Non-English forums » Ukrainian »
Українські тексти для автомобільних навігаторів
Thread poster: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:05
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Feb 3, 2022

Чи вони доступні десь в Інтернеті, може хтось знає?

Я маю на увазі своєрідні шаблони, щоб самому нічого не вигадувати.

Наприклад, make a sharp left turn toward..., make a slight left turn on
Чи scharf links abbiegen in Richtung..., halblinks abbiegen in...
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 11:05
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Гугля та інші машини вже знають ці фрази Feb 3, 2022

Фрази з меню навігаторів уже давно зкормили машинам, тому можна сміливо питати в гуглі або яндекса...

Adieu
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:05
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Щиро дякую Feb 4, 2022

Слушна порада.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:05
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Загалом Feb 5, 2022

Загалом я даремно заморочувався. Все просто. Деякі питання уточнив і все. Працюй собі.
Інша справа, назви вулиць. Бувають загадки.

Наприклад, Naderesch-Chaussee. Це у якомусь українському місті.
Поки що в мене фантазії не вистачило, щоб розгадати, що це. Хіба що пізніше здогадаюсь.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
... Feb 5, 2022

Jarema wrote:
Бувають загадки.

Наприклад, Naderesch-Chaussee. Це у якомусь українському місті.


Набережне шосе? У Києвi, вздовж Дніпра від Поштової площі до бульвару Дружби народів й мосту ім. Патона
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:05
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Дякую Feb 5, 2022

Natalie wrote:


Набережне шосе? У Києвi, вздовж Дніпра від Поштової площі до бульвару Дружби народів й мосту ім. Патона


Щиро дякую. Це точно воно. Я просто Київ практично не знаю. Але там поряд у моєму тексті вказана вулиця Генерала Алмазова.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Українські тексти для автомобільних навігаторів







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »