This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Niki-K's Glossary

Creator:
Nelida Kreer
Nelida Kreer
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 288
Next »
 
(in a sort of) fake jolly way(de un modo) totalmente/del todo/horrorosamente artificial 
English to Spanish
*** hard money ***crédito hipotecario/préstamos con garantía real hipotecaria/de activos inmobiliarios 
English to Spanish
*disclose the fact of this agreement*divulgar/dar a conocer los detalles de/la existencia del presente contrato/acuerdo/convenio 
English to Spanish
12-Mo. PrincipalCapital de 12 meses 
English to Spanish
a excepcion de xxx por haberse sacado testimonio[the criminal Court exonerated] General XXX on an exception basis, as ....[cont'd below] 
Spanish to English
a modalidad Suma Alzadaat/for a lump sum/fixed price 
Spanish to English
a pesar que opere rescision en medio de cada periodo convenidoregardless of any termination occurring within each contractual period 
Spanish to English
a titulo supletorioin a stopgap/suppletory capacity/manner 
Spanish to English
Abrir créditos, con o sin garantíaopen letters of credit, whether secured or not 
Spanish to English
acciones que a LA PROPIEDAD puedan asistir directamentelegal actions to which the proprietor/owner is directly entitled 
Spanish to English
acredita un ciclo de estudios superiores de una duración de al menos tres años[The Diploma..]..certifies that X has completed a course of at least 3 years in higher studies 
Spanish to English
Acta destacada, fuera de protocoloto be recorded by separate document, not included in the Book of Notarial Acts 
Spanish to English
acta notarial de juntanotarial record of [board] meeting 
Spanish to English
acta original debidamente firmada y sellada que protocolizo en este actoduly signed and sealed original record which I am hereby incorporating to my Book of Notarial Acts 
Spanish to English
actividades o franquicias incidentales o relacionadasactivities or franchises incidental to, or related with, .... 
Spanish to English
agenda de acompañantescompanion schedule of activities 
Spanish to English
ALTA DEL SERVICIO /DEVENGOservice signup fees/income/accrual from service signup fees 
Spanish to English
Amor miom al cerrar esta puerta nocturna te pidoI ask of you, my love, as I close this nocturnal door..... 
Spanish to English
amparada por una norma de caracter permisivo/estado de necesidadruled/protected by a permissive law/provision/regulation//state of necessity 
Spanish to English
And th Court Doth Grant Liberty to ApplyY el Tribunal concede libertad para proceder en consecuencia. 
English to Spanish
AntigüedadFirst issued on: 
Spanish to English
antijuricidad and tipicidadillegality and characterization/nature of the illicit behavior of..... 
Spanish to English
apañadores (instrumentos políticos y)(political) and cover-up instruments 
Spanish to English
arrimomedian wall/partition/constructions resting on neighbors' median walls 
Spanish to English
as to every party designated in the complaint by a fictitious name, to wit:en cuanto concierne a las partes individualizadas en la denuncia con un nombre ficticio 
English to Spanish
asegurar el resultado del *proceso*ensure/make sure of a favorable outcome of the case/proceedings/lawsuit 
Spanish to English
assesor's property tax parcel or account numbernúmero de tasación [o de cuenta] del tasador 
English to Spanish
Asst. Magazing EditorEditor Adjunto de la revista "Variety". 
English to Spanish
Asst. Magazing EditorEditor Adjunto de la revista "Variety". 
English to Spanish
asume en terminos legales y patrimoniales las consecuencias de la divulgaciónassumes the legal and financial consequences entailed by the dissemination of the information 
Spanish to English
atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni lurisaddressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement 
Spanish to English
audit assurancegarantía/fiabilidad de auditoría 
English to Spanish
auto de sometimiento a juicio(Court/judicial) order to stand trial 
Spanish to English
averiguación de domicilioaddress enquiry 
Spanish to English
Bars on relieftrabas a las exoneraciones de deportacion 
English to Spanish
be perfectedqueda perfeccionado por..... 
English to Spanish
C. por A.(sociedad en) comandita por acciones = joint stock company 
Spanish to English
CALLS ON SHARES AND FORFEITUREllamado a integración/compra/rescate de acciones y caducidad de derechos 
English to Spanish
cantidades a consumirestimated consumption 
Spanish to English
cantidades a consumirestimated consumption 
Spanish to English
Carta de PertinenciaLetter of Project Pertinence 
Spanish to English
casos en que la ley establezca forma especial, aun con carácter subsidia[excepting] such cases where the law sets forth special procedures, even of a subsidiary nature 
Spanish to English
Causing it or a facsimile thereof[podrá ser utilizado] disponiendo que el mismo o una copia del mismo..... 
English to Spanish
CAYENDO A UN DESNIVEL (DE 7 METROS)and fell (7 mts.) down 
Spanish to English
cedería ante el mayor rango punitivo[misrepresentation/forgery would only] give way to the heavier punitive range assigned ..... 
Spanish to English
Certificado de SolteriaStatement/Certificate of Unmarried Status [for the USA] 
Spanish to English
ciclos formativos completoscomplete educational programs/courses/stages 
Spanish to English
cierra tus sucnos, entra con tu cielo en mis ojosclose your dreams, and open your heaven into my eyes 
Spanish to English
coach on a ropetener a mano un facilitador/instructor 
English to Spanish
colacióncollation 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search