This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Julie Thompson
Julie Thompson
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 72
Next »
 
(documento) matrizmaster document 
Spanish to English
(ejercer su) cargo(exercise their) duties 
Spanish to English
a los sujetos obligadosfor those individuals mandated 
Spanish to English
acepta y reconoceagrees and acknowledges 
Spanish to English
adoleciese de algún defectoshould be in any way defective 
Spanish to English
arrendadorlessor 
Spanish to English
avisos y notificacionesnotices and disclosures 
Spanish to English
causahabientesuccessor 
Spanish to English
coincide con el originalis a true copy of the original 
Spanish to English
con la capacidad legalhave sufficient legal capacity 
Spanish to English
con lo dispuestoto the provisions of 
Spanish to English
concursostenders, bidding 
Spanish to English
cuota de liquidacionproceeds 
Spanish to English
de duracion indefinidaof indefinite duration 
Spanish to English
dejar notaleave an annotation 
Spanish to English
DILIGENCIA DE COMUNICACIÓN ACREDITATIVANOTICE OF DOCUMENTARY PROOF 
Spanish to English
domicilio para sus asuntos en Espanawhose Spanish office address is 
Spanish to English
doy feI do so attest 
Spanish to English
El Consejo quedará validamente constituidoThe Board will be legally convened 
Spanish to English
el otorgamiento se adecúa a la legalidad y a la voluntad debidamente informada de los comparecientesthe execution is legally viable and in conformity with the appearing party's informed and willing consent, 
Spanish to English
elevado a público mediante escrituraexecuted in a public deed 
Spanish to English
en caso de incumplimientoin case of failure 
Spanish to English
en cuanto procedawith regard to (all) the foregoing 
Spanish to English
En cuanto resulte compatibleto the extent that 
Spanish to English
en cumplimiento de lo anteriorpursuant to the above 
Spanish to English
en nombre deon behalf of 
Spanish to English
en su nombreon his own behalf 
Spanish to English
enmiendaamendment 
Spanish to English
enteradas las partesthe parties having been informed 
Spanish to English
establecidastipulated 
Spanish to English
establecidostipulated 
Spanish to English
establecidosstipulated 
Spanish to English
explotacionoperation; use; exploitation 
Spanish to English
extendidadrawn up 
Spanish to English
firman de conformidadin witness thereof 
Spanish to English
gravamenlien 
Spanish to English
gravarencumbering 
Spanish to English
hacer declaraciones de edification y plantaciondeclare construction and cultivation 
Spanish to English
interponer recursoslodging appeals 
Spanish to English
intervencionPARTICIPANTS 
Spanish to English
Jues de Primera InstanciaExamining Magistrate (U.K.) 
Spanish to English
Juez de Primera InstanciaJudge of First Instance 
Spanish to English
Juez de Primera InstanciaLower Court Judge 
Spanish to English
La votación por escrito y sin sesiónvoting by ballot and out-of-meeting voting 
Spanish to English
LEEGEPAGENERAL LAW OF ECOLOGICAL BALANCE AND ENVIRONMENTAL BALANCE 
Spanish to English
lessesarrendatorio 
Spanish to English
librardraw up 
Spanish to English
Libro Registro de SociosRegistry of Shareholders 
Spanish to English
liquidese la comunidad conyugalproceed to the divorce settlement 
Spanish to English
manifiesta y garantizarepresents and warrants 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search