Non-English forums » Italian »
Pages in topic:   < [1 2]
Resistenza dell'agenzia ad aumento tariffe: che ne pensate?
Thread poster: anok (X)
Francesca Airaghi
Francesca Airaghi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:27
English to Italian
A parte la tariffa, ho un dubbio sulla rivalsa del 4% Jan 12, 2007

Capisco benissimo la frustrazione di questa situazione.
Ma a parte il discorso dell'aumento della tariffa dici che non ti riconoscerebbero più il 4% di rivalsa INPS.
Io ho sempre fatturato con questa modalità + 4%, +Iva -R.a.
E' possibile che il cliente si rifiuti di pagare il 4%?
Nessuno ha mai contestato questo fatto.
O forse sta dicendo che questo 4% sarà inteso come compreso all'interno della tariffa concordata?
Il mio commercialista mi dice che il 4%... See more
Capisco benissimo la frustrazione di questa situazione.
Ma a parte il discorso dell'aumento della tariffa dici che non ti riconoscerebbero più il 4% di rivalsa INPS.
Io ho sempre fatturato con questa modalità + 4%, +Iva -R.a.
E' possibile che il cliente si rifiuti di pagare il 4%?
Nessuno ha mai contestato questo fatto.
O forse sta dicendo che questo 4% sarà inteso come compreso all'interno della tariffa concordata?
Il mio commercialista mi dice che il 4% va applicato.

Francesca ▲ Collapse
 
Stefano77
Stefano77
Local time: 05:27
German to Italian
+ ...
Io sarei tentato di non cedere... Jan 12, 2007

Ciao,

per quanto riguarda il 4% di rivalsa INPS a me risulta che, effettivamente, il cliente può in teoria rifiutarsi di pagarlo, ma in sostanza non succede mai, almeno non in Italia. I clienti esteri, se sono particolarmente avari, possono rifiutarsi a maggior ragione. A me è successo una volta sola con un cliente portoghese (peraltro davvero gentilissimo!): notare che in quel caso il 4% ammontava a circa 1,40 euro...... See more
Ciao,

per quanto riguarda il 4% di rivalsa INPS a me risulta che, effettivamente, il cliente può in teoria rifiutarsi di pagarlo, ma in sostanza non succede mai, almeno non in Italia. I clienti esteri, se sono particolarmente avari, possono rifiutarsi a maggior ragione. A me è successo una volta sola con un cliente portoghese (peraltro davvero gentilissimo!): notare che in quel caso il 4% ammontava a circa 1,40 euro...

Quanto al tema principale del thread, io ti suggerirei di NON cedere, ma di controbattere sottolineando con fermezza come l'agenzia abbia da parte sua, di fatto, abbassato la tariffa del 20% circa (senza chiederti nulla ovviamente) cominciando a contare le cartelle dal testo di partenza anziché da quello di arrivo (l'inglese è sempre del 15-20% più conciso rispetto all'italiano). Per questo un tuo aumento delle tariffe (peraltro risibili, perdonami il termine) non farebbe che riportare il prezzo a cartella al livello di prima.

Insomma, non farti prendere in giro da questa gente.

I miei 0,02 euro...
Ciao e buon fine settimana!
Ste

[Edited at 2007-01-12 15:52] ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Resistenza dell'agenzia ad aumento tariffe: che ne pensate?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »