Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Para el fin de semana: ¿qué deportes practican?
Thread poster: jacana54 (X)
gioconda quartarolo
gioconda quartarolo  Identity Verified
Uruguay
Local time: 16:17
Italian to Spanish
+ ...
Coincidencia... Apr 13, 2008

... con Lucía.
Realmente es como si me hubieses leído el pensamiento, porque yo también adoro el efecto que produce la natación.
El gimnasio me aburre un poco (bicicleta, elíptico, etc.,las pesas no son para mí), y como no dispongo de mucho tiempo, cuando debo elegir siempre prefiero la natación.

El único inconveniente es que no tengo mucha constancia, voy cuando puedo y creo que no está bien.
Es cierto que nuestra profesión es muy sedentaria, y la misma
... See more
... con Lucía.
Realmente es como si me hubieses leído el pensamiento, porque yo también adoro el efecto que produce la natación.
El gimnasio me aburre un poco (bicicleta, elíptico, etc.,las pesas no son para mí), y como no dispongo de mucho tiempo, cuando debo elegir siempre prefiero la natación.

El único inconveniente es que no tengo mucha constancia, voy cuando puedo y creo que no está bien.
Es cierto que nuestra profesión es muy sedentaria, y la misma nos lleva a dejar de lado otros deleites saludables y gratificantes.

Intentemos entonces, dedicar un tiempito a nosotros mismos en la actividad que más nos guste, y a ¡disfrutarlo!

¡Feliz domingo para todos!
Gioconda :
Collapse


 
Marta Fernandez-Suarez (X)
Marta Fernandez-Suarez (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:17
English to Spanish
como pez en el agua Apr 13, 2008

Hola, Lucía:

A mí también me encanta la natación. Como a ti, por la casi ausencia de ruidos —la piscina y la sauna son dos de los pocos sitios donde uno está a salvo de escuchar las conversaciones privadas de la gente…— y por lo bien que me hace sentir. Es el único deporte que no me da pereza. Hago una media de 40 largos* en media hora, aunque, debería aumentar porque no me cuesta mucho. En mi ciudad hay un centro con tres piscinas, una con rápidos para los niños, otr
... See more
Hola, Lucía:

A mí también me encanta la natación. Como a ti, por la casi ausencia de ruidos —la piscina y la sauna son dos de los pocos sitios donde uno está a salvo de escuchar las conversaciones privadas de la gente…— y por lo bien que me hace sentir. Es el único deporte que no me da pereza. Hago una media de 40 largos* en media hora, aunque, debería aumentar porque no me cuesta mucho. En mi ciudad hay un centro con tres piscinas, una con rápidos para los niños, otra para clases y otra sólo para adultos nadadores, con lo que casi siempre tienes alguna calle** para ti sola.

A veces me animo también a correr, pero parece que sólo corro con constancia si me apunto alguna carrera organizada. La primera a la que fui (de 10 kilómetros) me ayudó a dejar de fumar.

Saludos

Marta



*¿«piletas»?
**me gusta más tu versión uruguaya (¿«andarivel»?) que la del castellano de España


[Edited at 2008-04-14 06:42]
Collapse


 
jacana54 (X)
jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola, Marta Apr 13, 2008

Estoy feliz de encontrar gente, como tú y Gioconda, con quienes compartir esta aficción.

pileta: forma rioplatense de decir piscina; también usaría "largos" como lo hiciste tú.

Lo único que me molesta, a veces, son los muchachos que confunden natación con un deporte de contacto tipo rugby...¡no es necesario que golpeen a los demás al pasar! Una amiga mía, muy decidida en la defensa de sus derechos, a veces les contesta con un rezongo. Lo importante es que ha
... See more
Estoy feliz de encontrar gente, como tú y Gioconda, con quienes compartir esta aficción.

pileta: forma rioplatense de decir piscina; también usaría "largos" como lo hiciste tú.

Lo único que me molesta, a veces, son los muchachos que confunden natación con un deporte de contacto tipo rugby...¡no es necesario que golpeen a los demás al pasar! Una amiga mía, muy decidida en la defensa de sus derechos, a veces les contesta con un rezongo. Lo importante es que haya paz.

Ese centro en tu ciudad debe de ser maravilloso... buscaré en tu perfil cuál es esa ciudad para tenerlo en cuenta, jaja...

Mi sueño es algún día unirme a uno de esos grupos para hacer distancias largas "en la naturaleza"; por ejemplo, en la playa mansa de Punta del Este, que es una gran bahía, dos o tres personas, frecuentemente con trajes de neopreno para no congelarse, nadan todo a lo largo de la costa durante varios kilómetros.

