo con brio e mi vengono affidate le traduzioni di questo cliente, quindi la mia agenzia ha avuto ancora una volta la conferma delle mie capacità. Nel frattempo, la Romania entra nella UE e la stessa agenzia mi affida la revisione di un CUD. Quando l’ho visto, mi sono sentita morire perché l’intera traduzione era stata fatta in Kudoz, solo qualche riga era stata tradotta dal traduttore incaricato e anche quelle erano sbagliate perché il credito d’imposta l’aveva tradotto con credito imponibile. Naturalmente non è stato difficile risalire al traduttore che naturalmente vive in Romania e quindi la sua tariffa è molto più bassa della mia. Da quel momento ho fatto caso che la stessa agenzia mi chiamava per farle dei preventivi (??) e puntualmente rivedevo il lavoro in kudoz affidato allo stesso traduttore, quindi dovendo scegliere tra la professionalità, puntualità, correttezza e una tariffa molto più vantaggiosa per loro, hanno scelto la seconda. Deduco che la professionalità non implica il riconoscimento come professionista.
Siccome erano passati un po’ di anni che non avevo aumento la tariffa anche semplicemente per un adeguamento ISTAT, ai potenziali clienti ho proposto la nuova tariffa. Non li ho più sentiti.
Se tutto questo vuol dire sentirsi “meno forte”…. Io penso che se fossimo in qualche modo tutelati da un ordine con tanto di codice deontologico, oppure da una legge che dia delle regole ben chiare, anche di minima, sia nel primo che nel secondo caso, la figura del traduttore come un professionista avrebbe avuto il sopravento. L’anarchia non mi sembra che abbia mai prodotto effetti positivi.

Buona notte,

Carmen