This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: idioms (div.)

Creator:
Maria Rosich Andreu
Maria Rosich Andreu
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 146
Next »
 
"If you have calçots, you don't need a doctor""a qui té calçots no li cal metge" 
English to Catalan
какого чертаPor qué diablos 
Russian to Spanish
(estar) al filo de la navajapenjar d'un fil 
Spanish to Catalan
... dan ben ik van de partij!llavors m'hi apunto! 
Dutch to Catalan
a diestra y siniestraa tort i a dret 
Spanish to Catalan
a pedir de bocaa cor què vols 
Spanish to Catalan
All they that live by the sword shall perish by the sword.quien a hierro mata, a hierro muere 
English to Spanish
Alleen al het idee datLa simple idea de que... 
Dutch to Spanish
als een roos slapendormir com un tronc 
Dutch to Catalan
als een roos slapendormir como un niño 
Dutch to Spanish
and last but not leasty en último lugar, pero no por ello menos importante 
English to Spanish
at ha en over fingreneto get a rap over the knuckles 
Danish to English
better safe than sorrymas vale prevenir que curar 
English to Spanish
between a rock and a hard placeentre l'espasa i la paret 
English to Catalan
between a rock and a hard placeentre la espada y la pared 
English to Spanish
between a rock and a hard placeentre l'espasa i la paret 
English to Catalan
blanc com la lletzo wit als melk / zo wit als krijt 
Catalan to Dutch
blanco como el lomo de un arminowit als sneeuw/zo wit als melk/zo wit als krijt 
Spanish to Dutch
bufar i fer ampollescoser y cantar 
Catalan to Spanish
call dibspedirse 
English to Spanish
cria cuervos y te sacarán los ojoscria corbs que et trauran els ulls 
Spanish to Catalan
De bal is rond.En el fútbol todo puede pasar. 
Dutch to Spanish
de dood indrijvenacabar con la vida de 
Dutch to Spanish
de huid verkopen voordat de beer geschoten isno diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat 
Dutch to Catalan
de lat hoog stellenponer el listón alto 
Dutch to Spanish
de lat te hoog zettenponer el listón demasiado alto 
Dutch to Spanish
de spits afbijtentrencar el gel 
Dutch to Spanish
dead ringervivo retrato 
English to Spanish
delir-se perarder en deseos de / suspirar por 
Catalan to Spanish
Der var ikke langt fra tanke til handlingDit i fet 
Danish to Catalan
Der var ikke langt fra tanke til handlingno sooner said than done 
Danish to English
det gør som en løbeildextenderse como un reguero de pólvora 
Danish to Spanish
det kører bare derudadtodo va sobre ruedas 
Danish to Spanish
det maa briste eller bæreés l'hora de la veritat 
Danish to Catalan
do not point at the hole in the carpet(aprox.) no tiris pedres a la teva teulada 
English to Catalan
echar una manofer un cop de mà 
Spanish to Catalan
een hekel aan iemand hebentener manía a alguien 
Dutch to Spanish
Em casa de ferreiro, o espeto é de pauEn casa de herrero, cuchara de palo 
Portuguese to Spanish
engelengeduldpaciència de sant 
Dutch to Catalan
fall guychivo expiatorio 
English to Spanish
fall guycap de turc 
English to Catalan
fer bocaeen voorproefje 
Catalan to Dutch
fer d'espelmabe a gooseberry 
Catalan to English
fill a holematar al gusanito 
English to Spanish
fill someone's shoesocupar el seu lloc 
English to Catalan
geen blad voor de mond nemenno callar-se res 
Dutch to Catalan
geen blad voor de mond nemenno tener pelos en la lengua 
Dutch to Spanish
geen bland voor de mond hebbenno tener pelos en la lengua 
Dutch to Spanish
geen hemd aan het lijf hebbenno tenir on caure mort 
Dutch to Catalan
geen kruimeltje verstand hebben van ietsno entendre-hi ni un borrall 
Dutch to Catalan
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search