Creo, como tú, que una vez que nadaste un kilómetro, nadar dos o tres es simplemente cuestión de dedicarle tiempo.

saludos!

Lucía
Collapse


 
Marta Fernandez-Suarez (X)
Marta Fernandez-Suarez (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:17
English to Spanish
Basingstoke Apr 14, 2008

Hola, Lucía:

Es en Basingstoke, pero la piscina no merece tanto una visita como para desplazarse aquí. Si algún día te vienes a Inglaterra, esta ciudad merece la pena para los que practican el senderismo, porque hay muchos caminos en sus alrededores, caminos por los que puede que andase Jane Austen, ya que nació casi a la vuelta de la esquina.

La mejor piscina que he visto, y disfrutado, en mi vida, es la de Montpellier (en el sur de Francia). Un centro barato, con
... See more
Hola, Lucía:

Es en Basingstoke, pero la piscina no merece tanto una visita como para desplazarse aquí. Si algún día te vienes a Inglaterra, esta ciudad merece la pena para los que practican el senderismo, porque hay muchos caminos en sus alrededores, caminos por los que puede que andase Jane Austen, ya que nació casi a la vuelta de la esquina.

La mejor piscina que he visto, y disfrutado, en mi vida, es la de Montpellier (en el sur de Francia). Un centro barato, con varias piscinas (una de ellas olímpica) y limpísimo (los vestuarios los limpian a conciencia al menos cada media hora). Eso, y el resto de la ciudad, sí que merecen una visita. Montpellier tiene además mucha gente joven, una maravilla de universidad y un festival de cine muy asequible y bien organizado.

Sobre lo que dices de los cafres en la piscina, yo por aquí no me he encontrado muchos (habrá que cruzar los dedos, que nunca se sabe). De hecho, en el Reino Unido suelen ser muy ordenados para casi todo, las calles llevan un cartelito que te indica si es para lentos, para rápidos o para los que no son ni una cosa ni la otra; en dicho cartel también te ponen con flechas el sentido en el que se supone que tienes que nadar; todo, supongo, para minimizar riesgos como los que comentas.

Bueno, no me enrollaré más.

Saludos

Marta

[Edited at 2008-04-14 18:24]
Collapse


 
Xenoglossy
Xenoglossy
Local time: 20:17
English to Spanish
+ ...
Pesca deportiva Apr 15, 2008

Yo lo que hago a veces es ir a pescar a un río que hay cerca de donde vivo. Casi nunca pesco nada, pero es igual, pasas una tarde agradable, te da el sol y disfrutas de la naturaleza. Se me ha roto la caña que compré en un todo a 100 de los chinos, ahora tengo que hacerme con otra.

 
mirta diez
mirta diez  Identity Verified
Italy
Local time: 20:17
Italian to Spanish
+ ...
alpinismo - natacion - correr Apr 15, 2008

Hola,

Soy nueva por aquí.
Me presento brevemente: Mirta, uruguaya, 38 años, viví seis en Rio de Janeiro, y ahora estoy en Italia hace dos... hormiguita viajera...

Como hace años escalo y hago alpinismo, cuando estoy "en tierra" me entreno nadando y corriendo. Lo hago también para mitigar el stress, mover el cuerpo y generar las tan necesarias endorfinas y demás inas inas inas.

Lamentablemente en enero me tuve que someter a una cirugía y ahora e
... See more
Hola,

Soy nueva por aquí.
Me presento brevemente: Mirta, uruguaya, 38 años, viví seis en Rio de Janeiro, y ahora estoy en Italia hace dos... hormiguita viajera...

Como hace años escalo y hago alpinismo, cuando estoy "en tierra" me entreno nadando y corriendo. Lo hago también para mitigar el stress, mover el cuerpo y generar las tan necesarias endorfinas y demás inas inas inas.

Lamentablemente en enero me tuve que someter a una cirugía y ahora estoy haciendo tratamientos para culminar la cura... así que estoy un poco parada con la actividad física y mi energía la estoy canalizando en el trabajo y el estudio.... podría decir, como dijo una colega, que mi actividad últimamente es puramente digital...

Bueno, un cordial saludo a todos.
Mirta
Collapse


 
jacana54 (X)
jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Que te mejores Apr 16, 2008

Bienvenida, Mirta, y que te mejores pronto.

Creo que encontrarás mucha gente muy agradable en esta página, excelente disposición para ayudar ... y gran variedad de gustos para todo


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para el fin de semana: ¿qué deportes practican?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »